21、流氷——石川小百合单曲介绍
唱片封面
视频截图
歌曲基本信息:
单曲序列:21——流氷,1978年11月10日发行(昭和53年),
歌手:石川小百合,当年20岁,
作詞:阿久悠,
作曲:中村泰士,
編曲:高田弘。
歌曲内容介绍:
漫长的恋情让人疲惫,沉重,让人放不下来,割舍不去;冰冷的躯体与冬季的严寒,我们要等待,等待春天的到来,爱情会温暖我们的身心。
歌曲歌词翻译:
流氷 歌詞
歌手:石川さゆり
作詞:阿久悠
作曲:中村 泰士
発売:2008-10-21 13:48:44
一年 そして 二年
三年越しの 恋は重い
捨てきれず 踏みきれず
流れのままに 過ぎて
ガラス窓の外は 雪に昏れて
人の影も 渡り鳥に見える
寒い あなた 寒い
今のままでは 凍えます
あかあか 燃える 暖炉
両手を かざしながら想う
死にもせず 生きもせず
やつれた 影のように
風の音にまじる 船の霧笛
心細い 演歌ばかり歌う
寒い あなた 寒い
今のままでは 凍えます
きびしい 冬が 似合う
しあわせ薄い 恋であれば
抱かれても 別れても
春待つ あてもなくて
夜がふけて 海が泣いて氷る
まるで胸が きしむような音で
寒い あなた 寒い
今のままでは 凍えます
机翻
一年
然后两年
再三年的爱
那么沉重
放不下
踩不着
只是路过
玻璃窗外白雪皑皑
影影绰绰人群像候鸟
天气很冷
像现在这样冷的你
都快冻僵了
你的鲜红在燃烧
当我把手放在壁炉上时
我想起了你
一个没有生命、没有生命、憔悴的人
影子融入风声
船上的雾号温暖而寒冷
只唱着演歌
现在这么冷
我快冻僵了
严酷的冬天适合我
如果我恋爱了
我'会被幸福抱住
即使分离
我们也会等待春天
夜幕漫无目的地降临
大海哭泣结冰
我的心仿佛在嘎吱作响
我很冷
你一样冷
现在
我冻僵了
PS:
1、石川小百合个人简介
艺名:石川さゆり / いしかわ・さゆり(平假名注音) / ishikawa・sayuri (罗马字注音)/ 伊西卡娃・撒尤丽(汉字注音),
本名:石川娟代,
出生:1958年1月30日出生于日本九州岛熊本县饱[bǎo]讬[tuō]郡飽[bǎo]田村(现熊本市南区),祖籍:石川县(位于日本本州岛中北部能登半岛)。
毕业院校:堀(kū)越高等学校
星座:水瓶座
生肖属相:狗
血型:A型
身高:155cm
经纪公司:堀制作 Sayuri音乐社
2、单曲排序序号与石川さゆり(石川小百合)官网同步,唱片封面(每张帖子的第一张图片)也同样下载自官网,欢迎参观石川さゆり(石川小百合)guan网:"/ishikawasayuri.xxx",虽然是rw网站,但可以通过浏览器的翻译功能翻译成中文,但感觉信号不是很好,毕竟是kg网站。
3、歌词尽量找网上的现成翻译,实在找不到就只能使用翻译软件进行机翻了,而机翻嘛,大家都知道是怎么回事,所以,如果感觉歌词读着不对劲,别担心,不是您的脑子出了问题……
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀
慷慨的尊敬的“小xiaosu”先生,我终于到8级了!求一份,感谢楼主分享:teshu111@126.com
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀
唱片封面
视频截图
歌曲基本信息:
单曲序列:21——流氷,1978年11月10日发行(昭和53年),
歌手:石川小百合,当年20岁,
作詞:阿久悠,
作曲:中村泰士,
編曲:高田弘。
歌曲内容介绍:
漫长的恋情让人疲惫,沉重,让人放不下来,割舍不去;冰冷的躯体与冬季的严寒,我们要等待,等待春天的到来,爱情会温暖我们的身心。
歌曲歌词翻译:
流氷 歌詞
歌手:石川さゆり
作詞:阿久悠
作曲:中村 泰士
発売:2008-10-21 13:48:44
一年 そして 二年
三年越しの 恋は重い
捨てきれず 踏みきれず
流れのままに 過ぎて
ガラス窓の外は 雪に昏れて
人の影も 渡り鳥に見える
寒い あなた 寒い
今のままでは 凍えます
あかあか 燃える 暖炉
両手を かざしながら想う
死にもせず 生きもせず
やつれた 影のように
風の音にまじる 船の霧笛
心細い 演歌ばかり歌う
寒い あなた 寒い
今のままでは 凍えます
きびしい 冬が 似合う
しあわせ薄い 恋であれば
抱かれても 別れても
春待つ あてもなくて
夜がふけて 海が泣いて氷る
まるで胸が きしむような音で
寒い あなた 寒い
今のままでは 凍えます
机翻
一年
然后两年
再三年的爱
那么沉重
放不下
踩不着
只是路过
玻璃窗外白雪皑皑
影影绰绰人群像候鸟
天气很冷
像现在这样冷的你
都快冻僵了
你的鲜红在燃烧
当我把手放在壁炉上时
我想起了你
一个没有生命、没有生命、憔悴的人
影子融入风声
船上的雾号温暖而寒冷
只唱着演歌
现在这么冷
我快冻僵了
严酷的冬天适合我
如果我恋爱了
我'会被幸福抱住
即使分离
我们也会等待春天
夜幕漫无目的地降临
大海哭泣结冰
我的心仿佛在嘎吱作响
我很冷
你一样冷
现在
我冻僵了
PS:
1、石川小百合个人简介
艺名:石川さゆり / いしかわ・さゆり(平假名注音) / ishikawa・sayuri (罗马字注音)/ 伊西卡娃・撒尤丽(汉字注音),
本名:石川娟代,
出生:1958年1月30日出生于日本九州岛熊本县饱[bǎo]讬[tuō]郡飽[bǎo]田村(现熊本市南区),祖籍:石川县(位于日本本州岛中北部能登半岛)。
毕业院校:堀(kū)越高等学校
星座:水瓶座
生肖属相:狗
血型:A型
身高:155cm
经纪公司:堀制作 Sayuri音乐社
2、单曲排序序号与石川さゆり(石川小百合)官网同步,唱片封面(每张帖子的第一张图片)也同样下载自官网,欢迎参观石川さゆり(石川小百合)guan网:"/ishikawasayuri.xxx",虽然是rw网站,但可以通过浏览器的翻译功能翻译成中文,但感觉信号不是很好,毕竟是kg网站。
3、歌词尽量找网上的现成翻译,实在找不到就只能使用翻译软件进行机翻了,而机翻嘛,大家都知道是怎么回事,所以,如果感觉歌词读着不对劲,别担心,不是您的脑子出了问题……
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀
慷慨的尊敬的“小xiaosu”先生,我终于到8级了!求一份,感谢楼主分享:teshu111@126.com
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀