And the light shineth in darkness and the darkness comprehended it not.
光明照亮了黑暗，黑暗却不接受光明——破夜雷鸣的铭文

来了来了，破夜雷鸣来了。。

"καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν (kaì é skotía aútò oú katélaben)的希腊文字，右侧则是"καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει(kaì tò phõs én tẽ skotía phaínei)"
（英文与中文翻译此处就不重复放出了……）

就像很多特殊武器一样，破夜雷鸣也无法添加配件。比起普通版，它的dps更高，散步更小，射速更快，但是弹容少了一发。而且在瞄准时，破夜雷鸣的缩放倍率要高于普通手枪，使远距离作战更为容易。
在玩家的潜行技能达到50及以上时，这把枪可以带进赌场。

那个，楼主有空的话，能不能翻译一下隐身小子和天朝潜行衣？
主要是想知道有没有写他俩设定的作用原理
一直好奇，隐身小子和潜行衣的隐身会不会被热感应探测到

因却思婷

已收到✔

Pushy.
Pushy是跃迁拳套的特殊版。不同于普通版的银色涂装，它的前臂与手腕部分的涂装是深灰色的，浅褐色的手套也不同于普通版的红色。
就如同它的名字，和普通的跃迁拳套一样，当成功击中以后，Pushy将会造成一次击退，效果看上去就像高斯步枪。

备注：
1.Pushy是全游戏DPS最高的肉搏武器……在dlc出场之前（wiki里举的例子是全DPS Perk加成后的工业之手）
2.尽管跃迁拳套（包括Pushy）上都能看见能量电池，但它们不需要消耗弹药（见5.）
3.（wiki上推测）（包括Pushy在内的）跃迁拳套上装有扬声器，应该是通过扬声器产生音波冲击来造成伤害并击退敌人
4.当玩家使用游骑兵的擒拿术是，从第三人称视角来看，尽管玩家用的是扫堂腿，但命中之后仍然会产生Pushy造成的声波冲击……
5.在游戏发布之前，Pushy和其它很多拳套（比如铳枪拳套，工业之手，动力拳套）一样，是需要消耗弹药／电池的，但由于游戏引擎不支持以及时间不足……so……
——J.E.Sawyer