魁黑刚的智慧(Que-Hegan's Wisdom)
“魁黑刚”（Que-Hegan）是ACT3中撒卡兰姆中最高评议会的首领的称谓，也是撒卡兰姆最高等级的教堂（Supreme Patriarch of the Zakarum Church），克里姆Khalim 死之前就是魁黑刚。Mage可引申为博学者，Wisdom这里可引申为古训，即魁黑刚的古训。

排齿(Toothrow)
Sharktooth即鲨鱼的牙齿，Toothrow是齿圈，意思是把鲨鱼尖牙齿固定在盔甲上，给敌人造成撕开伤口和反伤的效果。

扩撒黑暗(Darkglow)
这里应直译为黑暗之光，也属于光明系列，同样是抵抗黑魔法。
Dark其实和Glow是个反义词，无法并存。可是在文学的想象中，暗的东西也能发出"黑光"来。弥尔顿（Milton）说地狱的鬼火没有光亮，却能照见黑暗：from those flames/No light, but rather darkness visible（Paradise Lost）。还说魔鬼向天堂射出一道"黑火"（black fire）。雨果说"一个可怕的黑太阳耀射出昏夜"（Un affreux soleil d'ou rayonne la nuit）。

Ring Mail 就是锁环甲，轻战甲的一种，通常是在织布或皮革上缝上很多金属环来预防刀剑的劈砍。

钢铁铠甲(Steel Carapace)
Carapace指的是乌龟或螃蟹的壳，意思是这一个钢之甲壳。

Shadow Plate 阴影铠甲，造型类似星战里面的Shadow Trooper。

火花之甲(Sparking Mail)

毒液牢房(Venom Ward)
Ward即守卫，Venom 即毒液，这里可以引申为毒液禁区。

Breast Plate 胸片甲，通常是前后两片，然后从肩部和腰间系在一起。

斗士的禍根(The Gladiator's Bane)
D1传承物品，Gladiator指的是古代的剑斗士或角斗士，所以此处可以直译为“角斗士的覆灭”，影射了古罗马的灭亡。

Wire Fleece 的造型为古罗马的角斗士皮甲，这里可能指的是线羊绒皮甲，舒适保暖，防冻性特别好。

都瑞尔的壳(Duriel's Shell)
Duriel是ACT2 关底BOSS，拥有圣冰技能的痛苦王子都瑞尔，所以其外壳具有无法冰冻属性，D2中仅有两件装备以关底BOSS命名，即安脸和都壳。

Cuirass 是重装胸甲，由前后胸片（Breast Plate）组成，在肩部和腰部系在一起。

抽动的挣扎(Twitchthroe)
Twitchthroe愿意是临死前的痉挛反应，这里引申为虐恋文化中的挣扎与呻吟，也就是一边快意的抽动，一边痛苦的挣扎。Throe是"阵痛"，阵痛能使人清醒，可以较快地从打击和疼痛中恢复过来，予以还击。

Studded Leather 通常指的是伴随着虐恋文化产生的镶嵌铆钉的紧身皮衣，现在多见于舞台上的摇滚歌手。

剝皮者之皮(Skin of the Flayed One)
这是一个经典的翻译错误，Flayer 指的是ACT3丛林中的那些剥皮怪，而Flayed One指的是D2中的高级恶魔领主/霸主（Overlord），所以这件战甲实际用材应该是霸主之皮。

薄暮外观(Greyform)

阿凯尼的荣耀(Arkaine's Valor)

奥马斯的长袍(Ormus' Robes)
Ormus也译作奥墨斯/ 奥玛斯，是ACT3法师联盟（Taan Mage Clan）的大法师，也是史卡辛米学派（Skatsim）的重要人物，Robes通常指的是礼袍，所以此处可直译为奥马斯的法衣。
Dusk Shroud 根据字面意思，可以译为灰布长袍或灰暮寿衣。

泰瑞尔的力量(Tyrael's Might)

天堂装束(Heavenly Garb)
Garb特指制服，所以Heavenly Garb就是那些天界工作者的制式装备，即"圣衣"。
光明对黑暗，天堂对亡灵，D2中的一贯做法。西方的亡灵一族大致相当于我国的魑魅魍魉、行尸走肉一类。都是不死的生物， 因为不得超生而继续留在人世为害。对付它们最好的方法就是"超度"，即让它们回死者该回的地方。在我国，往往是僧道通过各种宗教仪式来完成这一工作。而在西方，则由基督教徒担任这一角色。圣徒们仪式中的各种法宝圣物（标上Heavenly的或Holy的）就是不死族的克星，D1当中也专门用来对付不死生物的圣光holy Light魔法。

物品底材为Light Armor，也可以翻译为光明战甲，意含双关，一样是圣衣的意思。