西班牙语吧 关注:201,110贴子:607,753
  • 6回复贴,共1

关于王室成员的人名拼写

只看楼主收藏回复

为什么英国女王伊丽莎白二世的全名在西班牙语中的拼写是Isabel Alejandra María,而不是原本的Elizabeth Alexandra Mary?而西班牙国王费利佩六世的全名在英语中拼写照样是用的原名Felipe Juan Pablo Alfonso…。


IP属地:山西来自Android客户端1楼2024-04-21 10:14回复
    老一辈的西班牙君主名字都会翻译成对应的英语,比如Fernando=Ferdinand, Carlos=Charles. Felipe=Philip. Isabel=Isabella.反之亦然,不过现代就直接用原名了


    IP属地:德国来自Android客户端3楼2024-04-21 11:13
    收起回复