网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
甜心挑选2hs2吧 关注：18,954贴子：40,722
  • 14回复贴，共1页

有人能和我一起人工优化一下汉化吗？

只看楼主收藏回复

汉化的机翻太垃圾了，我找到文件想自己手动汉化，结果1M的文字汉化了一小时才汉化了100K左右，然后我就想在贴吧找几个伙伴一起汉化了，每个人汉化一部分，有人和我一起吗？
IP属地:河南1楼2024-05-14 01:24回复
    大概汉化到这里了
    IP属地:河南2楼2024-05-14 01:33
    回复
      我看了一下，全文大概是十几万字，有的不用再翻译了，有一部分要润色，有一部分因为机翻导致的意义不明要重翻译，用DEEPL，谷歌和GPT一起翻一下哪怕日语不好也能明白这是什么意思
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-05-14 01:52
      回复
        没有人吗
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2024-05-14 11:50
        回复
          应该是没有人想搞，你这个比较尴尬。随便玩玩的没那耐心做这个对话汉化。有耐心的去玩工作室了。但工作室基本用不到这个汉化
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-05-14 16:05
          收起回复
            真的没有人吗?
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-05-15 23:24
            回复
              翻译了10小时才一半，我是真的吐了
              IP属地:河南来自Android客户端7楼2024-05-15 23:45
              回复
                一个人翻译完了，真是服了，从头到尾没人帮忙
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2024-05-22 16:34
                回复
                  老哥太猛了，能发我一份不，跪求。我这几天都是边玩边汉化，但是我那个记录对话的AutoGeneratedTranslations文档不自动记录了，搞得我想汉化都没办法，心态都要炸了
                  IP属地:江西9楼2024-05-29 21:09
                  回复
                    能发一份吗
                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-05-30 15:44
                    回复
                      老哥幸苦了能求一份吗 今天自己翻了一部分发现太多了
                      IP属地:湖南来自iPhone客户端11楼2024-06-12 20:48
                      回复
                        厉害老铁铁铁的没毛病毅力可嘉
                        IP属地:重庆来自Android客户端12楼2024-06-12 21:28
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 14回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴