轻小说吧 关注:264,840贴子:1,975,586
  • 13回复贴,共1

从家里的故纸堆里发现一本日文武侠小说

只看楼主收藏回复

看了开头发现挺有日轻那味的,斗胆尝试翻译了一下第一节供吧友试阅,喜欢这种风格的话请购入原版支持作者。


IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-04-28 22:12回复
    ※※※※※※※※※※
    声明:版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流,禁止一切形式转载。
    原作名:鵰物語
    原作:西尾庸
    ※※※※※※※※※※
    内容简介:
    100%恶趣味的小说
    “如果能将单相思永远地持续下去——
    你难道不觉得那比两情相悦更幸福吗?”
    为了得到小龙女,
    第三代全真弟子·尹志平。
    在约定的“下山之日”即将来临的夏天,
    他所选择的是,最黑暗、最恶毒的手段……
    “神雕侠侣”将被这份重压碾过、变形,发出悲鸣——
    这就是古代の
    寝取!寝取!寝取!
    青春是为了和你相恋而存在。


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2024-04-28 22:13
    回复
      第恋话 志平END
      001
      以为这本书将会以尹志平的独白来揭开故事序幕的各位读者,你们都无一例外地上当受骗了。通过这件事你们应该吸取的教训是,写在书上的文字什么的全都是子虚乌有的东西。
      而且这并不仅限于小说。
      写在纸上的东西都全是骗人的。
      就算在江湖上流传着绝世秘籍之类的传言,被打上只要学会它就能傲视群雄、独步武林或是天下无敌的招牌,也都全是骗人的。
      那些东西不是骗人的话还能是什么?
      别傻乎乎地把别人的流言蜚语当真啊。
      站在我的角度来看,对于那些功法、秘籍和绝学之类的东西,相信的人才是脑子有问题——这里所说的我,指的就是我全真弟子赵志敬了,不过这也不一定是真的。
      当然,愿意相信那些值得怀疑的东西,这种符合人类特点的心情对我来说也并不是完全无法理解的——因为这也是江湖的构成要素之一嘛。
      人总是想知道真相。
      或者说,很想把自己知道的事情当作真相看待——也就是说,真相实际上是什么其实是非常次要的。在这里提个最近流行的话题,得到藏边五丑亲口保证的“九指神丐洪七公又重出江湖”这个压倒性的“真相”也被推翻了。
      昔年名列五绝,江湖上鼎鼎大名的丐帮前任帮主洪七曾短时间地在华山之巅活动——这个“事实”被藏边五丑公布了出来。面对这个惊人的“事实”,面对这个可怕的“事实”,据说有许多人都陷入了恐慌状态。
      不过如果要我发表意见的话,我实在搞不懂为什么人们至今为止会对洪七公已经辞世深信不疑到那样的地步,这反倒是令我产生浓厚兴趣的问题——当然,对我来说,对持怀疑论的我来说,根本就无法相信江湖传言中哪怕只是一句话的描述。那就跟大部分市井小民对武功的了解程度一样,根本就是对八卦一窍不通。
      明明是这样,人们为什么从一开始就把“学会武功就能更好地生存”这个法则当成是“真相”来看待呢——那恐怕是因为人们懒得去怀疑的缘故吧。
      因为怀疑……
      会造成压力。
      在对“武林高手也可能轻易死去”这种琐碎问题产生怀疑的状态下度过每天的生活,将会给人带来很大的压力——而人类相对于压力是非常脆弱的。
      总的来说,与其说是深信不疑,倒不如说人们都“不愿意去怀疑”吧——他们都希望相信,自己生活的这个世界、还有自己的周围都是值得信任和值得放心的。
      因为想得到安心。
      所以才没有疑神疑鬼,而是选择相信。
      与其怀疑倒不如乖乖受骗更好——让我觉得荒唐和不可思议的是,大部分人都是这样想的。
      对我这种人来说,这的确是一个非常容易生存的社会。不,这不是社会的问题,也不是系统的问题,应该是人的问题吧。
      说的是人的事情。
      因为相信人,相信流言,还有相信武功秘籍——绝学,也都是人的本性。
      不管世界和社会发生什么变化,人也还是不会变的。
      人就是人。
      人类就是人类。
      既不会改变,也不可能会改变。
      所以如果各位连想都没想就以为这本书会以尹志平的第一人称叙述作为开头,那么我就要在这个问题上敦促各位做一次深刻的反省。
      我在这里大言不惭地敦促各位。
      如果不想蒙受损失的话,就去怀疑吧。对“天之道损有余而补不足”这句话,也同样要去怀疑。
      想知道真相的话,首先就要知道假相。
      就算因此而患上失心疯也没什么关系吧?
      当然,对于洪七公已经死了的传言也应该尽量去怀疑,关于我究竟是不是全真弟子赵志敬这一点也同样是值得怀疑的事情。
      说不定我只是假装成赵志敬的小龙女哦——在不久后,就有一个男人会写出只有女人才能练的武功也说不定。


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-04-28 22:13
      回复
        不过这也许也是说谎的。
        所以假如哪位读者拥有在上当受骗后也没有气得把书丢开的强大忍耐力的话,我将在此对你的毅力表示敬意,作为代替开头惯例的自我介绍,我就给你一些忠告吧。
        我严肃地向你提出忠告。
        你必须要有觉悟。
        你必须做好心理准备。
        尽管我同样是说谎者、同样是武林人士,但也跟那个软弱阴暗的非法组织头目、以及喜欢男扮女***姑派掌门人不一样,就连在讲故事的前提下最低限度的公平标准都不会遵守。
        我在此发誓,我一定会遵从说谎者的精神,以不公平的方式讲下去。
        我会在喜欢的时候尽情撒谎,也会随意编造故事,有时会毫无意义地隐藏起真相,有时也会对真相加以掩饰。
        如果说他们撒谎就像呼吸一样稀松平常的话,那么我撒谎就像是皮肤呼吸那么稀松平常。
        至于什么是真相,什么是假象……我建议各位在读下去的时候要随时小心注意,也就是随时都保持着怀疑的心理,把心变得像恶鬼一样狠——当然我还要补充说明一句,当你真的这么做的时候,说不定就已经掉进我的圈套中了。
        那么——
        我现在就以虚实交混的描写,把各种胡吹乱编的话掺入其中,为各位讲述小龙女和尹志平的恋物语吧。
        武林人士的恋爱游戏什么的,我从踏进全真门下的时候开始就完全没有兴趣,不过如果是把妨碍我担任掌教的他们陷入困扰时的事情说出来,就像在背后造谣中伤一样非常有意思。
        江湖传说。
        街谈巷说。
        道听途说。
        还有诽谤中伤——这所有的一切都是我最擅长的领域。
        这是我的血肉。
        是我成其为我的证明。
        虽然我无法保证真实性,但是却可以保证质量——我打从心底里祝愿那两人最后会遭到全体读者都认为是“活该”的下场。
        如果说我有心的话:
        如果说真的存在我这个人的话。
        那么接下来。
        就让我们开始这个可笑而有趣的、最后的故事吧——当然,我这句话可能也是在撒谎哦。


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-04-28 22:13
        回复


          IP属地:江苏5楼2024-04-28 22:16
          回复
            顶🔝


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-04-28 22:20
            回复


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-04-29 00:30
              回复
                顶!


                IP属地:江西来自Android客户端8楼2024-04-29 00:52
                回复
                  看看原书


                  IP属地:江西来自Android客户端9楼2024-04-29 17:34
                  收起回复


                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2024-04-29 17:57
                    收起回复
                      已得到洗胃真传


                      IP属地:重庆来自Android客户端12楼2024-05-08 23:47
                      回复