注：此贴不涉及任何违规内容
我在看有关港澳台的新闻时，有时会注意到“揽炒派”这个词，请问在英语中如何正确翻译“揽炒派”这个词？（注：我用各种翻译软件来翻译“揽炒派”这个词，发现各大翻译软件对于“揽炒派”这个词给出的翻译结果都不尽相同）
我在看有关港澳台的新闻时，有时会注意到“揽炒派”这个词，请问在英语中如何正确翻译“揽炒派”这个词？（注：我用各种翻译软件来翻译“揽炒派”这个词，发现各大翻译软件对于“揽炒派”这个词给出的翻译结果都不尽相同）
英语吧 关注：1,520,021贴子：11,370,235
- 3回复贴，共1页
就是粤语常说的大家揽住一齐死，就是要别人也不好过，有点同归于尽，玉石俱焚的意味。香港人用来称呼那些喜欢把坏的议案与好的议案混在一起来讨论、否决的香港立法会议员。就像炒菜一样，什么菜都揽过来放一起炒，不分情况和好坏，所以叫揽炒！没想到在英语吧终于也有让我有显摆的机会了
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1歌手已开播 8u们一起来讨论2691210
- 2开服男角色为何鸣潮节奏这么大？2669943
- 3歌手2024迎来首轮袭榜赛2597196
- 4原神4.7前瞻汇总2298321
- 5吧友为何反感鸣潮角色雪豹2127034
- 6在座的吧友们都月薪过万了1826700
- 7杨幂新剧《狐妖小红娘》扑了吗1546776
- 8如何评价WTT常规挑战赛太原站？1492378
- 9庆余年2豆瓣开分7分1478972
- 10不看攻略怎么玩塞尔达传说1201140
