不死不幸吧 关注:6,089贴子:34,164
  • 9回复贴,共1

方打语言?长达三年的伏笔?

只看楼主收藏回复

其实是标题党,只是刷到推上在说当年老方台词修改的事情,所以顺便说一下。
63话第4页本来应该有海苔,但是因为编辑的建议放大了招式名称,把海苔挡住了,所以那一周官推发了编辑批注的原稿来证明这一点。

作为把控作品的人,编辑自然也要帮作者考虑画面效果和台词。这一页原本的台词大意是“死吧”“用语言可杀不了我”。可以看出编辑为了让漫画更容易读浓缩了台词。


IP属地:北京1楼2024-04-15 21:05回复
    附上b漫翻译:

    中文可能看不太出来,看原图可以看出,编辑还修改了“死吧”那句台词的写法,好像据说少年漫画确实是需要减少汉字的字数,更容易读(那我呢?我怎么办?)。


    IP属地:北京2楼2024-04-15 21:07
    回复
      有意减少汉字……怪不得当年泥棒议会疯狂拿不认汉字这茬玩命diss麻生太郎


      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2024-04-16 00:08
      收起回复
        不得不说这里方是真强的可怕,最后方要是心不乱估计还能战


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-04-16 00:51
        回复
          我觉得意思是,“只靠说可杀不死我”


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-04-16 02:13
          收起回复