本想着官中能带来比较高质量的中文化作为参考，不知道官中是谁负责的，实际看下来让我很失望😔没有全文对照，只是看了一些本篇我比较熟悉的文本①首先是错译。比如“食べかけ”，明明意思是“吃到一半”，感觉是很简单的表达，却翻成“吃完”这种完全错误意思，真是让人难以想象这是官中的质量。最搞笑的一个地方，“タマ取った”是“夺走性命”的意思，官中翻成“刮走蛋*”，真是笑死我了🤣②其次是漏译。我很了解，纯白的一些句子的表达确实比较“文艺”，显得抽象难懂，但这不是忽略它们简化翻译的理由啊。复杂的句子就不说了，比较简单的句子也是这样，经常“简化”表达，信达雅最基本的要求不就是“信”吗，这点都做不好实在难以理解🤔③然后就是没有结合情景进行正确的翻译。确实有那么一些句子，如果不看情景确实会难以理解甚至产生歧义，我严重怀疑官中的翻译和校对没有对着游戏进行翻译工作，一些高情景的句子，官中往往会翻译得不够恰当或者理解错误，虽然不影响对情节整体上的理解，但确实是一个问题。还有一些句子，虽然看起来很简单，但话又不说完，简单来说就是谜语人，只能靠翻译自己根据上下文来进行理解，这种也是高情景句子，这些地方官中处理得也不够好，往往就是直译，保留了原文的谜语人表达，我个人认为可以对表达进行适当的补充，这样更易于理解，而不是让玩家看得云里雾里。或许官中都是带着任务来翻译的，感觉不到爱呢…… 🥲④翻译不够本地化、翻译不勤差词典，这部分的评价可能会比较主观。译文有一些不够本地化的表达，比如“呐”、“学园”、“料理”之类的。翻译不勤查字典，按自己的主观理解进行翻译，比如“ケガの功名”是“歪打正着”的意思，但却直译成了“光荣的负伤”……一些比较细节方面上的问题，就是在句子结构和表达上太“忠于原文”，原文的一些句子的语序和表达是不符合中文习惯的，作为官中，应该要适当对这些句子进行重构寻找符合中文习惯的表达，而不是使用跟原文大差不差的表达🤔应该还有不少问题，目前就说这么多，给打分可能勉强给个及格吧，虽然也有一些我认为不错的地方，在整体质量实在一言难尽