也许是冥冥之中的
一首《蒙德堡墓丘之歌》悼念
我们知道，曾经山峦间战角轰鸣，
在南方王国，兵刃出鞘烨烨。
骏马疾驰，犹如晨风
奔向石国，战火燃起。
那里陨落了森格尔之子，伟大的希奥顿，
全军的统帅，再也不曾回到他的金殿，
不曾回到北方的牧地绿野。
哈尔丁与古斯拉夫，
敦赫雷，狄奥威奈，还有勇毅的格里姆博德，
赫勒法拉，赫鲁布兰德，霍恩与法斯特雷德，
个个力战而亡，在遥远的异域
与他们的盟友，刚铎的统领们
长眠在蒙德堡的墓丘下，沃土中。
白肤希尔路因，永别故乡海边的丘陵，
还有老佛朗，再也不能凯旋
故园阿尔那赫，百花绽放的山谷。
高大的弓手，德茹芬与杜伊林，
回不去幽深的黑水
群山影下，墨松德的小湖。
从拂晓到日暮，死亡一视同仁
攫住了领主与平民。他们早已安息在
刚铎的长草下，大河边。
如今流水粼粼，如银如泪，
在那一日，却曾咆哮奔流，河水尽赤，
血映残阳，染红了白浪；
当暮色中烽火点燃群山，
拉马斯埃霍尔的朝露也染血而逝。