第一部主题曲：Touch
呼吸を止めて1秒【不禁停止呼吸一秒钟】
Kokyū o tomete ichi-byō
あなた真剣な目をしたから【只因你认真的眼神】
Anata shinken'na me o shitakara
そこから何も聞けなくなるの【再也听不见任何声音】
Soko kara nani mo kikenaku naru no
星屑ロンリネス【只见群星闪耀】
Hoshikuzu ronrinesu
きっと愛する人を大切にして【愈是在乎所爱的人】
Kitto aisuruhito o taisetsu ni shite
知らずに憶病なのね【愈容易让人不自觉变得胆怯】
Shirazu ni okubyōna no ne
落ちた涙も見ないふり【故意漠视对方的眼泪】
Ochita namida mo minai furi
すれちがいや　まわり道を【总让我们错过彼此的街道】
Surechigai ya mawarimichi o
あと何回過ぎたら【到底还要走上几回】
Ato nan-kai sugitara
2人はふれあうの【你我才能相遇】
Futari wa fureau no
お願い　タッチ　タッチ【渴望与你有所交集】
Onegai-tatchi tatchi
ここに　タッチ
Koko ni tatchi
あなたから
Anata kara
タッチ手をのばして　受けとってよ【渴望你能有所主动】
Tatchi-te o nobashite uketotte yo
ためいきの花だけ束ねたブーケ【不再让我独自叹息】
Tameiki no hana dake tabaneta būke
愛さなければ　淋しさなんて【对你若没感觉 又怎会感到落寞】
Aisanakereba sabishi-sa nante
知らずに過ぎて行くのに【表面上若无其事与你擦身而过】
Shirazu ni sugite ikunoni
そっと悲しみに　こんにちは【心里却在悄悄与你打招呼】
Sotto kanashimini kon'nichiwa
http://www.dailymotion.com/video/x1rily_touch-opening-1-tatchi-touch_creation
原曲简单对照可以看这个视频

第一部片尾曲：如果没有你
幾つめの夏がふたりの間を　ねえ過ぎたの【不知这是我俩的第几个夏天】
Ikutsu-me no natsu ga futari no ma o nē sugita no
君がいなければ【若是少了你】
Kimi ga inakereba
はしゃいで撮した渚の写真さえモノクローム【纵然是笑得再灿烂的照片也会相形失色】
Hashaide utsushita nagisa no shashin sae monokurōmu
時の忘れもの【就此被人遗忘】
Toki no wasuremono
本当の事だけを伝えたいから【想让你明白我真正的心情】
Hontō no koto dake o tsutaetaikara
ねえ君に会うたびに【但每次见面】
Nē-kun ni au tabi ni
無口になるんだね【却又不知道该说些什么】
Mukuchi ni naru nda ne
いつまでも　ここにいて【希望你能永远陪在我的身边】
Itsu made mo koko ni ite
届け忘れたハガキがいちまい【忘了寄出的明信片】
Todoke wasureta hagaki ga i chimai
胸の奥　眠るよ【写着喜欢你的心情，就让它成为永远的秘密吧】
Mune no oku nemuru yo
君が好きだって
Kimigasuki datte
書いてある
Kaitearu

第二部主题曲：爱一直孤伶伶
なみだくん 彼に告げて【眼泪啊 请代我传达】
Namida-kun kare ni tsugete
愛がずっと ひとりぼっちよと【说我暗恋他已久】
Ai ga zutto hitori botchi yo to
口びるあなたのシャツ 押しあてて【在你的衬衫上烙上唇印】
Kuchibiru anata no shatsu oshi atete
ギリギリ心のそば 近づけば【希望能够更靠近你的心】
Girigiri kokoro no soba chikadzukeba
落ち葉が舞い散る街の 風の中【在落叶纷飞的街道上】
Ochiba ga mai chiru machi no kaze no naka
もう ふたり動けない【你我深受彼此吸引】
Mō futari ugokenai
見つめて見つめて胸のベール【请你看着我】
Mitsumete mitsumete mune no bēru
奥に誰が住んでいるのかを【可知有人长驻我心深处】
Oku ni dare ga sunde iru no ka o
言葉じゃ気持ちは 届かないでしょ 【这份感情岂是言语就能传达】
Kotoba ja kimochi wa todokanaidesho
そっと触れて いいの【只有你能开启我的心扉】
Sotto furete ī no
ねぇ 誰か 彼に告げて【有谁愿意代我传达】
Ne~e dare ka kare ni tsugete
愛がずっと ひとりぼっちよと【说我暗恋他已久】
Ai ga zutto hitori botchi yo to

试了试第一个片尾曲

第三部主题曲：Che! Che! Che!
チェッ チェッ ハートが泣いているの【我的心在哭泣】
Chetche hāto ga naite iru no
チェッ チェッ あなたにキスしたいと Searchin' For【不断找寻所爱的你】
Chetche anata ni kisushitai to Searchin' For
星が夜空で泣けば【当繁星高挂夜空】
Boshi ga yozora de nakeba
ふたりせかせる門限ね【为了试探彼此的门限时间】
Futari seka seru mongen ne
さぐり合うから あぶなくなる【你我之间充满危险气息】
Saguri aukara abunaku naru
風に飛んでく夏の帽子みたいに たよりない【仿佛随时会被吹走的帽子，是如此的让人不放心】
Kaze ni tonde ku natsu no bōshi mitai ni tayorinai
今の私を 逃がさないで【但愿你能紧紧抓住我的心】
Ima no watashi o nigasanai de
愛が肩で息をしてる ほらチェッ チェッ【可知我正等着你接受这份感情】
Ai ga kata de iki o shi teru hora chetche
胸にあなた刺したトゲを抜きに来てよ 心の中に旅して【只有你能释放我的感情，虏获我的心】
Mune ni anata sashita toge o nuki ni kite yo kokoro no naka ni tabi shite
だけどでもね なのに　すぐね ほらチェッ チェッ【但是这份感情】
Dakedo demo ne nanoni sugu ne hora chetche
迷い出すの 色をまぜて回すキスのルーレット【却又让我迷惘而不知所措】
Mayoi dasu no iro o mazete mawasu kisu no rūretto
チェッ チェッ ハートが泣いているの【我的心正在哭泣】
Chetche hāto ga naite iru no
チェッ チェッ あなたにキスしたいと【不断找寻所爱的你】
Chetche anata ni kisushitai to
Searchin' For　はやく はやく【快到我身边来吧】
Searchin' For hayaku hayaku

第三部片尾曲：约束
ねえ 苦しいと【一旦遭遇挫折】
Nē kurushī to
すぐに逃げだす私の【就立刻选择逃避】
Sugu ni nigedasu watashi no
たよりない勇気を 【如此缺乏勇气的我】
Tayorinai yūki o
いつもそばではげまして【你总是在一旁默默给予鼓励】
itsumo soba de hagemashita
帽子でひざの土をはらい【用帽子拍去膝上的尘土】
Bōshi de hiza no tsuchi o harai
また立ち上がる あなたが好きよ【重新振作的你是我的最爱】
Mata tachiagaru anatagasuki yo
机の場所がね【每次更换座位的时候】
Tsukue no basho ga ne
変わるたびにもっと そばに行けるようにいつも【心里总是不断的祈求，希望坐在你身边的人是我】
Kawaru tabi ni motto soba ni ikeru yō ni itsumo
祈ってた…
Inotteta…
悲しくないのに【现在的我不再轻易感到悲伤】
Kanashikunainoni
制服のスカートが【任凭衣裙随着微风而飘扬】
Seifuku no sukāto ga
そっと風を抱いて踊る…
Sotto kaze o daite odoru…