小市民系列吧 关注:639贴子:1,765
  • 6回复贴,共1

到底是啥原因啊

只看楼主收藏回复

关于第一本那两幅画,所以究竟是什么原因,米泽也不说,是我漏了什么线索吗


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2024-05-07 17:57回复
    这是我看的版本,这一段翻译顺序和意思都有区别。这个版本的话,其实就是忘了。一时兴起给小朋友的礼物,为什么没有取走就看作者和对象的关系了,但文中并未给出更多的提示,所以应该就是忘了。有原文的话倒是可以参照着看看。


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2024-05-07 18:26
    收起回复
      每个看小市民的人都会经历的终极问题,我当时找了半天还有说小孩似了的,结果在群里发现是翻译问题


      IP属地:英国来自Android客户端3楼2024-05-07 19:26
      回复
        说实话,这段在动画里有可能是第二集,感觉还蛮劝退的


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-05-08 01:27
        收起回复
          我都快忘了剧情了,但我隐约记得当初我猜这俩幅画是反讽的观念用的


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-05-08 18:53
          回复