我的美好婚事吧 关注:4,536贴子:3,505

小说第一部 第三十一章(终章) 二人の婚约

只看楼主收藏回复

松口气、有点舍不得的业馀汉化,欢迎指点~~
百度求别吞!拜讬~


回复
1楼2019-05-08 18:24
    第三十一章(终章) 二人の婚约
    ***
    美世和清霞的正式婚约,大体上只是以书面写上名字,以非常简单的手续结束了。

    作为美世老家的斋森家仍旧是那个样子,不做订婚礼。

    另外,说到清霞的父母,清霞说过:「那些人现在隐居生活,放任他们吧。」

    虽然结婚前的互相问候是必要的,但因为现任久堂家家主是清霞,所以不需要特别的许可。而且,清霞似乎已经和前任家主联络过不要再提亲事过来了,仅此而已。

    如今,美世这才知道,这门婚事是从清霞的父亲——前代家主带入的。

    「前代总是在别处打听婚事。只要取得年纪条件合适的千金小姐的传闻,似乎就会运用手腕进行交流」
    清霞眼神黯淡、无精打采地说,由此可见他至今为止历经了相当众多的苦难。

    但是,这并不只是取决于手头上的情况,这么说前代的标准到底是什么?

    美世不太了解。

    不过,有一点可以肯定,恐怕前代打听到的「妙龄千金小姐」的传言,在斋森家中指的并不是美世,而是说异母妹妹香耶的事吧。

    在上流阶级之中,斋森家如今只是个依靠过去荣耀的名家。那样的家,象佣人一样的女儿——美世的消息等,是不会进入别人的耳朵里。

    美世之所以被送到清霞身边,肯定是因为不想将香耶放手的斋森真一的真实想法。

    如果听到的是香耶的传闻,但之后见到了实际存在的自己,前代会不会感到失望而生气呢?

    听了美世担心的话,清霞用鼻息一笑置之,说了「如果变成那样,对前代无需作回答,当作消遣便可」等令人不安的话语,那倒叫人担忧。


    回复
    2楼2019-05-08 18:24
      2.
      「……现在已经在列车上了」
      完成各种手续后,两个人在街上闲逛的时候,清霞突然嘟囔道。

      「……好的」

      今天,是斋森夫妇迁移到地方的别邸,而香耶前往佣工处的日子。

      可以送行,但是没有去。美世再也不会有机会和他们说话了。当然,就算是作为目送搬家的关系,也已经没有了。

      「我做了多余的事」
      「老爷」
      「事情发展到如此地步也是我的责任」

      清霞以订婚名义向斋森家提供资金援助,与此相对,一家人向美世提出了道歉。

      但是,没想到他会说是多余的。

      对美世来说,这种心境的解决是必要的。因为最初从斋森家出发前往久堂家的那一刻,美世以为彼此的缘分已经中断了,但其实并非如此。

      就像之前在街上偶遇然后被说了令人难受的话,又会重生自卑感。每次都觉得害怕、然后哭泣,一点也无法前进。

      「老爷为我做的事不是多余的。」
      「美世……」
      「我很高兴」

      那怕只是一点点的关怀,只要有人肯为自己担心着想,这是比什么都令人感到幸福的事情。虽然直到最近都遗忘了。

      不过。

      让美世想起来的是——清霞、百合江、以及待在那个家的时候。


      回复
      3楼2019-05-08 18:25
        3.
        「美世」
        「是」

        止步,两人正面相对。

        清霞表情稍微有些紧张,淡青色的邃目非常认真。

        他的双手包裹着美世的双手紧紧握着。

        「今后——恐怕还会让妳受苦吧。不,我会尽量注意不要变成那样。但我是军中的小人物,有时不得不奔赴严酷的战场。而且,性格也……虽然自己这么说可能不太合适,不仅无趣,也过于机灵。但是,我想和妳在一起」
        「……」
        「愿意和这么麻烦的男人结婚吗?」

        最初,双方被迫谈了一场不期望的婚事而相遇。清霞以真挚的态度询问美世,美世笑着回答。

        「我不觉得麻烦。反而,是我更麻烦……老爷您不后悔吗?」
        「当然不会。是我自己选择了妳」
        「那太好了。——我是个粗人,请您多多关照」

        在熙攘喧嚣的街道上,只有两人之间互许将来的约定,没有其余证人。

        但是,已经足够了。因为他们不适合夸张繁复的东西。

        「彼此彼此,请多关照」

        彼此微笑过后,清霞与美世为了回到小巧温暖的家,一同再次迈出了步伐。

        第三十一章(终章) 完

        本章挺短的~~第一部完结!第一部完结!第一部完结!


        收起回复
        4楼2019-05-08 18:25
          (顺便简略翻译~)
          作者颚木あくみ老师的留言:
          到此前半部分(第一部)结束。谢谢你陪我到这里。

          后半部分(第二部),预定留给美世母亲的老家(薄刃家),主要将异能作为焦点的内容(彻底预定)。

          还未回收的伏笔在后半部分也打算一并回收。


          回复
          5楼2019-05-08 18:26
            (!!)
            清霞和美世已经正式订婚了!两人如今是正式未婚夫妻的关系,但还没结婚、还没结婚喔!还要一段时间两人才会结婚!

            然后,关于后续,我之后会在本吧再开一个贴子(抱歉又开贴哈哈),名称叫:第一部全三十一章翻译结束(后记),嗯~有点长的名字,会说关于后续的事,以及一点小说的事(算小说情报?大概吧),好奇的吧友们欢迎去看。

            第一部的一些伏笔、人物请别忘记~~可能会在第二部继续陆续登场!!或许还会有新角色(笑),我就不剧透了。

            第二部有其他翻译继续接坑,所以请放心!本吧的翻译们肝力十足,以爆肝为目标而努力哈哈,不太会弃坑的!楼主就先休息,未来如果有机会再见~~

            ***
            怕各位觉得小说人物关系很复杂,做个简单的总结~

            现在关系:
            ‧辰石家:一志(家主,辰石家长子)
            ‧斋森家:幸次(未来家主,辰石家次子)+香耶(未来婚约者,斋森家次女)
            ‧久堂家:清霞(家主)+美世(婚约者,斋森家长女)


            回复
            6楼2019-05-08 18:26
              〈致谢〉
              谢谢 @暖风微熏我已醉 、 @蜜柑 跟我一起翻译第一部!!!如果只有我一个人,第一部要完结绝对是不可能的事,虽然过程确实挺爆肝的哈哈哈,但有妳们两位跟我一起努力,我就得到动力继续下去!真的非常荣幸和妳们一起合作,辛苦两位了,能有妳们真是太好了(跪),我爱妳们!!!


              ***
              谢谢吧友们(大、小天使们)的陪伴与支持,各位一路陪着三位翻译到现在,总算是把第一部完结了,多亏各位的温暖支持,第一部能成功翻译完,人人都是功臣。谢谢各位!除了感谢还是再感谢!

              谢谢!第一部完结!!

              以上。

              翻译之一:yu萱HI 笔,2019/05/08


              收起回复
              7楼2019-05-08 18:28
                感謝各位大佬!


                收起回复
                来自iPhone客户端8楼2019-05-08 18:34
                  謝謝各位的翻譯
                  每一章都看得很感恩很開心


                  收起回复
                  来自Android客户端9楼2019-05-08 19:17
                    给力


                    收起回复
                    来自Android客户端10楼2019-05-08 19:19
                      谢谢各位的翻译,能够看到这里真的很感谢!


                      收起回复
                      11楼2019-05-08 19:33
                        感谢各位翻译君的努力。
                        因为有你们才能有这一篇文章可以欣赏,万分感谢。


                        收起回复
                        12楼2019-05-08 19:46
                          感谢各位翻译君的努力。辛苦了!!!赛高!!!


                          收起回复
                          来自Android客户端14楼2019-05-08 20:42
                            謝謝翻譯 真的喜歡這一部作品
                            期望作者發更多糖阿


                            收起回复
                            15楼2019-05-08 21:12
                              哇,真的谢谢各位大佬的翻译,感受到了清霞和美世简单朴实的幸福甜蜜,真的很开心,对于第二部异能的部分也非常期待,再次感谢


                              收起回复
                              16楼2019-05-08 21:49