数码宝贝吧 关注:437,418贴子:14,527,877
  • 12回复贴,共1
原来不是叫伽偻达兽的吗?怎么变成迦楼罗兽了?连名字也变了


回复
1楼2020-09-04 19:38
    翻译不一样啊,很正常吧,就像you可以翻译成你也可以翻译成你们,love可以翻译成喜欢也可以翻译成喜爱


    回复
    来自Android客户端3楼2020-09-04 19:42
      翻译 不同 罢了,没有翻译错,那才是正确,但还是喜欢伽偻达好听点。


      回复
      4楼2020-09-04 19:43
        以前台配念的是茄楼达兽


        回复
        来自Android客户端5楼2020-09-04 19:54
          因为大鸟的神话原型就叫迦楼罗啊


          回复
          6楼2020-09-04 20:08
            翻译问题,再说本来就该叫迦楼罗兽


            收起回复
            来自Android客户端7楼2020-09-04 20:17
              本来就应该叫迦楼罗


              回复
              来自Android客户端8楼2020-09-04 21:21
                因为迦楼罗兽的原型是印度神话的神兽迦楼罗,所以叫这个名字才是对的。


                回复
                来自iPhone客户端11楼2020-09-04 22:49
                  以前是音译


                  收起回复
                  来自Android客户端12楼2020-09-05 20:51