大家百度“《我是猫》汉译本词语误译”可以找到一PDF文件，俺是在网页上看的，感觉没有下载下来的必要【貌似多数都得付费呢。
正好我也整理了一下（把和本帖联系较大的部分码到下面）：
...
《我是猫》的汉译本共计十四种。除尤炳圻，胡雪本外，其他十三个译本分别是：
译林出版社1993年版的于雷本
上海译文出版社1994年的刘振瀛本
延边人民出版社2001年版的郭涵/孙红/杨青莲本
远方出版社2001年版的胡雪本
远方出版社2001年版的王学兵本
南方出版社2003年版的罗明辉本
远方出版社2008年版的安娜本
长江文艺出版社2008年年版的朱巨器本
广州出版社2008年版的蒋蜀军本
台湾远景出版事业公司1981年版的李永炽本
台湾万象图书股份有限公司1994年版的石榴红文字工作坊本
台湾星光出版社1995年版的赵慧瑾本
台湾小知堂2001年版的卡洁本。
...另一类译本为删减程度不同的节译本，笔者没有将它们纳入探讨范围，是因为它有损于文学作品的“完整性”和“有机性”，这类译本是蒋蜀军本、胡雪本、王学兵本和安娜本
...
该论文，少说了两个译本，一个是上海生活出版社1936年版夏目漱石 著 程伯轩 罗茜 译本，另一个就是最近，2014年7月份出的中国华侨出版社的竺家荣译本。
正好我也整理了一下（把和本帖联系较大的部分码到下面）：
...
《我是猫》的汉译本共计十四种。除尤炳圻，胡雪本外，其他十三个译本分别是：
译林出版社1993年版的于雷本
上海译文出版社1994年的刘振瀛本
延边人民出版社2001年版的郭涵/孙红/杨青莲本
远方出版社2001年版的胡雪本
远方出版社2001年版的王学兵本
南方出版社2003年版的罗明辉本
远方出版社2008年版的安娜本
长江文艺出版社2008年年版的朱巨器本
广州出版社2008年版的蒋蜀军本
台湾远景出版事业公司1981年版的李永炽本
台湾万象图书股份有限公司1994年版的石榴红文字工作坊本
台湾星光出版社1995年版的赵慧瑾本
台湾小知堂2001年版的卡洁本。
...另一类译本为删减程度不同的节译本，笔者没有将它们纳入探讨范围，是因为它有损于文学作品的“完整性”和“有机性”，这类译本是蒋蜀军本、胡雪本、王学兵本和安娜本
...
该论文，少说了两个译本，一个是上海生活出版社1936年版夏目漱石 著 程伯轩 罗茜 译本，另一个就是最近，2014年7月份出的中国华侨出版社的竺家荣译本。
