re从零开始异世界...吧 关注:340,882贴子:3,810,716

【联翻】web第四章92话—嘘

只看楼主收藏回复

联翻第25弹,帕克:我上线了。。。


前排声明,请勿催更。本人身为一名大学生,只是因为假期的空闲较多且对RE0这部作品有爱才进行翻译的,而且因为本人日语仅为业余自学,水品不高。一般自翻自校一话文本,文本有几千字,本人就需要几小时,加之现实中还会出现意外之事,因此速度上也只能尽量保持一天一话,请见谅。最后,还是请勿催更。


依旧感谢基友君的润色。




PS1:之前的神秘连接又被吞掉了QAQ,此为新的连接
1m度it娘qxza 8暴va食o
PS2:最近几话从字数上说都是小怪,不过按照进度不久之后就有一个boss了,好方。。。


回复
1楼2016-08-16 00:08
    司机


    回复
    来自iPhone客户端3楼2016-08-16 00:08
      还是被我占前排了


      收起回复
      来自iPhone客户端5楼2016-08-16 00:09
        “——你,知道罗兹瓦尔的目的吗?”
        “是遵从福音书,没错吧?关于这方面,他和贝蒂还是有相似之处呐。书上有记录的立场,还有书上没有记录的立场。相似却截然不同,虽然感觉应该这么说比较好吧。”
        那也是昴知道的,罗兹瓦尔与贝阿托莉丝两人所处的立场。关于这点,看来帕克是早就了解详情了。虽然在怀疑这个情报该不会就连艾米莉亚都知道,但昴更加在意的是,将这件事情深藏内心不去干涉的他的想法。
        然而,如果问了这个问题又会得到怎样的答案,昴已经在脑海中有了模糊的想象了。
        “因为那与艾米莉亚并没有直接的关系,所以你也不会急于出手(行动)……吗?”
        “贝蒂那边的话,如果咱能够做什么那咱也想去做的哦。至于罗兹瓦尔那边……既然已经连累到了莉亚,咱也不得不行动了啊。”
        “明明什么都知道,却在之前什么都不说啊(却还是一再拖延这份责任)。”
        “对此咱也无言辩解啊。虽然对于要让你去担负那份责任,咱也很抱歉啊。”
        与是否有恶意并无关系,毫无将对于关于艾米莉亚的事情之外的事情优先处理的打算,他的这种不好的部分对现实的影响还是很大的吧。如果真的是他的那份应该说是静观局势(作壁上观)的态度,招来了现在的艾米莉亚所要遭受的苦难的话,这完全不是能够一笑而过的失误,而是过于巨大的过失。
        “关于罗兹瓦尔的目的,只要我的内心不被打倒,现在就先不管。关于贝阿托莉丝的事情……我也没有交给你的打算。我会和你一起商量的,也就只有艾米莉亚的事情啊。”
        “这就足够了。咱在现在,也没有能够去顾及莉亚以外的事情的力量。在并非最重要的事情上用尽力量,却把最为重要的事情放着不管,这就本末倒置了啊。”
        “那就告诉我吧。艾米莉亚不想让你出来,这又是怎么回事啊?我并不能相信,那孩子一直在欺骗着我还有周围的人们啊。”
        尽管刚才因为在内心奔涌的激动而言辞激烈(语无伦次),但就算是现在,昴的这个想法也没有改变。虽然他并不能知晓艾米莉亚的内心的全部,尽管如此,昴也根本不会相信,她是那种会去欺骗周围人,然后尽情地蔑视着他们的存在。
        对于昴的想法,帕克向他的脑海中传递了,像是放心地叹了口气的感觉,
        “虽然要说你就放心好了,对咱来说有些困哪。咱无法出去的确实因为莉亚自己的意识……但她只是不能把咱放出去,而并非不想放咱出去啊。”
        “……抱歉,我有点不明白你说的话。”
        “要说清楚还真有点困难啊。莉亚向咱寻求帮助也好,不断对着结晶石呼唤也好,听不到咱的声音也好,这些全都是事实哦。因为孤身一人而陷入恐慌,因为失去了依靠而身心颤抖,这也是事实啊。但是,”
        “——”
        “在无意识的部分,莉亚她拒绝着让咱实体化的想法。内心的表和里,意见并不一致,应该这么说比较好吧。”
        内心的表里,听到这个词语的昴咽了口气。
        该不会,那个词语的意思就像二重人格一样吧,就像在违背自己的内心一样的经验,对昴而言在这个世界中被逼至绝境时,就曾多次体会过这种痛苦。
        如果和自己体验过的经验类似的状况,现在也发生在了艾米莉亚身上的话。
        “从你那边,对艾米莉亚的这种情况采取一些对策,这做不到吗?”
        “这很困难。与内心的表层部分相比,深层部分的强制力实在太强大了啊。这也代表了,咱的出去就是会让莉亚的内心如此困扰啊。”
        “艾米莉亚的内心会发生这种巨大的变化的原因,对此你有什么头绪吗?你到外界来,就会对艾米莉亚产生不利的影响什么的……”
        “你也在隐约中,明白了不是吗?”
        中断了昴的话语,帕克的声音中混入了揶揄一般的语气。对于帕克传来的想法,昴一时间沉默下来,之后垂下了视线。
        “——这只是,我的推测哦。”
        “嗯,没关系哦。就让咱听一听吧。咱不是说过了吗。咱可是对你,抱有期待的哦,昴。”
        对于即将说出推测的昴,帕克愉悦地做出了保证(让他继续说下去)。虽然感觉那种程度的保证,其中包含的情感有点单薄,昴还是像是被催促着继续道,
        “如果有你的存在的话,艾米莉亚她……”
        “嗯嗯。”
        “就不得不承认,自己所见的过去中,存在某些对自己不利的部分了。——所以艾米莉亚她在无意识之中,拒绝着会由你说出口的那种情况。”


        ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


        收起回复
        6楼2016-08-16 00:09
          本话结束。更多web翻译相关请参考置顶内web整合。(推荐web整合2楼回复中的目录总汇)


          收起回复
          10楼2016-08-16 00:11
            斯巴拉西的勤勉


            回复
            来自iPhone客户端11楼2016-08-16 00:20
              楼主已经很勤勉了,催更的可以无视


              回复
              来自iPhone客户端13楼2016-08-16 00:49
                棒棒哒


                回复
                来自Android客户端14楼2016-08-16 00:55
                  勤勉的楼主


                  回复
                  来自手机贴吧15楼2016-08-16 00:58
                    真的是非常感谢大佬


                    回复
                    来自Android客户端16楼2016-08-16 01:06
                      深夜黨萬歲


                      回复
                      来自Android客户端17楼2016-08-16 01:15
                        勤勉的楼主。速度真是太快了。啃了生肉以后好多不理解的细节都连上了。啊怎么感觉是父亲在交女儿了


                        回复
                        来自iPhone客户端18楼2016-08-16 01:23
                          又是信息量爆炸的一话_(:зゝ∠)_
                          感谢翻译。


                          回复
                          19楼2016-08-16 01:34
                            追上進度後體會到飆車的速度了


                            回复
                            20楼2016-08-16 01:47