postcrossing吧 关注:34,438贴子:925,809
  • 8回复贴,共1

中文翻英译

只看楼主收藏回复

请问一下,栋,单元,室 用英文该怎么表达,是这样的,之前国外寄给我的明信片,有些是写全英文地址的,由于我之前是这么表达的例如:5-4-301,就可能导致翻译人员不懂表达的含义,没有翻译全面,所以我想问一下,该怎么填写,最准确,还是根据吧友的办法,用拼音表达。


IP属地:江西来自Android客户端1楼2022-07-03 21:55回复
    外国寄来就让外国人画汉字呗


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2022-07-03 22:36
    回复
      写拼音最好


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2022-07-03 22:38
      回复
        翻译只翻英文,数字照抄。你可以写中文+纯数字地址给自己寄一封,试试投递员能不能送到。


        IP属地:北京4楼2022-07-04 14:52
        收起回复
          Room 301, Unit 4, Building 5
          5栋四单元301室


          IP属地:陕西5楼2022-07-04 20:09
          回复
            多收平信让邮递员记住你就都解决了


            IP属地:黑龙江来自iPhone客户端6楼2022-07-04 22:51
            回复
              还有,问一个比较玄学的问题,就是在什么时间段抽地址,能抽中除了美国,德国,俄罗斯,芬兰的地址啊!我最近抽的基本上都是这几个国家


              IP属地:江西来自Android客户端7楼2022-07-05 10:40
              收起回复