可能各地的译文不同吧🤔

刚刚百度了一下

国语版就是叫“瑞克、卡特”。

早年的译制片水平有限而已。

因为汉译就是“卡特”，因为看到了原文音译“亨特”所以才会产生疑问。
但比如翻译为“擎天柱”反而不会有疑问了。
类似的情况比如机动警察中的“太田”在汉化译名为“大田”，这类我的理解并不是水准不够，而是汉化组是有自身对于“本地化”的特殊考量而产生的修改权限的。
比如还有魔神英雄传2中角色“海火子”无论是音译还是直接使用汉字，在中文称呼里都不够顺畅，因此取日语单字音名为“开比西”后反而挺正常的。
“亨特”这个名字，当时随着《神探亨特》的热播，在90年前后可以说是火遍大江南北。修改取名避免直接关联我觉得是明智的。