re从零开始异世界...吧 关注:340,929贴子:3,811,964
  • 29回复贴,共1

【校对】web第四章126B话——次はきっとお茶会を

只看楼主收藏回复

校对009
四章补完再临,原帖翻译的大意并无错误,但小错误还是存在,故冒昧校润,于此发帖。






PS:经群内商讨,特附此声明。
声明:
作者:长月达平
翻译:Emptivoid
校润:lancelotqs
本文仅供个人学习交流使用,禁作商业用途。
如需转载请艾特本人,未经许可不得私自转改。
转载时请注明出处,保留译者、译注信息。


回复
1楼2016-11-27 14:19
    听完艾米莉亚回答,瑟格梅德一时间愣住了。
    紧接着,她低下了头,用桌面和长发隐藏起自己的表情。
    “噗,咕……哈,哈哈哈哈!啊,是这样呢!的确是这样呢!是这样呢,没错呢,这的确是现在的你会作出的回答啊!啊啊,真是奇怪啊!”
    “我的回答真的有那么好笑吗?”
    “对我来说简直太痛快了啊,哈啊。你知道吗?呼。艾奇多娜那家伙呢,哈啊。最喜欢的就是看着那些,挑战【试炼】的人独自为过去、现在还有未来这些事情苦恼万分,呼。然后从他们好不容易琢磨出的答案中找出乐趣,哈啊。她就是这样一个死不悔改无药可救的变态啊,呼。能够看到没能如她所愿的一天,而且还是以这种形式……哈啊。这又如何让我不感到痛快呢,呼。”
    瑟格梅德放声大笑道,尽管夹杂着略显痛苦的喘息,但她的语音语调依旧异常欢快。因为她抬首起身将重心放到了后背,艾米莉亚也终于得以一见这位魔女的全貌。
    双眼深处寄宿着蕴含怀念意味的光芒,瑟格梅德就那样笑着继续道,
    “对于将单人挑战作为前提条件的【试炼】,哈啊。你却得出了‘自己并非是孤身一人在挑战’这样的答案,呼。——要是艾奇多娜那家伙听到这个答案,肯定会露出一副死鸭子嘴硬的表情吧,哈啊。”
    “是这样啊。做出这种回答之后。……嗯,她的那副表情,我也非常想看!”
    “毕竟她是一个相当不愿服输的女人,那副表情想必你是没什么机会目睹呢,呼。所以那只能算是仅属于我们这些梦之住民的特权哦,哈啊。”
    “真狡猾呢。”
    看到艾米莉亚似是闹别扭一般地嘟起嘴,瑟格梅德露出了越发愉悦的表情。
    现在两人之间这幅和谐愉快的景象,在旁人看来,或许就像是十多年不见的知交好友在相聚欢谈一般。
    “不过,虽然说作为那家伙的代替这种说法有点奇怪,现在的我的判断就能够作为【试炼】的最终结果呢,哈啊。当然了,我没有任何异议,赏你一朵小红花放你合格啦,呼。”
    “这么简单地算我合格,真的没问题吗?”
    “你难道还指望会有什么出人意料的答复,或者有什么特别华丽的通关特效演出吗?哈啊。虽然很遗憾,但请不要对我抱有那种期待呢,呼。不论如何,现在的监督者是我,我的判断就是最后的结果呢,哈啊。……你的【试炼】,就这样顺利地结束了哟,呼。”
    长叹了一口气,瑟格梅德轻轻地打起了响指。第一次没能清脆地响起,紧接着第二次,再次失败,直到第三次,她才打出了一个勉强合格的响指,而随着响指之声的响起,一阵微风拂过艾米莉亚的后背。
    银发摇曳的艾米莉亚转身回头,只见小丘的下方出现了一扇门扉。尽管并不知晓这扇门通向何方,但直觉告诉艾米莉亚,那扇门所连接的正是梦境外的世界。
    “迈出那扇门,【试炼】就结束了……是这个意思吗?”
    “正是如此呢,哈啊。恭喜你了,呼。在这四百年间,哈。自从这座墓室建成,艾奇多娜的【试炼】机能启动以来,还从未有人能够通过这个【试炼】呢,呼。虽然说,原本就没有多少挑战者出现过呢,哈啊。”
    “……的确是这样呢。原本就没有多少人会进入圣域,成为进入【圣域】之后就无法离开的人的条件,也意外地严格呢。”
    “这也算是原因之一吧……啊啊,随便怎样都好了,呼。不管怎么说,一切都已经结束了,哈啊。”


    回复
    5楼2016-11-27 14:20
      虽然有些在意瑟格梅德为何微妙地含糊其辞,艾米莉亚还是没有再追问下去。比起那点违和感,现在艾米莉亚心中还是听到【试炼】结束这句话所带来的兴奋感更胜一筹。
      说实话,现在的艾米莉亚还无法体会到成就感一类的感受。直到现在,她依旧没有多少通关【试炼】的实感。毕竟,这可是在第一的过去之关就绊住自己的脚步,甚至一度让自己绝望到自暴自弃的【试炼】。
      虽然自己心中的确有着绝不能输的强烈信念,但即便如此……
      “看上去,你还不能坦然接受这个事实呢,呼。”
      “那个,真的只是有,非常小的一点在意之处呢。”
      “就连艾奇多娜也解释不了的问题,你就不要拿来问我了哦,哈啊。如果不是那样的问题的话听一下也无妨,不过看来你所在意的就是那种问题呢,呼。”
      既然同为魔女的瑟格梅德把话都说到这份上了,那就只能这样了吧。
      有些不甘心的艾米莉亚无奈地低下头接受了瑟格梅德的说法。瞥见她那副欲言又止的样子,瑟格梅德只是轻轻挥了挥放在桌上的右手。
      “通过后边的那扇门,哈啊。你就能和这个梦境之城说再见,然后回到外面了呢,呼。那也就意味着,【试炼】的真正结束,哈啊。墓室里,你现在身处的,接受【试炼】的房间深处有一扇门,呼。而现在的你已经得到了进入那扇门内的资格呢,哈啊。”
      “那个小房间深处的,门?嗯,的确是有这么一回事。进入那扇门……那里面有什么东西吗?”
      “房间里面有维持这座墓室机能的装置呢,呼。把那个装置关掉,哈啊。【圣域】的使命才算真正结束啊,呼。至于说那个装置的关闭方法,你进去就能知道了哦,哈啊。”
      “关闭墓室的机能,结束【圣域】的使命。之后,结界应该就会消失了吧。”
      只要没有了那个结界,不光是艾米莉亚,世代生活于【圣域】中的原住民们也能离开这座森林,前往外面的世界。
      当结界开放之时,究竟会有多少人前往外面的世界。而让他们去外面的世界生活,又是否是真的在为他们着想。这些疑惑,艾米莉亚都无法回答。
      但是,有一点艾米莉亚很清楚,那就是,已经不能继续那样与世隔绝了。
      就像昴说服加菲尔那样,艾米莉亚也必须告诉他们。一直待在这个时间停滞的场所中遗世独立的时间已经结束了。
      在重又开始流动的时间中,又应该如何去创造能够让自己生活下去的场所呢?
      如果可以的话,艾米莉亚也希望能够与他们一同去探寻,那个就连自己也没能得出的答案。
      虽然说自己并不能去拉拽或是推搡着让他们迈步,但至少还是能够陪伴他们一同前行。
      虽然很不可靠,尽管毫无根据,即使自己迈向王之道路的旅程也才刚刚开始。
      “这样就可以了呢。”
      仿佛看穿了艾米莉亚的内心一样,瑟格梅德如是说道。
      那句话中,并没有混杂她特有的那种疲惫的叹息。注视着径直看向自己并且给自己鼓劲的瑟格梅德,艾米莉亚稍稍屏住了呼吸。
      接着,她露出了微笑。
      “嗯,谢谢你。我也希望,能够这样去做。”
      话音刚落,艾米莉亚便在瑟格梅德的注视下站起身。
      轻轻拢了拢自己的银发,艾米莉亚向目送自己的瑟格梅德鞠了一躬。
      至于为何要这么做,就连艾米莉亚自己也并不明白。
      只是,艾米莉亚的心中莫名地觉得,单单只是传达告别之语是远远不够的。至于心中这份莫名的思绪中是否存在感谢之情。就算去问瑟格梅德,她也肯定不会回答吧。
      将椅子推回桌案底下,艾米莉亚向着小丘下方的门扉迈出脚步。
      草原上孤零零立着的那扇门显得梦幻而又孤独,这不禁让有所触动的艾米莉亚意识到,对于离开梦境之城这件事,自己的心中竟生起了一丝丝的伤感和寂寞。
      洁白的桌案旁,吹拂着凉爽的清风。而明媚而温暖的阳光,也在点缀着绝好的天气。
      如果能够在那张桌案旁举行茶会的话,肯定会是一件令人愉悦的事情吧。
      “瑟格梅德小姐。可以帮我给艾奇多娜带句话吗?”
      “……你先说说看呢,哈啊。”
      “如果以后能有机会再次见面的话,请一定要举行一次茶会。就算是来到我的梦境里,我也肯定会欣然迎接的。”
      “——啊啊,听起来不错呢。我会帮你如实传达的。”
      看着将手搭在门把手上,回头对自己说话的艾米莉亚,瑟格梅德微笑着答应了艾米莉亚那小小的请求。
      而艾米莉亚也对她还以微笑,然后打开了门扉。
      门扉的对面,黑暗在不断扩展着。
      但是不知为何,自己迈出的脚步既无一丝迷茫,亦无半点犹豫。或许是因为,艾米莉亚已经清楚知晓了,这扇门究竟通向何方。
      或许更是因为,那是一扇超越了【过去】,选择了【现在】,然后,连接着【未来】的门扉。


      ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


      回复
      6楼2016-11-27 14:21
        本话结束,更多web翻译相关请参考置顶web整合。


        收起回复
        8楼2016-11-27 14:22
          前排围观


          回复
          来自iPhone客户端9楼2016-11-27 14:23
            这又算是在第四章翻译的基础上逆向行驶吗


            回复
            来自iPhone客户端10楼2016-11-28 09:15
              到底是谁呢。


              回复
              来自Android客户端11楼2016-12-15 16:43
                不好意思,问一下,关于试练三就只有二楼吗?


                收起回复
                12楼2017-01-09 21:50
                  吃我一记洛阳铲!


                  回复
                  来自Android客户端13楼2017-02-23 00:27
                    楼主大大125b被删了


                    回复
                    来自Android客户端14楼2017-06-25 14:03
                      dd


                      回复
                      来自iPhone客户端15楼2017-08-14 20:42