因为嫌实体书太占地方，也不好随身携带。我目前都是选择的电子书，手里头下载了很多外国作者的电子书，目前想读《罪与罚》《悲惨世界》《战争与和平》，但是这三本书都无一例外的感觉读不下去。不知道是不是翻译的原因还是啥，就是感觉书里面的信息总是牛头不对马嘴的，每一句话的意思我都能理解，但是好几句话连在一起我就无法理解他到底再说什么东西了，尤其是《罪与罚》这本书，全书总共584页，我看了79页都不知道，主角说的“那件事”到底是什么事，我只知道她好像很痛苦，很悲伤很难过。但是我就不知道他为啥痛苦为啥难过。

然后《悲惨世界》是目前读下来感觉最轻松的，目前读了57页吧，一直在说卞福汝主教是如何如何好的一个人，但我就是有点静不下心来读，就是不知道为啥

1，国外书读不进去，大概率译本没选对。
2，实在读不进去，也没必要强求，我前段时间看《云边有个小卖部》我也看不进去。

同样问题

正常，西方小说的写作喜欢跟我们差挺远的。日本小说稍微好点。
可以试试从那些不那么大部头的作品开始，比如钱德勒的小说；钱德勒是写侦探小说，并以此步入经典文学殿堂的大作家。

不管国内国外我喜欢近现代和古代的，当代的没有看。

这个有翻译的问题，也有逻辑上语句的问题。别强求

可以换不同译本 像有些译者翻译的很复杂 当然读不懂 另外读书讲究的是走作者走过的路 吹作者吹过的风 一定要学会共情 读不懂可以选择在不同时间里多读几遍 深挖时代背景和作者意图 把自己代入人物

国外的译文怎么着都是别扭，除此之外，也看翻译的水平。

译本很重要，以前看《日瓦戈医生》，随便买一本封皮黑色的看，一头雾水，根本就不知道在说什么，后来买了本熊猫标志的，才看明白了

译者水平决定的

那我也是，本国作品一两周就能读完，外国作品需要一个多月，我一般都是硬读，读困了就睡，睡醒了接着读。

国外行文风格，文化，叙述，都跟我们不同，读起来需要有基础的知识背景，就像我们一直吃中国菜，一下吃外国菜不习惯，我也是，借阅好几次瓦尔登湖，就是读不下去，感觉确实难读，几个外国作品，也读不下去，但是心理学《少有人走的路》就能读下去，参考楼上各位网友意见，可能确实是翻译的版本有问题，可以网上了解，哪个版本好，同一本书，版本非常重要，不同的本子，风格千差万别。

这就是东方与西方文化的格格不入，海外根本不认可这边的文化。