柚子社吧 关注:163,158贴子:4,803,348

打完樱之诗,发点牢骚吧

取消只看楼主收藏回复

首先感谢人工字幕大佬的施工,使我得以一窥这部神作的真容。如果一定要做一个评价的,那就是这部作品不愧于11年的准备。



回复
1楼2020-01-18 23:58
    说起来,刚打开这个游戏的时候我差点以为这个游戏是没有立绘的,人物立绘全用cg替代,后来才反应过来是开局比较奢侈罢了,但是cg的还是相当精美的,唯一不满的是夏目雫的cg太少了。


    回复
    3楼2020-01-19 00:00
      正是因为伏笔的重重叠叠,所以安排了剧情锁,我个人建议是按着剧情锁来,一步一步的感受故事的推进,但是考虑到你吧一群单线战士,怕是推完御樱禀线就会因为心疼御樱禀而推不下去了,毕竟御樱禀可太惨了(其实和男主比一比也没啥嘛)。


      收起回复
      7楼2020-01-19 00:01
        一周目可以推的角色是真琴和御樱禀,我推荐先真琴,因为真琴的cv是北见六花(雾),开玩笑的,因为真琴和主线没太大关系(多少还是有一点的,但是不多),而且人气比起其他角色差了一大截,先推了省的后面懒得推了。推完这2条后解锁理奈线,这条线有2个结局,其中一个是百合结局,对,你没有看错。因为有个主要配角是百合。这一条线的叙事手法我觉得挺有意思的,毕竟是百合嘛,大部分视角都是2位女性角色的,虽然不太理解扶她自为什么要加一个百合进去,故事也借用了各种意象,小红帽,猎人,狼什么的。啊,讲着讲着又变成剧情了,还是不谈了,叙事手法什么的,故事情节什么的,大家还是自行感受吧。


        回复
        9楼2020-01-19 00:02
          其实是第一次玩扶她自写的东西,怎么说呢,一大堆哲学,以及各种艺术史,还有动不动就开始飙黄段子,而且还刹不住车的那种。哲学这方面我觉得无视就好,毕竟我对文学哲学都是一窍不通,你说啥就是啥,我就是算是想破脑袋也不会知道作者要表达什么。此外还多次引用诗句,即便是透过汉化的文字,我都觉得文艺气息满满(这应该是汉化者的功劳吧),话说扶她自是有多喜欢宫泽贤治啊,从头到尾都在引用他的东西。当然了也少不了文字游戏,我现不得不感叹,同样一句话,放在不同的背景下,表达的意思真是完全不同呢(笑),不过可能只是故事构思的比较巧妙吧。


          回复
          10楼2020-01-19 00:03
            最后谈谈汉化吧,我个人觉得人工字幕的质量是非常高的,对于诗句的翻译也是力求完美。此外由于讲述了大量的艺术史,哲学史,文学史,一些人名以及专有名词相当难翻译,尤其是外文一律用假名表示,翻译表示我一个日语翻译还得会德语,我太难了()。当然了,文中还有一大堆食物做法,别的游戏都是一笔带过,扶她自还会具体描述做法,特别是真琴线,不建议在饿的时候玩,太多好吃的东西了。翻译还友情贴出了菜谱的链接,额,我不得不承认这个翻译太尽职尽责了。现在翻译的进度是除了te全部汉化,说是te其实是10年后的小插曲,为樱之刻作准备的,所以已经可以去感受整个游戏的魅力了的说。再次感谢汉化者的汉化。


            回复
            12楼2020-01-19 00:05
              啊,对了,其实有一个相当有意思的配角长山香奈,如果其他女主是过去被男主拯救的话,那么香奈则是现在被男主所拯救,最开始的弹幕都是觉得这个人恶心,然而到te,只能说是又爱又恨,扶她自将一个人的两面性很好的展示了出来,在一个充满天才的地方,香奈这种普通人才更加的像我们,嫉妒着天才却又向往着天才。


              回复
              16楼2020-01-19 00:09
                先写到这吧,有什么要补充的,明天再说吧。


                回复
                17楼2020-01-19 00:10

                  哦,对了,看到这张cg还是有种莫名的心酸啊,至于为什么心里难受我也说不上来


                  收起回复
                  18楼2020-01-19 00:11

                    虽然未必有人要,但还是做了几张发出来


                    回复
                    33楼2020-01-19 23:34


                      回复
                      34楼2020-01-19 23:34


                        回复
                        35楼2020-01-19 23:34

                          别问为什么夏目雫只有一张,因为她的cg本来就少,太惨了


                          回复
                          36楼2020-01-19 23:35


                            回复
                            37楼2020-01-19 23:37


                              回复
                              38楼2020-01-19 23:37