各位,不要吝啬你们揣在兜里的铜板,我正想借此些微的启动资,为我们这群老兵搭建一个休憩之所:那里有烧烤,用我们在荒野与地牢中战斗所获的战利品,犒赏我们劳累后的身心。还有供我们战斗归来,放松双脚的酒馆,我们甚至还将扶持一些退役的战士们,让他们开设卤馆——恐怕你们不知道,那是一种来自遥远东方的调味佳肴。还有更多的计划等着实施。战友们,让我们团结起来!
这里没有王侯将相,只有一群曾经沙场的老兵,想借一点点从这世界角落里攒下的银两,筹建一个属于我们的休憩之地。那里会有用我们亲手打下的猎物制作的烧烤,还有一间酒馆,让归来的人有个歇脚的地方。更有我们支持的退役战士开的卤馆——这可是东方的奇珍异味。让我们这群老兵,再次肩并肩,共创未来。
皆さん、ポケットに入れた銅板をけちけちしないでください。私はちょうどこのわずかなスタートアップ資金を借りて、私たちの老兵たちのために憩いの場を作りたいと思っています。そこにはバーベキューがあり、荒野とダンジョンの中で戦って得た戦利品で、疲れた心身をねぎらいます。私たちが戦って帰ってきて、足をリラックスさせるための酒場もあります。私たちは引退した兵士たちを支援して、ハロゲン館を開設させます。それは遠い東方からの調味料だとは知らなかったでしょう。もっと多くの計画が実施されるのを待っている。戦友たち、団結しよう! ここには王侯将相はいない。かつて砂場にいた老兵たちだけが、この世界の片隅から集めた銀の2つを借りて、私たちの憩いの地を建設しようとしている。そこには私たちが手で打った獲物で作ったバーベキューや、帰ってきた人に足を休める場所を与える飲み屋があります。さらに、私たちが支持している退役兵士が開いているハロゲン館もあります。これは東洋の珍しい異臭です。私たちのこの老兵たちは、再び肩を並べて、共に未来を作りましょう。