中国的文字有时一字多意,“借”字通常作“商借”或“借贷”讲。可是也可以作“借助”解。一般而言,隆冬季节东风比较少。但是也可以通过人对气象的观测,推断出冬季突发东风的可能。事实也確是如此。如果没有准确的预测,那庞大的赤壁战役事前周密的部署是不可能的。
这里“借助”东风的自然条件是十分合乎逻辑的。所以我以为“借东风”并没有迷信含义。诸葛亮设坛祭祀在那时也是合乎情理的。他是出于认真而诚摯地对大自然的敬仰,设坛祭祀的,绝非迷信活动。
我们只有这样去理解,才能真正欣赏到其中的艺术情趣。所以我认为原词“我诸葛站坛台祝告上苍”更为恰切。