这两者我偏向前者

应该是前者然后融合了日本的神话

90年代末00年代初，日本动画界盛行世界系动画，其中的女主被日本动画研究称为“战斗美少女”。
air这部作品中翼人的设定是“兵器”。所以它的原型，与天使和羽人都没有关系。我们不能说长了一对翅膀的文化元素就影响了air。
它的原型是同时代世界系动画中的战斗美少女造型，可以参考《最终兵器彼女》《伊里野的天空》。
翼人=兵器是第一位的，其他是次要的。