迪迦吧 关注:47,843贴子:998,141

21-07-18 第31话台本(准备稿)全翻译

取消只看楼主收藏回复

根据准备稿来看,31话《GUTS基地被袭击》(《胜利基地被袭击》)原定题目是《引来灭亡的生命》。
剧本共有40页,我会逐页翻译,时间有限,慢更…


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2021-07-18 20:40回复
    另外强调一下,禁止私自转载


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2021-07-18 20:41
    回复
      扉页是剧本作者,可以看到这一集作者是三上英幸


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2021-07-18 20:43
      回复
        接下来是登场人物的扮演者,迪迦和怪兽的下面写的是皮套演员,可以看到这集的怪兽一开始就被命名为比佐摩,没有进行改动


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2021-07-18 20:45
        回复
          第一幕 宇宙中
          无数人工卫星环绕在地球轨道上。接着,一块巨大的陨石靠近了其中一颗卫星,并与之发生了激烈的碰撞。被撞坏的卫星就这样朝地球(日本列岛)落下。
          第二幕 海边
          大古、崛井和新城在回收人工卫星的碎片。

          新城(对崛井):这回是人工故障么?
          崛井:就是为了调查这次事件,所以我们才必须回收这些卫星(碎片)。
          大古:还好这些卫星碎片没有掉落到人员密集的地方啊。
          崛井:的确,这真是不幸中的万幸啊。

          新城在拾取大片的碎片。突然,他注意到这些碎片上附着着粉红色变形虫(Ameba)一样的东西。

          新城:嗯?

          新城目不转睛地盯着变形虫。这是,变形虫突然发出声音,动了一下。

          新城:哇!!!!!!

          他想都没想就把卫星碎片扔了出去。
          大古和崛井急忙跑向新城。

          崛井:怎么了?
          新城(指着碎片):这上面有什么奇怪的东西。
          崛井:奇怪的东西?

          这时,变形虫爬上了卫星碎片。三人急忙拔出海帕枪,做出战斗姿态。
          随后,碎片上隆起了一个体态发生变化,长得像珊瑚一样的生物。
          三人都很吃惊。

          崛井:这到底是什么…




          IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2021-07-18 21:18
          回复
            在正片中,这两幕被删掉了,完全没有拍摄太空和海边的场景。


            IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2021-07-18 21:19
            收起回复
              第三幕 TPC本部(外景)


              IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2021-07-20 23:16
              回复
                第四幕 GUTS作战司令室
                队员们一起围着桌子上摆放着的装有珊瑚状生物的容器。

                宗方:这是附着在通信卫星碎片上的么?
                野瑞:它还活着么?
                崛井:(点头)不过它最初是变形虫的形状啊。
                大古:突然它就变成了珊瑚状。
                宗方:这个生物和通信卫星的坠落有什么关系呢?
                崛井:这个暂时还不清楚,如果不试着对这个生物进行分析的话…
                新城:啊啊。
                崛井:等等,如果只用看的是不行的。盘尼西林不也是从霉中发现的么。如果好好研究这个生物的话,说不定会对人类作出贡献呢。

                崛井旁边的新城抱着胳膊,“嗯嗯”的点头。

                新城(对崛井):也是啊,光用人类的眼睛判断是不行的。

                崛井:没错没错!(点头之后突然说)说不定让我说中了呢。
                大家都笑了。
                居间:总之,先拜托崛井队员研究这个生物了。研究得出的结论要立刻报告。但是如果感觉到任何潜在的危险,立刻停止研究。
                崛井:明白!


                IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2021-07-20 23:36
                收起回复
                  正片的开头与准备稿里有些不同,正片是基地内研究比佐摩的实验室有泄漏,崛井和新城去把样本带回了司令室,然后大家才围在一起讨论的。
                  队员的台词也不太一样。队长说这个生命体是在南极发现的;大古之前也没有见过这个东西,还说它是不是珊瑚的一种;丽娜原本是没有台词的,这里说了一句它长得好怪啊;指挥问这次基地内的“氧气中毒”事件和这个生命体有没有关系,而不是卫星坠落和它有没有关系;新城和野瑞两位憨憨没有说话;崛井表示“虽然不能确定,但是有这种可能性”。然后队长就下命令让崛井去研究这个玩意了,但是让他要注意小心氧气中毒…

                  所以能看到,准备稿的台本和正片差距还是蛮大的。不知道决定稿和正片差距如何,待我搞完这个去研究一下


                  IP属地:日本来自iPhone客户端18楼2021-07-20 23:48
                  回复
                    崛井把这个生物的信息输入笔记本电脑,分析着数据。
                    大古端着咖啡进来了。
                    大古:我带来咖啡了。
                    崛井:噢噢,Thank you。
                    大古:怎么样?有什么发现么?
                    崛井:嗯,这东西是一个很特殊的生物。。。
                    大古:特殊?
                    崛井:它是一个有着植物特性的生物。
                    大古:植物的特性?
                    崛井:没错,它最初的样子是变形虫一样的单细胞生物,但是变成这种珊瑚状后,就会吸入二氧化碳排出氧气,也就是说变得跟植物一样。
                    大古:诶?的确啊,这种玩意。。。
                    崛井:在地球上是没有的。。
                    大古:对吧?
                    崛井:如果能够利用这种生物的话,就可以净化被污染的大气,或者在没有氧气的其他行星上令其繁殖,就可以让这些行星的环境变得跟地球一样了。
                    大古:太厉害了,这是一个大发现吧
                    崛井:啊,这是以后的事了。现在还有很多无法判断的信息。
                    这时,崛井的肚子叫了。
                    大古:你还没吃饭么?
                    崛井:这么说起来,我今天的确还什么都没吃呢。
                    大古:这样是不行的,这个生物被分析清楚前崛井队员可不能饿死了。
                    崛井:也是,去吃饭吧。
                    崛井和大古站起来,走了出去。
                    突然,容器中的生物动起来了。
                    然后,这个生物上出现了伤口,里面流出了变形虫形状的东西。
                    从珊瑚中分离出来的变形虫,爬出了容器,向崛井队员的电脑爬去。
                    这个变形虫从软盘口爬进来电脑中。




                    IP属地:日本来自Android客户端21楼2021-07-25 00:30
                    回复
                      在我们的正片里,这个危险的生物并没有被装在容器里(明明之前基地已经有那么多人出事了),崛井队员直接戴着手套就在那研究。比佐摩伤口是崛井自己拿激光刀切出来的,它形状的变化也是在崛井眼皮底下进行的,崛井还眼睁睁看着它爬进自己电脑。大古队员一直没有出现。





                      IP属地:日本来自Android客户端22楼2021-07-25 00:35
                      回复
                        第六幕 崛井的房间内(深夜)
                        崛井在床上睡觉。
                        床边放着他的笔记本电脑。
                        过了一会,电脑被打开了。
                        电脑的软盘口内伸出了变成触手状的变形虫,它附在了睡着的崛井的头上。
                        电脑的液晶显示器上,各种乱序词语不断出现、消失。
                        崛井翻了个身。
                        触手离开了崛井的头,再次进入到笔记本电脑中。
                        突然,崛井醒了,支起上半身,迷迷糊糊地看向周围。
                        崛井:不行,我吃不下了。。。
                        崛井说着,又睡了过去。
                        崛井睡着后,电脑的盖子被慢慢盖上了。



                        IP属地:日本来自Android客户端24楼2021-07-26 22:03
                        回复
                          正片中,第七幕(崛井跟大家汇报说这个生物已经***alabala)的内容被删掉了,比佐摩直接通过电脑告诉崛井自己是活着的生物,而按照准备稿,这是第八幕的内容。



                          IP属地:日本来自Android客户端25楼2021-07-26 22:14
                          收起回复
                            崛井跟队员们汇报完后,才回到自己的房间,出现了睡觉时比佐摩爬出来的这一幕。不过比佐摩没在电脑上折腾,直接去骗野瑞然后偷电了。。。




                            IP属地:日本来自Android客户端26楼2021-07-26 22:18
                            回复
                              第七幕
                              崛井一副抱歉的表情站在居间面前。
                              居间:死了?
                              崛井:是的…
                              大古:那个东西已经死了么?
                              崛井:我今早才注意到…
                              崛井向大家展示容器中的珊瑚状生物。
                              珊瑚状的生物分成了两半,干巴巴的。
                              丽娜:它完全干枯了…
                              崛井:这玩意变成珊瑚是为了保护自己免遭外部空气和细菌的干扰,在自身表面加上一层保护膜(coating)。早上我发现的时候它已经成这样了。
                              宗方:光蜕壳就会这样?
                              崛井:没错。
                              野瑞:单单是个成长期很短的生命体么?
                              崛井:嗯,明明是附在卫星上飞来的家伙,生命期不应该这么短啊。
                              居间:这就没办法了,毕竟是未知的生物。目前为止的实验数据呢?
                              崛井拿出夹在腋下的笔记本电脑。
                              崛井:全都在这里。
                              居间:赶紧写成一份报告书交给我。
                              崛井:明白。
                              崛井无精打采地出去了。
                              新城:(看着崛井)他看着好没有精神啊。
                              大古:明明一腔热血,结果却…我去安慰安慰他。
                              丽娜一把拦住大古。
                              丽娜:这种事情还是女孩子更拿手。
                              丽娜这么说着,就去找崛井了。
                              大古:(似乎有些不满)啊,是这样么?


                              IP属地:日本来自iPhone客户端30楼2021-07-28 21:36
                              收起回复