蕾姆吧 关注:91,826贴子:1,161,625
  • 12回复贴,共1

【翻译】文库28卷蜜瓜特典ss『暂定雷姆的疑心暗鬼/如虎添翼』

只看楼主收藏回复



IP属地:加拿大1楼2021-12-26 12:24回复
    翻译:贝蒂、散
    校对:qb
    图源:Matthews

    ※包含28卷的剧透。请先阅读本篇。


    IP属地:加拿大2楼2021-12-26 12:24
    回复
      1

      ——雷姆在城郭都市的生活极其忙碌。
      早上要帮忙煮饭洗衣,之后要看顾伤员。她一边及时地使用治愈魔法并观察他们治疗后的状况,一边在与人接触中努力试图找回遗漏的记忆。
      这样一来,一天很快就过去了,没有给她驻足烦恼的时间。——而这对现在的雷姆来说是件好事。
      因为她觉得为无可奈何的事情而烦恼是非常不健康的事情。
      即便如此,当她无事可做时——、
      「……露伊有和那个人好好相处吗」
      就会因这样的不安而抬起头,这让雷姆的胸口隐隐作痛。
      「————」
      一想到前往魔都卡欧斯弗雷姆(混沌之城)的人们——以昴和阿贝尔为首的一行人,以及跟他们一起去的露伊,雷姆便心神不宁。
      一方面是听说目的地魔都是个很危险的地方,另一方面是在担心露伊和昴的关系。说到底,昴如此执着地对露伊保持警惕也是件奇怪的事。
      当然,这几天雷姆对昴的印象也有了很大的改观。
      他的言行和态度依然有很多地方让人觉得奇怪,有时也会被黑得看不见的恶臭所包围,但雷姆没有怀疑昴的认真。
      ——虽然她不是没想过要怀疑他。
      「可是,在我看来露伊并没有什么可疑之处」
      雷姆对此可以说是连一点头绪都没有。
      不仅是雷姆,和她在一起的『修德拉克之民』的人们也一样。比雷姆更有眼光的她们也没发现露伊任何奇怪的地方。
      也就是说,昴过度害怕露伊的理由,只有他自己才明白。
      因此,昴如果在没有雷姆制止的地方暴走的话是很恐怖的。
      「米迪安小姐和塔利塔小姐也在一起,就算他想对露伊做过分的事,应该也会被阻止……」
      爽朗的米迪安和正直的塔利塔,两人是能保护露伊的最后的防线。
      从雷姆的视角来看,昴以外同行的男性阵容——阿贝尔和阿尔,也是不值得相信的。阿贝尔为了达到目的无所不用其极,阿尔则是。
      「……他好像,很讨厌我」
      阿尔没有直接对雷姆说些什么,也没有加害于她。只是,从那漆黑的头盔中看过来的视线里,雷姆感觉到有暗流涌动着。
      他似乎是昴的熟人,然而这并不能成为重新审视阿尔的理由。因此露伊的安危依旧落在了米迪安和塔利塔的肩上。
      「怎么了,雷姆。一副愁眉苦脸的样子呐」
      从仰望天空的雷姆背后突然传来的声音让她停下了脚步。
      回头一看,在城市大厦前的广场上朝雷姆挥手的原来是米塞尔达。她将稍微变短的头发重新染成红色,眼神灵动的美丽容颜满溢着笑容。
      看到米塞尔达的样子,雷姆「啊」地张大了眼睛,慌忙拄起拐杖。
      「米塞尔达小姐,就在那里别动了」
      「唔。别把我当负伤人员看啊。弄得像是我受了什么重伤一样」
      「在我看来失去一条腿已经足够称得上是重伤了」
      雷姆反驳着抱胸的米塞尔达,逼近她的面前。
      已经习惯了腿脚不便的状况,使用拐杖的话还能相当迅捷地行动。所以由雷姆来移动便不会给米塞尔达造成负担。
      话虽如此,米塞尔达似乎对于受到这般待遇感到非常不满。
      「啊呀啊呀,被当成易碎品对待的话,我连另一只脚都会变得迟钝得像是断掉了一样哟」
      「米塞尔达小姐……!」
      「知道了知道了」
      被雷姆抬眼盯着,米塞尔达一副败给她了的样子苦笑着。
      这位米塞尔达的右腿,在膝盖断掉的地方以下安装了一根木棒,她一边将木棒的前端贴在地面上一边灵活地走来走去。虽然无论从体力上来说还是从回复角度上来说都希望她能安静待着,但米塞尔达完全把这些话当耳旁风,让人没辙。
      明明是因为失去了一条腿,她才得把族长之位让给妹妹塔利塔的。
      「既然您这么有活力,那不用急着更换族长也……」
      「――不,那可不行」
      面对一边佩服着自己的适应能力一边碎碎念的雷姆,米塞尔达犀利地说道。她眼神里的温柔消失,以生活在残酷世界的修德拉克民的眼神继续道。
      「无法完成族长使命的人就连一秒也不应该在族长位置上多待。无法再拉弓的人就应该干脆利落地结束狩猎」
      「――――」
      本打算劝米塞尔达继续担任族长的雷姆,听了她的话后羞愧地低下了头。
      自己又忍不住在见解不足的情况下用自以为是的口吻说话了。明明米塞尔达自身肯定是最深入思考她自己未来去留的人。
      看着更换后的族长塔利塔十分不安的样子,注意得到也本是理所当然。
      「别那么消沉啊,雷姆。我也知道你在担心塔利塔……昴和露伊的情况」
      「虽然好像还有一部分没能让您理解呢……」
      「既然你这么说的话,我也不会再说什么了」
      「……是」
      这种为了掩盖尴尬的指责,自然是瞒不过一直以来作为族长带领着修德拉克民的米塞尔达的眼睛。
      看着垂下眼睛,无力地点着头的雷姆,米塞尔达耸了耸肩。
      「别看塔利塔那个样子,她的本事不比我差。塔利塔缺乏的是自信,以及与自信关联的经验。这些东西,我希望她能在这次旅行中获得」
      「自信和经验,吗」
      「看来这句话也适用于雷姆啊」
      被高个儿的米塞尔达俯视,雷姆一时语塞。
      她意识到自己无疑被戳中了要害。看到被委以重任,不安地快要崩溃的塔利塔的身姿,雷姆仿佛看到了自己。
      当然,她也明白,将背负着族长重任的塔利塔和背负着『过去的自己』这种个人问题的雷姆相比,是比较失礼的。
      即便如此——
      「关于塔利塔小姐的事,我无法将自己置身事外……也许是因为,我听说了自己也有一个姐姐吧」
      「雷姆的姐姐啊。一定是位坚强又高傲,优秀的女性吧」
      「是,这样吗。……我也觉得,是这样就好了」
      虽然那个未曾谋面的双胞胎姐姐仅仅是在昴的话语中存在,但雷姆还是不可思议地相信了这件事。
      确实,自己有一个如同分离的半身的姐姐。而昴之所以如此拼命保护雷姆,似乎也有他非常想让雷姆与姐姐重逢的因素在。
      雷姆自己非常渴望着与姐姐相见。但是另一方面,她也有着踌躇不安。
      为了克服这种迟疑——
      「――首先、从相信自己开始」
      这一定也和米塞尔达所说的『自信与经验』的理论有关。
      「米塞尔达大小姐!原来你在这种地方啊」
      「唔」
      这时,正在和雷姆说话的米塞尔达听到呼声,抬起了头。雷姆也跟着往外看去,于是都市大厦里一个正在招手的人影引入眼帘。
      那是把浓密的卷发整理柔顺,给人胖乎乎印象的人物。但实际上,他是具备非常优秀的能力和人性的男性——祖克尔。
      被阿贝尔交付城市,成为现在的雷姆和米塞尔达等人的指挥塔的祖克尔,他一边紧皱着可爱的脸上的圆眉、
      「听说您跑出去了,吓了我一大跳。现在还在养伤中,请您好好静养」
      一边说着担心米塞尔达的话走了过来。但是,祖克尔的话和雷姆之前说的一模一样,不出所料,米塞尔达摆出了一脸厌烦的表情。
      「连你也说同样的话啊,祖克尔。我也差不多听腻了」
      「就算您听腻了我也要说,一直说到您听得进去了为止。既然闲来无事,那倒是希望您能来找我一起商谈呢」
      「商谈?」
      「是的,关于如何安置修德拉克的各位」
      虽说已经转交出族长的位置,但米塞尔达曾经是『修德拉克之民』的族长这一事实不会改变。
      如今塔利塔不在,最适合担任商谈对象的就是米塞尔达。而且比起被当成伤员对待,她肯定也更加愿意作为被咨询者发表意见。
      「那就没办法了。库娜和霍莉不足的地方,只能让我来补足了」
      「当然,我也想请她们同席。对大家来说,城郭都市的防卫工作都是和自己很有关的事――雷姆小姐打算怎么办呢?」
      在确认米塞尔达愿意接受商谈后,祖克尔接着将话锋转向雷姆。
      恐怕他也知道闲得无聊的雷姆陷入了沉思,一直在为此伤脑筋吧。思虑周全的祖克尔着实让人敬佩。
      但是——、
      「非常感谢,祖克尔先生。但是,我也已经有事要做了」
      「这样啊。我猜,对方应该是……」
      祖克尔也并不在意,自然地收回了提案。然后,雷姆对于如此询问的他点头并给出「是的」的回答、
      「我已经,和普莉希拉小姐约好了」


      IP属地:加拿大3楼2021-12-26 12:25
      回复
        2
        「归根结底,『美丽』即是卓越的证明,你明白这个意思么,雷姆?」
        「嗯……」
        「但所谓的『美丽』并不仅仅局限在外表。其从行为、姿势、思考方式上也无法进行区别,所谓『美丽』,指的是蕴含于本质上的东西。」
        这样说着,她抬起了伸展开的白皙手臂,雷姆感受到了对方肌肤的全部触感,还品尝到了被能使人大脑***美声侵入的感觉。
        在围着浴巾的雷姆的正面,舒展藕臂的普莉希拉正展露出一丝不挂的白皙裸体。
        地点是浴场,那么在沐浴的时候这是理所应当的,但是凝脂般的肌肤,富有魅力的肉体毫无保留地袒露的样子让人无法感受到雷姆的不安。
        一开始,普莉希拉邀请雷姆来浴室的时候,她还以为有什么事情。
        「沐浴也是为了保持妾身的『美丽』所必要的东西……不过与此无关,妾身本就很喜欢泡澡的感觉。」
        「……为了泡澡,所以就把街上最大的房子……」
        「征用了么?如果你想要这么问的话,没错。妾身怎可能在狭小的客栈或者士兵们驻扎的兵营里生活?你以为妾身是谁?」
        「……是普莉希拉·跋利耶尔小姐」
        「本来你得叫我大人。」
        普莉希拉闭上一只眼睛,用血红的瞳孔注视着自己。在那炽热的视线中,雷姆将柔软的毛巾搭上少女的身体,小心翼翼地帮她清洗着肌肤。
        正像她宣言把雷姆放在身边一样,普莉希拉把雷姆当作自己的照顾者来对待。
        像是准备饭菜,搭配衣物,这样帮助泡澡也是其中的一个环节。说实话,自己就像个为了体面而被任命的仆人。
        但是————
        「这样的话,你能看见自己所欠缺的部分了么,雷姆」
        「————」
        面对冲洗身体后完全浸没在浴池里的普莉希拉的提问,雷姆感觉到喉咙变得干渴。
        她的视线和言语确实地表明了,邀请雷姆来到身边的意图并非是在信口开河。很快,雷姆就想起了普莉希拉之前的话语。
        雷姆静静地思考普莉希拉到底为什么对自己说了「『美丽』是蕴含在本质上的东西」这句话。
        「————」
        普莉希拉一言不发,凝视着裹上了浴巾、思考着的雷姆。
        如果花太长时间的话,很有可能会让浴池里的她泡晕。但是,普莉希拉并没有催促担心这种事情的雷姆。
        在没有被催促的情况下,雷姆慢慢地思索着。
        「假如说『美丽』是蕴含在本质上的话……我的治愈魔法也有着『美丽』这个标准么?」
        「大体来说,这样的理解是正确的。」
        听到雷姆慢慢道出的结论,普莉希拉点了点形状姣好的下颚。
        但是还没等雷姆松口气,她继续说了下去:「话虽如此,」
        「在妾身看来,你的治愈术实在让人难以忍受。从治愈术的理解,玛那的循环方式、运转方式……都太过笨拙了。」
        「笨拙……」
        「如果能注意这一点,必然可以填补其中不足的部分。」
        「……您说的意思,我明白了。」
        真正明白了的其实只有表面的意思。
        按照普莉希拉的理论,优秀的事物中蕴含着『美丽』。如果事实确实如此,为了弥补雷姆治愈术的不足,就需要『美丽』。
        但是如果能轻易弄清楚该怎么获得它的话,就不必这么辛苦——
        「蠢货,你以为妾身为什么要邀请你去浴室?」
        「诶?——啊」
        被突如其来的声音吸引了注意,下一个瞬间视线就开始回转起来。
        虽然想要拄住拐杖,但是并没有带到浴室里来。无依无靠的情况下,雷姆的身体一下子倒栽落进了热水中。
        「噗哈……普莉希拉小姐,做什么……!」
        「闭嘴。安静地漂浮着就足够了」
        「————」
        「你是世界的一部分,首先需要意识到这一点。」
        不顾努力从浴池里直起身子的雷姆的抗议,普莉希拉平静地断言道。接着,屏住呼吸的雷姆的额头被普莉希拉纤细的手指按住。
        顺从着普莉希拉,雷姆向后倒下,漂浮在温暖的热水中。
        并不是屈服于普莉希拉的威压,而是自然而然地相信自己应该这样做。
        「不管你有没有记忆,既然现在在这里,那么你就是你。就算诅咒自己背离世界,事实也不会因此改变。接受现实的自己吧。」
        「————」
        「虽然垂下眼睛俯下身体的姿态也算惹人怜爱,但是你所追求的并非是妾身的庇护,而是能让自己站立行走的拐杖吧。」
        普莉希拉的话温暖地通过雷姆的耳朵渗入脑海。
        她并没有明确地为自己指明熟练掌握治愈魔法的道路。或许会有人把这些话当成好听但没用的耳边风而忽视掉吧。
        但是,在雷姆不到二十天的记忆里,没有见过像眼前的普莉希拉这样美丽的人。从修德拉克之民的大家,尤其是米塞尔达身上能够感受到相似的「美」,但普莉希拉的美丽还是出类拔萃的。
        「雷姆,要令自己的手脚,甚至于每一根发丝都充满着自己的意志。如此,过去第三者所留下的影响,必会自然地脱落。」
        雷姆闭上眼睛,配合着心脏的鼓动,仔细地思考普莉希拉的话语中的意思。
        雷姆回想起了约定要回到远方的昴和跟随着昴的露伊——但是,安静地与世界融为一体的雷姆不再为此而心烦意乱。
        《了》


        IP属地:加拿大4楼2021-12-26 12:25
        回复
          1

          ——雷姆在城郭都市的生活极其忙碌。
          早上要帮忙煮饭洗衣,之后要看顾伤员。她一边及时地使用治愈魔法并观察他们治疗后的状况,一边在与人接触中努力试图找回遗漏的记忆。
          这样一来,一天很快就过去了,没有给她驻足烦恼的时间。——而这对现在的雷姆来说是件好事。
          因为她觉得为无可奈何的事情而烦恼是非常不健康的事情。
          即便如此,当她无事可做时——、
          「……露伊有和那个人好好相处吗」
          就会因这样的不安而抬起头,这让雷姆的胸口隐隐作痛。
          「————」
          一想到前往魔都卡欧斯弗雷姆(混沌之城)的人们——以昴和阿贝尔为首的一行人,以及跟他们一起去的露伊,雷姆便心神不宁。
          一方面是听说目的地魔都是个很危险的地方,另一方面是在担心露伊和昴的关系。说到底,昴如此执着地对露伊保持警惕也是件奇怪的事。
          当然,这几天雷姆对昴的印象也有了很大的改观。
          他的言行和态度依然有很多地方让人觉得奇怪,有时也会被黑得看不见的恶臭所包围,但雷姆没有怀疑昴的认真。
          ——虽然她不是没想过要怀疑他。
          「可是,在我看来露伊并没有什么可疑之处」
          雷姆对此可以说是连一点头绪都没有。
          不仅是雷姆,和她在一起的『修德拉克之民』的人们也一样。比雷姆更有眼光的她们也没发现露伊任何奇怪的地方。
          也就是说,昴过度害怕露伊的理由,只有他自己才明白。
          因此,昴如果在没有雷姆制止的地方暴走的话是很恐怖的。
          「米迪安小姐和塔利塔小姐也在一起,就算他想对露伊做过分的事,应该也会被阻止……」
          爽朗的米迪安和正直的塔利塔,两人是能保护露伊的最后的防线。
          从雷姆的视角来看,昴以外同行的男性阵容——阿贝尔和阿尔,也是不值得相信的。阿贝尔为了达到目的无所不用其极,阿尔则是。
          「……他好像,很讨厌我」
          阿尔没有直接对雷姆说些什么,也没有加害于她。只是,从那漆黑的头盔中看过来的视线里,雷姆感觉到有暗流涌动着。
          他似乎是昴的熟人,然而这并不能成为重新审视阿尔的理由。因此露伊的安危依旧落在了米迪安和塔利塔的肩上。
          「怎么了,雷姆。一副愁眉苦脸的样子呐」
          从仰望天空的雷姆背后突然传来的声音让她停下了脚步。
          回头一看,在城市大厦前的广场上朝雷姆挥手的原来是米塞尔达。她将稍微变短的头发重新染成红色,眼神灵动的美丽容颜满溢着笑容。
          看到米塞尔达的样子,雷姆「啊」地张大了眼睛,慌忙拄起拐杖。
          「米塞尔达小姐,就在那里别动了」
          「唔。别把我当负伤人员看啊。弄得像是我受了什么重伤一样」
          「在我看来失去一条腿已经足够称得上是重伤了」
          雷姆反驳着抱胸的米塞尔达,逼近她的面前。
          已经习惯了腿脚不便的状况,使用拐杖的话还能相当迅捷地行动。所以由雷姆来移动便不会给米塞尔达造成负担。
          话虽如此,米塞尔达似乎对于受到这般待遇感到非常不满。
          「啊呀啊呀,被当成易碎品对待的话,我连另一只脚都会变得迟钝得像是断掉了一样哟」
          「米塞尔达小姐……!」
          「知道了知道了」
          被雷姆抬眼盯着,米塞尔达一副败给她了的样子苦笑着。
          这位米塞尔达的右腿,在膝盖断掉的地方以下安装了一根木棒,她一边将木棒的前端贴在地面上一边灵活地走来走去。虽然无论从体力上来说还是从回复角度上来说都希望她能安静待着,但米塞尔达完全把这些话当耳旁风,让人没辙。
          明明是因为失去了一条腿,她才得把族长之位让给妹妹塔利塔的。
          「既然您这么有活力,那不用急着更换族长也……」
          「――不,那可不行」
          面对一边佩服着自己的适应能力一边碎碎念的雷姆,米塞尔达犀利地说道。她眼神里的温柔消失,以生活在残酷世界的修德拉克民的眼神继续道。
          「无法完成族长使命的人就连一秒也不应该在族长位置上多待。无法再拉弓的人就应该干脆利落地结束狩猎」
          「――――」


          IP属地:加拿大5楼2021-12-26 12:28
          回复
            本打算劝米塞尔达继续担任族长的雷姆,听了她的话后羞愧地低下了头。
            自己又忍不住在见解不足的情况下用自以为是的口吻说话了。明明米塞尔达自身肯定是最深入思考她自己未来去留的人。
            看着更换后的族长塔利塔十分不安的样子,注意得到也本是理所当然。
            「别那么消沉啊,雷姆。我也知道你在担心塔利塔……昴和露伊的情况」
            「虽然好像还有一部分没能让您理解呢……」
            「既然你这么说的话,我也不会再说什么了」
            「……是」
            这种为了掩盖尴尬的指责,自然是瞒不过一直以来作为族长带领着修德拉克民的米塞尔达的眼睛。
            看着垂下眼睛,无力地点着头的雷姆,米塞尔达耸了耸肩。
            「别看塔利塔那个样子,她的本事不比我差。塔利塔缺乏的是自信,以及与自信关联的经验。这些东西,我希望她能在这次旅行中获得」
            「自信和经验,吗」
            「看来这句话也适用于雷姆啊」
            被高个儿的米塞尔达俯视,雷姆一时语塞。
            她意识到自己无疑被戳中了要害。看到被委以重任,不安地快要崩溃的塔利塔的身姿,雷姆仿佛看到了自己。
            当然,她也明白,将背负着族长重任的塔利塔和背负着『过去的自己』这种个人问题的雷姆相比,是比较失礼的。
            即便如此——
            「关于塔利塔小姐的事,我无法将自己置身事外……也许是因为,我听说了自己也有一个姐姐吧」
            「雷姆的姐姐啊。一定是位坚强又高傲,优秀的女性吧」
            「是,这样吗。……我也觉得,是这样就好了」
            虽然那个未曾谋面的双胞胎姐姐仅仅是在昴的话语中存在,但雷姆还是不可思议地相信了这件事。
            确实,自己有一个如同分离的半身的姐姐。而昴之所以如此拼命保护雷姆,似乎也有他非常想让雷姆与姐姐重逢的因素在。
            雷姆自己非常渴望着与姐姐相见。但是另一方面,她也有着踌躇不安。
            为了克服这种迟疑——
            「――首先、从相信自己开始」
            这一定也和米塞尔达所说的『自信与经验』的理论有关。
            「米塞尔达大小姐!原来你在这种地方啊」
            「唔」
            这时,正在和雷姆说话的米塞尔达听到呼声,抬起了头。雷姆也跟着往外看去,于是都市大厦里一个正在招手的人影引入眼帘。
            那是把浓密的卷发整理柔顺,给人胖乎乎印象的人物。但实际上,他是具备非常优秀的能力和人性的男性——祖克尔。
            被阿贝尔交付城市,成为现在的雷姆和米塞尔达等人的指挥塔的祖克尔,他一边紧皱着可爱的脸上的圆眉、
            「听说您跑出去了,吓了我一大跳。现在还在养伤中,请您好好静养」
            一边说着担心米塞尔达的话走了过来。但是,祖克尔的话和雷姆之前说的一模一样,不出所料,米塞尔达摆出了一脸厌烦的表情。
            「连你也说同样的话啊,祖克尔。我也差不多听腻了」
            「就算您听腻了我也要说,一直说到您听得进去了为止。既然闲来无事,那倒是希望您能来找我一起商谈呢」
            「商谈?」
            「是的,关于如何安置修德拉克的各位」
            虽说已经转交出族长的位置,但米塞尔达曾经是『修德拉克之民』的族长这一事实不会改变。
            如今塔利塔不在,最适合担任商谈对象的就是米塞尔达。而且比起被当成伤员对待,她肯定也更加愿意作为被咨询者发表意见。
            「那就没办法了。库娜和霍莉不足的地方,只能让我来补足了」
            「当然,我也想请她们同席。对大家来说,城郭都市的防卫工作都是和自己很有关的事――雷姆小姐打算怎么办呢?」
            在确认米塞尔达愿意接受商谈后,祖克尔接着将话锋转向雷姆。
            恐怕他也知道闲得无聊的雷姆陷入了沉思,一直在为此伤脑筋吧。思虑周全的祖克尔着实让人敬佩。
            但是——、
            「非常感谢,祖克尔先生。但是,我也已经有事要做了」
            「这样啊。我猜,对方应该是……」
            祖克尔也并不在意,自然地收回了提案。然后,雷姆对于如此询问的他点头并给出「是的」的回答、
            「我已经,和普莉希拉小姐约好了」


            IP属地:加拿大6楼2021-12-26 12:28
            回复
              伟大贝!


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2021-12-26 12:59
              回复


                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2021-12-26 13:34
                回复
                  镇楼好美


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2021-12-26 13:37
                  回复
                    好耶好耶好耶好耶


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2021-12-26 13:59
                    回复
                      好耶


                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2021-12-27 21:55
                      回复
                        辛苦啦


                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2021-12-27 22:44
                        回复
                          想我蕾的女仆装了


                          IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2022-01-01 20:15
                          回复