东方吧 关注:621,242贴子:16,862,132

【喵玉汉化_1704】[羽々斬]缀以为茨华仙

只看楼主收藏回复

标题:茨華仙に綴る / いばらかせんにつづる
作者:羽々斬
-----------------------------------------------------------
图源:着火的烤炉
扫图:幽个月
翻译:撒了这个五渣
改图:着火的烤炉
图校:115
特别鸣谢:跑展子买本的雪铃,辛苦了
-----------------------------------------------------------
下载链接:http://pan.baidu.com/s/1pL6QMeR 密码:jnyn



IP属地:四川1楼2017-01-25 16:32回复
    知道羽々斬老师的一定不陌生他的另一作,虐心注意:【喵玉汉化_1600】恋恋是受欢迎的人
    链接:http:/\/\bbs.nyasama.com/\forum.php?mod=viewthread&tid=63764 (请自行去掉 \
    -----------------------------------------------------------
    写在前面,iw的说明:
    我是改图,请多指教。这次为汉化倾注了大量心血,可能免不了有点在吹捧。但是作为自己目前最喜爱的一作,我也希望帮助更多的人能读出隐藏的东西。因此首先为了理解这一本的剧情,我希望【所有读者】能抽出时间读一遍芥川龙之介的《罗生门》。因为不看很大可能会看不出本作的闪光之处。
    其实嘛,当做一般的本看说不定会有更大的感悟,先觉得这个本子很棒的话,读起来反而没有那么大的冲击力了吧w
    最后我会附上一些解说,也是我对这篇的感想。有占用的篇幅,请大家多包涵


    IP属地:四川3楼2017-01-25 16:34
    回复






      IP属地:四川5楼2017-01-25 16:34
      回复






        IP属地:四川6楼2017-01-25 16:34
        回复






          IP属地:四川7楼2017-01-25 16:36
          回复






            IP属地:四川9楼2017-01-25 16:36
            回复






              IP属地:四川10楼2017-01-25 16:37
              回复






                IP属地:四川11楼2017-01-25 16:37
                收起回复






                  IP属地:四川12楼2017-01-25 16:38
                  收起回复






                    IP属地:四川13楼2017-01-25 16:38
                    回复
                      看完直播现场,辛苦了。www


                      IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2017-01-25 16:38
                      回复
                        可怜的包子


                        IP属地:浙江来自Android客户端16楼2017-01-25 16:39
                        回复
                          【因为爱不释手,打算写一些感想,或者一部分自己的解说】有兴趣读下去的话,那么非常感谢
                          中等篇幅之中打算写几样东西:
                          1.总结这个故事,区分它和茨歌仙的故事,分析华扇的人物形象。
                          2.时间顺序,漫画中出现了罕见的倒叙和插叙并排,帮忙整理一番
                          3.罗生门原著对作品的完美支撑,重要的线索是脸上长疮的家将
                          4.升华到善恶,人性多元的主题
                          感谢羽々斩,这次的作品在我脑中留下了深深的印记,甘拜为本命。但需要说在前面——在任何解读之前,它首先是本出色的二次作品,也是脱胎于二次作品(茨歌仙)的创新。读过2次羽々斩的作品,我对他的印象是非常深的。
                          【我认识的羽々斩】
                          羽々斩编排情节盘互交错,推动时紧慢有度。
                          翻开漫画即是一场凶恶的死斗,紧跟着快速倒叙童子幼时的遭遇,回归主线,接着苦斗后舒缓的清贫生活。
                          跌宕起伏的剧情牢牢牵住了我们的心。作品插入经典的标签但是却创造出新颖的感受,多读几遍,发现的东西越多。他善于在前文埋下大量的伏笔(而「恋恋是受欢迎的人」中则可见到教科书般的首尾呼应),直至高潮到来前后轰然爆发,剧情推动一气呵成,明明是读漫画,却如同读小说一样酣畅淋漓。
                          我认为这个作品称得上优秀,不只是羽々斩吸收了古今文学的智慧(而何况将多部著作融合为一还能借此创新已属不易),还在于他运用「喜剧的内核是悲剧」这一点。因此无论是「恋恋是受欢迎的人」还是这一本,读罢都得扪心坐叹。
                          【剧情梗概】
                          这次的故事从【茨木童子=华扇】的基本点出发,以茨木童子的传说为源典改编,想象了华扇的过去,并精彩地活用了芥川龙之介《罗生门》的情节。茨木童子生为普通人,后来成为鬼,四处作恶。以致于在罗生门被渡边砍掉右臂,因苦战重伤放跑了渡边的家臣。乱世的罗生门里老婆婆抢死人度日,却被逃跑而丢了饭碗的家臣抢,因果报应,环环相扣。地位是前传,连缀茨歌仙的第一话,故名「缀以为茨华仙」。主线是善恶一线相隔。
                          【茨木华扇】
                          作为华扇的同人作品,比起官作,我却感觉这本的华扇更有血有肉。所以决定花一定的篇幅分析她的形象。
                          首先我认为,这种感觉来自于华扇形象的多面性。一个好的作品,其中的角色一定不是单一的形象。但是正如一些评论所言,我也认同这个漫画受篇幅所限,没法加入更多的人物,导致一些转折显得很突然。人物的关系更加复杂的话,应该也具有更好的表现力吧
                          其一,翻开封面看到武士猎杀京都的“鬼”的时候,我们就被告知她和传说中的茨木童子是同一人。于是水到渠成地,四大鬼王的凶悍,罗生门之鬼的名号,所有的轶事传奇、邂逅,都通过画面里的厮杀、流浪集合到本来温和、隐逸的“仙人”华扇身上,从而拔高了她的形象。所以“骨架”硬朗。
                          其二,紧跟着开篇的倒叙里丰富了华扇“人”的形象。讲述华扇深受母爱,成长为气度非凡的女子,还用对成山的情书侧面烘托她的魅力。我们为她遭遇不幸感到惋惜,和堕落为恶形成前后对比,更感命运弄人——短短几页就将读者的心抓住了。但是羽々斩很快又让华扇从无恶不作的恶鬼变成了寄人篱下的“女儿”,尽管她有些放肆,为了养伤还是要装得像样一点,在被老婆婆拍了一巴掌训了一顿以后,她作为“人”的温柔一面终于开始苏醒。因为她本来就是从人变来的鬼,所以羽々斩通过这个,让鬼王离我们的距离瞬间拉近。所以“血肉”鲜活。
                          因此这个故事的主题其实已经揭露出来,老婆婆的死是情节中关键的结点。我会再后边重提。


                          IP属地:四川17楼2017-01-25 16:42
                          收起回复


                            IP属地:广东18楼2017-01-25 16:45
                            回复
                              好棒的漫画!


                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2017-01-25 16:50
                              回复