这种没设定的直接一个名字的，通常不都是应该单独做一篇分支或者主线战役
这样有几个好处，容易让玩家了解和记住这名字，也能在战役里通过使用或者拯救原型机来了解其性能，而且还丰富了设定集和剧情。
总好过生搬硬套一个译名就拿来用吧？

希腊奶我也困惑好久了了为什么Borillo翻译成破坏神

找到了

一个西语常用的姓氏，能联想到broil和diablo也是有点emmm
至少词根Boril 和烤的Broil的拼写顺序要搞搞对吧
而且发音也不是菠萝，至少游戏内语音没有吞字音情况，发音明显是菠瑞萝

搜一下除了置顶俩心灵终结wiki的，都是用作姓名的，约等于张亮麻辣烫
不能因为张亮麻辣烫发音像，就把他翻译作Chang-liong Spicy Hot Pot猖龙麻辣烫吧

这个译名的来源是3.0发布之前的中文官网，那时的中文官网上的翻译有的准确，有的就挺抽象的，到底是怎么来的估计没法考证了

因为布拉提诺在现实是真的存在的

惯性的巨大作用，一开始可能是随性整的，但后面就是大伙都叫习惯没人会再去改了

那要不然叫菠来萝吧

borillo——菠萝——大菠萝——迪亚波罗——破坏神
我瞎猜的

四年之前我也发过帖问这个问题然而众说纷纭，最后我的推测是：borillo读音=菠萝，Diablo(暗黑破坏神)外号也=菠萝，所以borillo=Diablo=破坏神

https://tieba.baidu.com/p/6417311528?share=9105&fr=sharewise&see_lz=0&share_from=post&sfc=copy&client_type=2&client_version=12.57.5.0&st=1711615509&is_video=false&unique=E2115DFF296772A9BFEA555FBF6AC198

不知道，反正我一直叫菠萝和大菠萝

还是菠萝顺口

西语里发音类似于bou-li-yiu