海贼王吧 关注:10,375,120贴子:296,142,790
  • 28回复贴,共1

从文化考据的角度考虑 和之国篇 尾田创作问题所在

只看楼主收藏回复

因为一直在做漫画考据和翻译,很多国人可能不知道。尾田现在每一话的文化细节已经多到令人发指的地步了。而且严重影响到了剧情发展。


比较典型的例子:
为致敬【五右卫门釜煮之刑】,安排御田被釜煮这个不合情理的桥段。
为致敬【忠臣藏】,安排家臣大战勘十郎,结果渲染半天氛围,一话即结束
为致敬【逍遥骑士】,安排弗兰奇开摩托撵大妈,被喷战力崩塌
包括993的冰鬼弹,也仅仅是想玩日语【冰鬼=鬼抓人】的双关梗。
类似例子太多太多,而且愈演愈烈,现在一话我写考据能写长长一大页,各种建筑风景、名词全是取自现实。


目前给我的感觉就是,和之国篇几乎所有剧情桥段都建立在想“显摆”自己的文化知识上。不在乎剧情的发展和合理性。每一话17页,你可以找到:熊猫人、背景中各种小字的细节,各种历史物件、建筑,人物命名的梗……为了给这些梗提供合适的条件,势必会影响正常的剧情发展。


尾田这种小心思,感觉是彻底走火入魔了,我觉得这是近来分镜越来越挤,剧情越来越离谱的原因之一。欧美那边很多人吐槽打斗太注重招式名,没有过程,都是一个原因。


回复
1楼2020-10-29 13:07
    那在我们看来尾田这是好心办坏事了吧不知道这些细节日本本土的读者收不收用,要是他们吃这一套还好,要是本土反响也一般那实在是得不偿失


    收起回复
    来自Android客户端4楼2020-10-29 14:05
      尾田:不过做这么多年,少年们都长成大人了 但我也不能追随他们的成长画漫画 海贼王这是一部少年漫画 少年成熟了,他觉得海贼王太少年,不好看了 我不会去追随他们,而是去迎接新的少年,因为这样才能保证海贼王完结后的的延续性


      收起回复
      来自iPhone客户端6楼2020-10-29 14:16
        太可惜了,我不喜欢日本的历史文化。逍遥骑士没看过,国外似乎也没什么人讨论这个


        收起回复
        7楼2020-10-29 14:23


          回复
          8楼2020-10-29 14:36
            有点本末倒置了


            回复
            来自Android客户端11楼2020-10-29 18:21
              “显摆”的意图你看看和之国武士们的身高就知道了从写作方面来说最熟悉的东西扩展开能发挥的太多了,反而变得碎裂…属于用力过猛吧。


              回复
              来自iPhone客户端12楼2020-10-29 20:52
                五右卫门这个确实看到那边的论坛有提过是引用了这个典故,然后看他们那边讨论的东西其实跟贴吧的差不多。觉得和之国无聊,出现的人物过多,视角太分散了


                回复
                来自Android客户端14楼2020-10-29 22:18
                  强行画死御田真的>_<


                  回复
                  来自Android客户端15楼2020-10-29 23:12
                    不错的角度


                    回复
                    来自iPhone客户端16楼2020-10-30 19:03
                      真的是,如果说德岛蛋糕岛最多展现的是wt功力下滑的话,那么和之国展现的就是wt不仅功力下滑还自嗨上瘾了,整出的烂活除了自己感动的稀里哗啦之外什么都不是


                      回复
                      来自Android客户端17楼2021-01-16 21:45