【突然之间，张翠山身子一侧，滚了几个转身，但听得谢逊、殷素素同时高声大叫，呼喝声中又夹着疾风呼啸，波浪轰击之声，似乎千百个巨浪同时袭到。】——【张翠山只感全身忽凉，口中鼻中全是盐水，他本来昏昏沉沉，给冷水一冲，登时便清醒了，第一个念头便是：“难道船沉了？”他不识水性，心下慌乱，当即挣扎着站起。脚底下舱板斗然间向左侧去，【船中的海水又向外倒泻，但听得狂风呼啸，身周尽是海水。】——海啸中的巨浪早就已经打上船了。
【但得殷素素忽施柔情激励，立时精神大振，任那狂涛左右冲击，竟始终将舵掌得稳稳地，绝不摇晃。【船上的聋哑舟子已尽数给冲入海中】，这场狂风暴雨说来就来，【原来是海底突然地震，带同海啸，气流激荡，惹起了一场极大风暴。】
—————
【张翠山还没走到舵边，又一个大浪头扑将上来，这巨浪犹似一堵结实的水墙，砰的一声大响，只打得船木横飞。这当儿张翠山一生勤修的功夫显出了功效，双脚牢牢站在船面，竟如用铁钉钉住一般，纹丝不动，待巨浪过去，一个箭步便窜到舵边，伸手稳稳掌住舵把。】——【突然间一只手攀上他膝头，跟着一个大浪没过了他头顶，在海水之中，有人紧紧抱住了他腰。待那浪头掠过舱面，他怀中那人伸手搂住了他头颈，柔声道：“张五哥，你竟这般挂念我么】
——————————
张翠山力道比杨过强，那当然是不存在的，毕竟张翠山发力不到四五百斤是确定，而杨过在近千斤的水平。但至少杨过靠剑风也不可能撼动张翠山。

二者情况不一样，杨过是利用海潮练功，张翠山是为了求生保证不掉进水里淹死

杨过的掌风肯定是吹不动张翠山的，倚天张翠山以上的角色都不会像蒙古三球一样废物

张翠山在船上受到力量不一样罢了