根据原文
女武圣应为 回复 玄星老头的哪一句 “没想到 恶魔居然会保护人类”
所以则是 “保护 你可太单纯了（或者 你可太天真了 ）” 此处的単純应为指老头想法过于简单
接着是ヘルテラを懐柔して　献上させる　这里的主语被省略 所以应翻译为 恶魔们对赫尔泰拉采取“温柔”的政策来使赫尔泰拉 献上させる（主动上贡）而在日语中 懐柔的释义为うまく扱って　自分の思う通りに従わせること
也就是 善待对方，以让对方按照自己的心意，服从自己。
所以整句下来，我看不到任何，女武圣人想要收复赫尔泰拉的信息。汉化并不是创作，而是忠实于原文。
基本的主次、对象都没有搞清楚，能力水平我很是怀疑。

原文：どんな理由があろうと　悪魔に降ることは許さない
翻译：不管是什么理由，像恶魔屈服、向恶魔投降，都是不可饶恕的。
想必理解成 ふる 降る了吧？ 但这里前接に，应为降る　くだる。
结合前文和日语基础知识，是如何理解成降る ふる降临的呢？

此处我们就当成贵组对原文的理解不是很深，以及为了追求快而看走眼吧。
此处正确应为：那个 日出国（为一个国家名称）的小鬼也跟过来了？
而不是：那天的，日出小子。
虽然有不少吧友能瞎猫撞上死耗子成功理解233

关于其他，我仔细看了一遍。至少还有几处对授受关系的理解错误
其实我之前也留意过在贴吧出现的繁体翻译。普遍会出现比较严重的错误，从而导致人物形象整体垮掉。
虽然是sese漫，我也不想说太多。
但是我想说，对原文的自我理解和改编是对汉化的极其不尊重，为了速度舍本求末，是利益熏心还是用快来掩盖瑕疵呢？
态度决定高度！希望之后的吧友不要被有所误导。

按逻辑看也是前后言行不一致。女武圣都要打爆赫尔泰拉了，态度上也是惩罚，所以不可能想要收复。

这个日出小子确实来戏

就没见过收费质量比过纯爱发电的

直觉上感觉是老头吐槽恶魔保护人，rbq表示不过是卖人情给人类，人类对于恶魔也是某种资源

对的，这次翻译质量很糟，很多话意思都不对

感觉还是楼主组翻译的好，比隔壁繁体通顺的多

日出小子哈哈哈哈

说实话我就是先看繁体那个大概了解一下，然后在看你那份的，这两个章的有地方看繁体说实话我没看懂

就很欣赏这种花钱看答辩的金主，什么时候拉他金主来这边发言发言，每次看这种热腾腾的答辩是什么滋味