暴风工会(Stormguild)
引申为风暴联盟，这个很简单，guild义为工会，这面盾即是暴风雨的同盟，所以和闪电关系密切都是电属性的，另外storm 暴风雨，如果只用2个字的话，我感觉“风暴”比“暴风”更加妥当一点。

Large Shield 意为巨盾或大盾，D2中的大盾纹饰有类似罗马或米兰的风格。

魂系结界(Spirit Ward)
守灵者Spirit Ward是一种出没于夜晚的魔龙。

Ward来自古英语Weard，意思是"guard"，造型为鸢形，是典型的英国骑士盾牌。

撒卡兰姆使者(Herald Of Zakarum)
撒卡兰姆是D2中圣骑士的正统圣教，PAL当然是撒卡兰姆的使者。

Gilded Shield是镀金纹章盾，即在盾的正面绘上家族和教会的徽饰。

阴影圆盘(Umbral Disk)
日食与月食的影子分为本影和半影。前者称为umbra，后者成为penumbra，而Umbral为umbra的形容词形式，Disk则指日轮月轮的那个"轮"字。这个词组给我们丰富的想象，似乎该盾能吸收四周的光芒，如同日食时的那枚黑太阳。它的属性减少光照范围也印证了这一推论。
Small Shield即单手小盾牌，其灵活性大于保护性。

黑橡树盾(Blackoak Shield)
D1的传承装备，D2赋予给了盾牌底材为Luna。
Luna露娜，是罗马神话中的月亮女神，也就是古希腊神话中的月亮女神阿蒂米斯（Artemis）。她是太阳神阿波罗的妹妹，非常漂亮，同时也是个很厉害的弓箭手，掌管着狩猎，身边常伴着她心爱的弓箭和猎犬。每天她驾着银色的马车在夜空中奔驰，代表了夜间的一切寒冷、寂寞、以及亡灵的道路。月神luna非常喜欢橡树，狩猎时一直带着她的橡树木杖。人们又把她奉为橡树女神。在古希腊，人们祭祀月亮女神的时候，就要点燃橡木火把。

贝弗提的纪念(Bverrit Keep)
这面盾牌的名字取自暴雪设计师Peter Brevik 和David Brevik。

Tower Shield 是塔盾，亦称巨盾，盾上的图案是布拉格城徽。弓弩手喜欢这种重装，罗马的军团靠它组成乌龟阵，斯巴达战士与祖鲁人也多有使用，特洛伊战争双方都用这种一人高的盾。背面有条皮带，挎在肩上，整个人都能躲在其後。这种盾如此巨大，以至于影响自己移动，若在撤退时就要将之丢弃。斯巴达人的豪语是：“带著我的盾凯旋，或者躺在上面归来。”

剑背之架(Swordback Hold)
剑背之架其实是一种剑刃护盾，其实翻译成剑刃护盾比剑背之架也更容易理解。
在这里，Hold为支撑之体，Sword为攻击之用，彼此相得益彰。

物品底材Spiked Shield 是种攻防一体的盾牌。

魔力肇生(Darkforce Spawn)
这里可以直译为黑暗力量重生，D2是奉行黑魔法的世界，Darkforce即暗力，名字出自漫威marvel的暗力维度"Darkforce dimension"。
Bloodlord是D2的怪物，也就是说这种腌制人头是用鲜血领主的头颅制作的。

骨焰(Boneflame)
这里可以直译为燃烧的骨头上的火焰，也可以称之为骨圣火（Bonfire）。“Bonfire Night”也叫 “盖伊•福克斯节”（Guy Fawkes Night）或“焰火之夜” （Fireworks Night），是为了纪念发生在1605年英国的一个叛国事件。因为不满英国国王詹姆士一世的宗教迫害，一个叫盖伊•福克斯的人带着一群极端天主教徒，提出一个“火药阴谋”：他们把36桶黑火药秘密运入国会大厦相邻房子的地下室（委媛很疑惑这么多大桶被运进去居然还没被发现），打算在11月5日国王召开会议时引爆火药，炸毁国会大厦，杀死国王和议会政要们。
Succubus是D2的怪物，也就是说这种腌制人头是用女梦淫妖的头颅制作的。

侏儒(Homunculus)
这里的侏儒并不是指可爱的小矮人，而是指使用炼金术产生的人工生命体，是一种将各种唾液粪便放在烧瓶里面提炼恶心药剂的怪胎，这种邪术最适合NEC不过了。
Hierophant 是祭司，也就是说该尿壶是用将海尔奥芬特Heirophant的头颅腌制而成的。

阿而玛-尼格拉(Alma Negra)
此处可直译为暗魂，西班牙语Alma是“灵魂，生命”，而Negra是“黑色”的意思，在西班牙语里面等同于Dark Soul，这个名字出自圣约翰骑士团 Saint John of the Cross的一首诗Dark Night of the Soul。

Sacred Rondache 这里指的是绘有圣纹的圆盾，联系D2背景故事中撒卡兰姆的圣骑士、圣教军和圣殿骑士，基本可以确定参考的是著名的欧洲三大骑士团，这里的黑色盾牌应该是出自圣约翰骑士团。下图黑色为圣约翰骑士团，白色为圣殿骑士团。

龙鳞(Dragonscale)
D2的背景故事涉及的龙，只有巨龙守护者塔格奥，这面盾牌或许是用其鳞片制成，代表了塔格奥的一部分力量。

基尔克的圣堂(Gerke's Sanctuary)
Gerke即Gerard，Sanctuary是圣殿、庇护所的意思，这里指的是中世纪著名的圣殿骑士团团长杰拉德·德·雷德福。
Gerke's Sanctuary的MPQ索引名字是Kerke's Sanctuary，Kerke是Churche（Church）的意思。
Pavise是真正的巨盾。一般长四至五英尺，盾面凸起，可以将全身护住。Pavise这个词在法语、意大利语和中世纪拉丁语中都有很多变体，可能源于Pavia，后者是意大利的一个地区，以产此盾闻名。Pavise最早用于中世纪的战争，对于箭弩等远程武器特别有效。有时整队人马的连成一堵盾墙（在电影《指环王：双塔记》中便重现了这种景象），就称为pavisade或pavesade。这种防御手段使得己方弓手能更安全弯弓搭箭。

Gérard de Ridefort 是圣殿骑士团总团长，以作战勇猛并毫发无伤著称。

罗达门特之球体(Radament's Sphere)
引申为罗达门特的领地，罗达门特Radament是ACT2的任务怪，本体为剧毒的赫拉迪姆木乃伊，看属性都是和毒有关，这里Sphere指毒雾如球状弥漫。

D2中的Ancient Shield造型类似鸢形盾，上面绘的是古典纹饰。

风暴追逐者(Stormchaser)
Chaser 是猎手，D2中Storm风暴和闪电属性相关，引申为追风者，名字出自美国电影《暴风猎人》（Stormchaser）。

古罗马人认为古希腊的圆盾（Clipeus）已无法适应其战争的要求，于是他们发展出了一种牌盾（Scutum），用于重装步兵。Scutum一般为木制或以柳条编成（类似我国的藤牌），呈长椭圆形或矩形，长为4英尺左右，宽2.5英尺上下。有时盾面拱起，以便更好地贴紧左肩。Clipeus和Scutum在后世经常被混淆使用，但古罗马作家还是把它们分得很清楚。比如Plutarch就曾仔细描述它们的区别。