阴间茶屋吧 关注:29贴子:569
  • 8回复贴,共1

【搬运】<歌词汉化>】《花阴》ED《Adabana》完整版歌词汉化

只看楼主收藏回复

作者:P_Imperia
P_Imperia
2位粉丝
4楼
这次我贴两个版本。其一是我翻译的,其二是我要求别人改的。由于我翻译得太烂便要求我的网友交友三千先生帮忙将歌词改了一下。在此感谢我的网友交友三千先生。
  
2010-12-12 15:15 回复 删除 封  



1楼2010-12-29 19:38回复

    P_Imperia
    2位粉丝
    5楼
    《落红》
    闭眸即浮现,乃我心上人。
    此颜永不忘,此生永追随。
    轻々持我手,微々指尖颤。
    柔情胜春风,冰雪瞬消融。
    此花何其艳,只因两相悦。
    欲越邯郸梦,与君比翼飞。
    缘定三生石,晨曦报破晓。
    无奈月夜下,花开即凋零。
    怨世人怜悯,恨己心脆弱。
    星河转几度,香残花飞尽。
    绫罗添锦绣,珠翠璎珞缀。
    金玉为其表,败絮藏于内。
    只因我愚蠢,妄想永相伴。
    今宵朦胧月,云间窥红尘。
    求月照此生,引我离迷岸。
    不知情为何,不知梦为何。
    此躯无魂魄,此生有何意。
    花开林阴处,无可见白日。
      
    2010-12-12 15:15 回复 删除 封  
    


    2楼2010-12-29 19:38
    回复

      P_Imperia
      2位粉丝
      6楼
      交友三千修改版:(特别鸣谢交友三千同志)
      《落红》
      阖眸浮君容,回眸眸双空。
      此颜固长驻,烟雨任平生。
      轻持红酥手,金掌暖玉葱。
      柔意胜春煦,冰雪乃消融。
      因情两相悦,羞花振孤蓬。
      比翼渡银汉,佳期忽如梦。
      缘定三生外,晨曦桂堂东。
      奈何西楼月,花开即飘零。
      弱柳怎堪怜,风雨数摧残。
      期月星河逝,花冷黄泥间
      翠珠映锦绣,哀心早慵懒。
      情痴妄长久,向月殷勤盼。
      皎々出云雾,引照红尘岸。
      谁知情与梦,魂去人何欢。
      花开月阴下,终年无光明。
        
      2010-12-12 15:16 回复 删除 封  
      


      3楼2010-12-29 19:52
      回复

        P_Imperia
        2位粉丝
        14楼
        「徒花」
        作曲:AciD FRavoR
        作词:AciD FRavoR
        歌:AciD FRavoR
        闭じた瞳の其の奥に残る面影を追う。
        震える指を包み込む其の优しさに溶かれて……
        爱し合い、されては鲜やかに色付く。
        其身を抱いて、梦を超える。
        光射す朝に运命を誓おう。
        月夜に咲いた儚い花。
        哀れみの目を怨む様な弱気心に囚われて。
        八十八の夜を重ね、、花冷えの时を过ぎて。
        鲜やかに饰った虚しき艶姿、永远を愿う愚かさよ。
        云间から人世を见下ろす胧月、未だ见えぬ行先を照らせ。
        爱も梦も知らず、生きる意味は高い?
        日阴に咲いた儚き花……
        云间から人世を见下ろす胧月、未だ见えぬ行先を照らせ。
          
        2010-12-12 17:44 回复 删除 封  
        


        4楼2010-12-29 19:54
        回复
          


          5楼2010-12-29 19:56
          回复
            原帖地址:http://tieba.baidu.com/f?kz=953366950
            若无意外,回复请跟原帖,O(∩_∩)O谢谢!


            6楼2010-12-29 19:57
            回复
              PS:
              原帖作者の另一帖--【ED歌词汉化】《花阴》ED《Adabana》歌词汉化(http://tieba.baidu.com/f?kz=952933779)
              因内容重复了,故不再搬运了果咩!!!
              PSのPS:《花阴》ED《Adabana》声调版(据说比原唱好听?)
              


              7楼2010-12-29 20:26
              回复
                太给力了。。。。。。= =好词好润色。。。。。。
                话说11你还有OP和ED的完整版MP3么= =传给我把。。。。
                648162504@qq.com


                IP属地:江苏8楼2010-12-29 22:01
                回复
                  回复:8楼
                  哥哥你在原帖回复好不好?
                  果咩me电脑上的歌都删的差不多了,没找到...
                  OP只有不完整版的,ED有完整版,于是请见这里:http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=10624227636&z=954156858&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BB%A8%D2%F5#10624227636
                  谢谢了>_<


                  9楼2010-12-29 22:22
                  回复