李慧云

说实话这个名字真的蛮古典美丽的，还很中式雯丽放在别的姓背后就有点土，费雯丽又意外的合适

不过这样说的话其实梦露的翻译也不太符合，是不是更应该叫门罗

好像是民国时期的译名还是早期的港译来着，那时候翻译外文名很讲究，费雯丽这个译名真的很完美的信达雅，还有一些不错的港译内地也沿用了像英格丽褒曼

其实早期我国对于外国电影名的翻译也很信达雅，我记得最深的就是艾伦博斯丁那部Alice doesn’t live here anymore翻译成了曾经沧海难为水，还有那部I'll cry tomorrow 翻译成了伤心泪尽话当年

因为当时规范并不是特别严谨吧，经常因为性别、名人效应赋予一些特定名称。比如同样是Bergman，分别被译为褒曼和伯格曼

早期影人和影片名翻译得都有股古典美

民国译法，当时都喜欢意译

这图p成范冰冰了谢谢

白兰芝

无情战地有情天
深锁春光一院愁
苦雨恋春风
碧海青天夜夜心
塞克好多这种

民国时期媚洋 净拣好字给人家用
还是我大清牛比 给洋人洋国都用犬字边的

信达雅

梦露要在现在会翻译成门罗……