孤岛惊魂本身就是根据游戏背景得出的错误叫法，估计机翻结果远哭比较抽象没那么直观就用了这个，繁体翻译算比较贴近英文原意的了
还有像有点关系的孤岛危机crysis，因为游戏背景而出现了孤岛两字
至于官方简体翻译用孤岛惊魂是因为大伙习惯很久了，国外开始重视国内市场的时候已经晚了不方便改，类似的参考巫师3，根据游戏背景的正确翻译是猎魔人，但官方还是用了机翻的巫师