土千吧 关注:1,564贴子:32,585
  • 20回复贴,共1

【歳三】豊玉発句集(图文版)

只看楼主收藏回复

一楼十娘。


回复
1楼2010-10-03 22:51

    土方歳三所作俳句集《豊玉発句集》,合四十一句。


    差し向かう心は清き水镜     
    相对两相知       清如水兮明如镜       寸心澈而映


    回复
    2楼2010-10-03 22:56

      裏表なきは君子の扇かな  
      其扇如其人       表里相一无所分       君子当自勉


      水音に添(い)てききけり川千鸟
      水音清而缓       川畔千鸟常惊起       鸣喧添生机


      手のひらを砚にやせん春の山
      墨砚随手边       忽忆往昔夜战时       春山犹如此  


      白牡丹月夜月夜に染めてほし
      长夜冰轮悬       霜色牡丹白如染       月映寒星稀


      愿ふことあるかもしらず火取虫
      谁知生平愿       或见飞蛾自投火       心有戚戚焉


      露のふる先にのほるや稲の花
      朝露时日促       流连宛转伴稻禾       离失只顷刻


      おもしろき夜着の列や今朝の雪
      前夜嘉雪至       纷纷万物俱染白       今朝赏雪时


      菜の花のすたれに登る朝日かな
      油菜青欲滴       随风抑扬迎新日       朝阳升升然


      しれば迷ひしなければ迷はぬ恋の道
      迷兮复惘兮       吾心恋恋正如痴       徘徊何所从


      しれば迷ひしらねば迷ふ法の道
      迷兮复惘兮       吾志悯然却决然       法度无犹豫


      回复
      3楼2010-10-03 23:04

        人の世のものとは见へぬ桜の花
        人世皆攘攘       樱花默然转瞬逝       相对唯顷刻


        我年も花に咲れて尚古し
        岁月常相似       花开依旧人不复       流年尽相催


        年々に折られて梅のすかた哉
        寒梅再著花       昔年折兮今复取       香气弥更远


        胧ともいわで春立つとしのうち
        立春岁之始       盛陈海味食将尽       尔后又一年


        春の花五色までは覚えけり
        犹忆草初萌       翠中五色含春意       浑然自天成


        朝茶呑てそちこちすれば霞けり
        香茗朝间品       齿畔余香犹未散       落霞若满天


        春の夜はむつかしからぬ噺かな
        长夜何所遣       无聊呓语知己人       夜深春更深


        三日月の水の底照る春の雨
        三月有佳日       细雨斜斜且入水       深浸清池底


        水の北山の南や春の月
        春深月朗然       皎皎然临水之北       悬于山之南


        横に行足迹はなし朝の雪
        斜径轻雪掩       朝来去路横寥寂       足迹未曾染


        回复
        4楼2010-10-03 23:13

          山门を见こして见ゆる春の月
          山门怅停步       怃思远望志如何       春月自朦胧


          大切な雪は解けけり松の庭
          瑞雪试初融       庭下冰消水涔涔       松针犹滴露


          二三轮はつ花たけはとりはやす
          山高谁人赏       花卿初放二三朵       唯有羽鸟伴


          玉川に鮎つり来るやひかんかな
          河以玉川名       鮎鱼随流施然下       且问钓得未


          春雨や客を返して客に行
          春日与客别       正欲长行却又返       缠绵留客雨


          来た人にもらひあくひや春の雨
          春雨透轻寒       嘉客有临无寂寥       俳句相推敲


          咲ふりに寒けは见へず梅の花
          森峭犹入骨       仍是寒尽觉春生       寻梅何不见


          朝雪の盛りを知しらず伝马町
          朝来积雪盛       马蹄深陷驿道难       满城闻声知


          冈に居て呑むのも今日の花见哉
          若非居此间       岂有近所赏花乐       今日相见欢


          梅の花一轮咲てもうめはうめ
          轻梅尤未放       遍寻枝头开一朵       其余尚含苞


          回复
          5楼2010-10-03 23:21

            ふりなからきゆる雪あり上巳こそ
            上巳女儿节       轻雪寥寥正所望       融然半为雨


            年礼に出て行空やとんひたこ
            年下忙问礼       出行无聊为虚意       肴馔且偷闲


            春ははるきのふの雪も今日は解
            盼春春终至       且喜冰雪亦知期       消融只今日


            公用に出て行みちや春の月
            远行为公事       人在旅途思道义       春月如吾心


            あはら屋に寝て居てさむし春の月
            叹兮春之月       平原狭居寝难眠       唯念月色凉


            暖かなかき根のそはやいかとほり
            煦暖是温夏       吾志愈疏或愈深       扪心常惕惕


            今日も今日もたこのうなりや夕けせん
            今日寄远目       京都纸鸢弦声鸣       至夕犹不觉


            うくひすやはたきの音もつひやめる
            莺声婉转间       忘掸尘芥倾耳听       不觉指渐停


            武蔵野やつよふ出て来る花见酒
            相逢武蔵野       赏花饮酒正当时       尽欢岂无诗


            梅の花咲るしたけにさいてちる
            见梅开正浓       试想凋时叹零落       垄中余香在


            回复
            6楼2010-10-03 23:30
              ===============================END=================================


              回复
              7楼2010-10-03 23:31
                又见lz发俳句了~~大喜!虽然吾对俳句不大懂,但基本意思还是领悟到了。。很喜欢【岁月常相似,流年尽相催】这句~~不过,我想改为【摧】会不会好些呢?


                回复
                8楼2010-10-04 10:14
                  其实内容是一样的,只是着四十一句太喜欢了,主要还是歳三的作品,所以就发了;算来歳三的俳句是在下的入门作品。
                  在下亦觉得“流年尽相催”中用“摧”字比较好、摧残的伤美;只是一直好奇这么经典的版本为什么回译者不详呢......猜不透译者出于什么样的考虑舍“摧”而用了“催”。


                  回复
                  9楼2010-10-04 17:56
                    日文白目者仰望楼主……
                    话说我当年考级不知道怎么过的orz


                    回复
                    10楼2010-10-04 21:16
                      ......在下亦是日白......
                      希望能早日过级啊......


                      回复
                      11楼2010-10-05 21:50
                        回复:10楼
                        来给这位亲作揖。。亲写得土千100文俺还记忆犹新呢~~


                        回复
                        12楼2010-10-06 19:38
                          就像《白之轨迹》里君鹤说的,土方君的俳句总是很温柔。


                          回复
                          13楼2010-10-17 02:53
                            很喜欢呐
                            来问一句可以带走不?


                            回复
                            14楼2010-11-28 19:54
                              回复:14楼
                              可以的,注明转自土千吧就好。


                              回复
                              15楼2010-11-28 22:38
                                谢谢~


                                回复
                                16楼2010-12-03 18:53
                                  楼主翻得好文艺


                                  回复
                                  17楼2012-01-27 18:07
                                    8错,副长不会是个XX青年吧。。


                                    收起回复
                                    18楼2012-01-27 19:12
                                      为了凑字数翻译得驴头不对马嘴…


                                      回复
                                      来自手机贴吧20楼2013-12-13 00:13