第3次更新，超详细台词翻译by【TalkOP汉化】嘈杂、柯 搜集：TalkOP情报员 翻译出处：TalkOP海贼王论坛、wx号、微博（随意转载无需授权，引用翻译注明出处）情报出处：英文站
3页（1-2页是彩页）
五老星：这照片是怎么回事？！！！我们可没允许印发这张照片……！！我们还让他们把名字里的“D”除掉！！
海军：不，长官！！我们并没有收到上述命令！！那照片是CP0特工格尔尼卡先生拍的！！
五老星：重印！！我们绝不能让全世界都看到这种东西！！
海军：我们无法与印刷厂取得联络！！

1053话 新的皇帝们

五老星：不惜一切代价，停止印发！！
摩根斯：咕哇哈哈！！看看这神秘的造型！！让它传遍世界的每一个角落，雇工们！！和之国的CP特工们在失踪前留下的最后一条信息是“那是大妈的船！！”事到如今，我怎么可能让他们操纵信息呢！！在这正变迁的世界中……真相才是最吸引人的！！！

4-5页
摩根斯：如此激热！！让我永不满足！！
【四皇凯多、大妈被打败了！！没过多久，全世界就被如此大的新闻深深吸引。三位海贼船长，蒙奇·D·路飞、尤斯塔斯·C（船长）·基德与特拉法尔加·罗，成功把两位君临大海数十年的皇帝拉下了马，因此政府对以上三者的人头各给出了30亿贝里的悬赏金，罕见的高额！！！】

【和之国，兔碗】
基德海贼团：头儿！！是30亿贝里吗？！！太棒了，船长！！！
阿普：喂，基德要奔哪里去？他的神情整个变了。
基拉：很可能是花之都，珐珐，正合我意。我们也要去！听说今天那里有个宴会！！
基德海贼团：时机正好！来庆祝吧！！

6页
服务人员：云耳菇与冠雏菊做成汤……浅碗里盛着仿豆腐……配菜将会是腌物……汤碗里盛……听好了，接待贵宾时不允许有误，确保把每样东西都仔细磨好、热好，再试三次毒……现在，我们将向您呈上……倾注了我们心血的菜肴……与将军的身份相称的全套晚宴！！敬请享用……！！
甚平：哇哈哈哈，我们等了两小时了，真是！！菜品看起来很美味！！多谢你们的好意，外面愈发热闹了，对吧？

7页
国民：今天什么都免费！！对啦，不要钱！！
路飞/大和/乔巴：射击游戏！捞金鱼！巧克力蕉！！
路飞：炒面！！章鱼烧！！
大和：烤鱿鱼，还有苹果糖！！
乔巴：棉花糖！！
大和：这是我第一次参加祭典！！太棒了！！
路飞：喂！！布鲁克，搞起！！
布鲁克：YEAH！！现在请各位注意我们的下一首歌，御田兄弟的最爱……
日和：月姬♡
国民：日和公主！！！！！♡

8页
【城堡地下】
飞彻：有兴趣吗？妮可·罗宾
罗宾：天狗先生！！你怎么会知道我的名字……
飞彻：这些是我的收藏……这些木芥子娃娃很可爱吧？
罗宾：倒也没有。为什么你的藏品在这里？
飞彻：这是我的秘密收藏室……也是我数年来被囚禁之处……
罗宾：囚禁？！你究竟是谁？！你不是个刀匠吗……？
飞彻：我有铸剑的天赋，但那只是兴趣使然。毕竟政治让我精疲力竭……

第9页
罗宾：诶？
飞彻：我名字叫光月寿喜烧！御田的父亲！！【前和之国将军 光月寿喜烧】
罗宾：桃子知道吗？
飞彻：不知道，我也不打算告诉他。虽然家臣们可能已经注意到了。是我放任大蛇篡夺这个国家的。我有什么资格告诉他们“我还活着”？！我从这个房间时逃出时奄奄一息。但御田已经死了，政变发生了。那时我就打算切腹了...
罗宾：天狗先生！

第10页
罗宾：那个应该是在这个国家的！！
飞彻：？！
罗宾：古代兵器“ 冥王”...阿拉巴斯坦国的历史文本是这样说的
飞彻：...确实如此
【兔碗 曾经的囚犯采矿场】
百兽海贼团：惨叫

第11页
百兽海贼团：啊啊
巴巴努基: 呻吟..
百兽海贼团：烬大哥!!
烬: 呻吟..
百兽海贼团：奎因大哥!!
奎因: 嗷啊!!! 我明明是故意不瘦下来的...
绿牛：我不是早就劝你别（反抗）了吗？！要是被你们区区干部干倒我面子往哪搁啊！！海军现在已经没有余力派去收拾残局了。跟我预想的一样，你们果然...！！！
奎因：呜!!!
绿牛：噗

第12页
绿牛：这酒真的不算好喝...应该让它继续发酵的
电话虫：...这里是...
绿牛：喂 我在和之国呢，送一艘战舰过来！！
电话虫：哈？哦！是绿...
绿牛：别让萨卡斯基知道这件事，懂吗？！拜
【海军总部大将 绿牛（Aramaki）】
绿牛：我很喜欢啊他那极端的做事风格..."你干得漂亮！"我希望他能这么夸我...在我拿下这小鬼的人头之后..

第13页
【花之都】
路飞: 听好了!! 忍者海贼毛皮族武士联盟！！
市民：那是什么
路飞：国王的家臣们！！黑道们！！和之国！！
市民：兄弟继续！！
路飞：你们战斗得漂亮！！！
市民：说祝辞吧~~宴会队长！！
【闪回】
路飞：别告诉和之国人民关于我的事情
桃之助：为什么？
路飞：这样我不就成了英雄了吗......！！
桃之助：....
基德：草帽！！
路飞：嗯？
基德：如果我现在杀了你！！！
路飞：锯齿男！！
市民：烟花出来了~~~
路飞：好了！！为了明天的饱饭...我们现在！！

第14-15页
路飞：干杯吧！！！大家一起派对！喝一整夜！！
豹五郎：海贼们真的耀眼啊，我从来没见过这样的派对。规模令人难以置信

第16-17页
基德: 谁要和你们一起狂欢了!! 看这个！！我是来杀你的...外面发生什么我不知道...但是...
路飞：！！！
基德：这就是新的皇帝们，“四皇”！！
【红发香克斯
草帽路飞（蒙奇D路飞）
巴基 天才小丑
黑胡子蒂奇（马歇尔D蒂奇）】
路飞：啥啊啊啊啊？！！

绿牛：哎呀听听那边祭典传来的音乐欢声...但海军可没那闲情啊臭小子们...
外面世界可是大乱..