风弄吧 关注:41,320贴子:259,152
  • 14回复贴,共1

【翻译授权】我想授权把惩罚军服翻译成英文和法文版

取消只看楼主收藏回复

是这样的,我是外国高二生,最近对惩罚军服着迷了,就和朋友说了起来。
谁知她突然像疯了一样跟我索文,但是她不会读中文,我以后又是想当翻译家的人,就想翻成法文给她看。
然后既然都准备翻成法文了,顺便再翻成英文吧。都准备翻译了,总不能只让我朋友看吧,就想发到网上去。
所以我想授权翻译。
我的英文水准不差,A级过了IGCSE,准备过CAE考试。我的法文水准没问题,我在法国国际高中就读,是考进去的,法语水平跟普通法国高二生一样。
应该不用担心我会毁了原文。
我会做弃权声明,表示文是弄大的,我只是翻译。我也不会擅自用文章做任何跟金钱有关的事,我用我的节操保证!
那么,有没有谁认识弄大,能帮我问问她关于授权的事?求求你们?


IP属地:法国来自iPhone客户端1楼2016-02-13 03:55回复
    貌似。。。可以授权?
    !!!!!!!
    幸福来得太突然我把持不住了怎么办!!!

    我还是去吃早餐,冷静冷静吧。


    IP属地:法国来自iPhone客户端7楼2016-02-13 18:26
    收起回复
      授权了!真·授权了!好开心
      话说有没有谁有无错字版?不要求txt(因为听人说这样很缺德),但是至少给个地方让我能看吧。米国度我上不了,不知道是外国还是怎么样,反正无论用谷歌还是百度,不是搜不到网站,就是进不去。
      只是读文的话,错别字就将就一下呗,但是想翻译的话,对着错别字很无奈啊QAQ
      有谁能把至少背德假期的无错字版找来?


      IP属地:法国来自iPhone客户端11楼2016-02-15 05:59
      收起回复
        分割条,忙了一个下午的,像不像?不像就算了。。。
        ☆คV✪ᴥ✪V_‸_U•̥́ㅅ•̀U_‸_ʕ〠ᄌ〠ʔค☆
        真的不像吗?


        IP属地:法国来自iPhone客户端19楼2016-02-19 16:51
        回复
          昨天刚出CAE考场,倒头就睡了。今早还要上课,先来报道,下午再来继续聊。
          就是告诉你们这几天都没翻译,因为要考CAE的关系。不过现在考完了会继续翻的!
          还不知道有几分,祝我好运吧!
          至少有B2的证,过了就是C1。千万要过啊,130€的考试啊啊啊啊啊!


          IP属地:法国来自iPhone客户端29楼2016-03-03 13:51
          回复
            英文更到了第一章(挺早的事了)
            法文更到了楔子!
            FictionPress版
            https://www.fictionpress.com/s/3278450/1/Vacances-Immorales
            WordPress版
            https://howahohoe.wordpress.com/update-statements/3pc/
            我会继续努力哒!祝我考试顺利通关吧!


            IP属地:法国来自iPhone客户端31楼2016-03-04 01:38
            收起回复
              还有还有,懒得再打一次就直接把微博图片搬过来了。


              IP属地:法国来自iPhone客户端32楼2016-03-04 01:41
              收起回复
                @清夏浅兮 突然发现这一部分可能贴出来比较好。
                还有,贴吧不能改错,我这个手残党在这里发文的话活不长的我以后就更新的时候来报道就够了吧?
                英文版的个人志。。。也得等十年后我把惩罚翻完了再说呢。说真的,我觉得最短也要翻个两三年以上,毕竟我要翻两个版本的,就等于四百多章咯。
                可能有人觉得翻了英文再翻法文可能会快一点。其实不是那样的,因为我口译的速度一天绝对可以翻完一整章的双版本。问题在于笔译的速度,我只会一个一个字母地打,速度奇慢。就算有语音输入补助,但毕竟是AI,就算我说的全部内容都正确,Siri帮我写下的还是有不少错。
                所以其实最慢的部分是改错。大概是心理作用,导致我总是不停地重读同一段找错,写了一点之后又无意识地再读一遍,一直一直都这样因为自己的错自己难看见。时间就这么点点滴滴流失了。好遗憾呢。。。
                对了,佩堂的名字还没找到呢,有建议的话请告诉我啊


                IP属地:法国来自iPhone客户端33楼2016-03-04 02:33
                收起回复
                  法文版更到第一章,dbq因为我有TPE考试,耽误了。


                  IP属地:法国来自iPhone客户端46楼2016-03-29 03:54
                  回复
                    说好的更新呢?!
                    玩了一个星期的熬吧后,我终于决定回归正途了。今天改了wordpress上的错误,明天开始翻第二章。
                    呵呵。。。第二章。。。


                    IP属地:法国来自iPhone客户端57楼2016-08-09 03:09
                    回复
                      今天@ 我花心我开心 同学跟我说,另外翻译的那个人没有回复我,说不定是因为带链接的回复会被WP吞。我去看了看,好像真的没有了!
                      这么说,我枉等了那么久?早知道不停更,继续写就好,管那么多干什么QAQ
                      时间就这么被我浪费掉了。。。不说了我去翻文


                      IP属地:法国来自iPhone客户端58楼2016-08-09 18:15
                      回复
                        今晚写完第二章法文版,明天贴上去orz拖了好久sorry


                        IP属地:法国来自iPhone客户端69楼2016-08-20 05:43
                        回复
                          英文版第三章已更!
                          一起来找错别字


                          IP属地:法国来自iPhone客户端80楼2016-09-11 01:15
                          回复
                            英文第四章更新了,感谢假期,虽然我的假期没那么刺激哈哈哈哈哈。


                            IP属地:法国来自iPhone客户端103楼2017-04-19 00:42
                            回复
                              被楼上上上上说丢人,无地自容,毁形象什么的。好生气的,最讨厌ky了,但已经不想说什么了。就这样吧,让大家失望了很抱歉(._.)


                              IP属地:法国来自iPhone客户端118楼2018-12-08 06:54
                              回复