吸魂者(Soul Drainer)
吸魂者是1.10之后的新添加装备，其原型应该是参考了日本CAPCOM的游戏《鬼武者》中的鬼之笼手，在各地的民间传说中，都有关于吸魂者Soul Drainer这种亡灵族幽魂类怪物的描述。

Vambraces 是护臂的意思，类似日本武士的笼手(前臂护甲)，与吸血鬼没任何关系。

碎钢(Steelrend)
可直译为裂铁者，意思是徒手切钢板，类似空手碎砖，形容的是力大无比，与食人魔手套Ogre Gauntlets 和装备上的CB属性还挺配的。

食人魔Orge是欧洲神话传说的怪物种族，是一种巨大、丑恶、贪婪的生物，经常会与其他怪物一起捕食弱者，总是靠暴力来解决问题。

食尸鬼外皮(Ghoulhide)
Ghoulhide这里可以引申为食尸鬼的伪装，而在欧洲食尸鬼又被称为盗墓贼。

食尸鬼Ghoul是阿拉伯传说中的怪物 ，一种住在沙漠中的能变化成动物的变身恶魔，尤其是变成食腐的鬣狗（hyæna），他们会劫掠坟墓，以死者尸体的血肉或者是幼儿为食，亦会将旅人诱至沙漠荒地中杀害并吞噬。

霜燃(Frostburn)
霜燃的原意是戴上这个手套可以将燃烧魔力的热量转化为冰冷伤害，D2将其赋予了增加魔力上限，因为魔力就是元素之力的根源，之后的《龙与地下城》（Dungeons and Dragons）第四版就用了霜燃之书这个名字来作为封面主题。

法师之拳(Magefist)
法师之拳的意思是魔法师的手套，戴上以后将拥有强大的魔力。

Gauntlets 是中世纪武士用的金属手套，现在的骑马和击剑等运动使用的长手套是Gauntlets的变种，但是Light Gauntlets 这种轻型铁手套应该是提供给非战争时期的圣殿武士佩戴的金属皮质复合手套。

柏克之手(The Hand of Broc)
Broc 这个词来自传奇拳王詹姆斯·布洛克James·Braddock ，这里取Broc 谐音Block有格挡之意。
漫威里面毒液的宿主之一叫Eddie Brock，brok可以取反派之意。
Broc 在凯尔特语中是獾皮Badger的意思，獾皮手套，抗毒性能很好。
皮手套Leather Gloves 在拳击界是一种拳击对练用的皮手套的名字。

Ron Howard和Russell Crowe在《美丽心灵》后再度合作的《铁拳男人》讲的就是詹姆斯·布洛克James·Braddock的故事。

墓穴的抚弄(Gravepalm)
Grave意思是墓穴，Palm的意思是掌心或把东西藏于掌心，可以理解为盗墓者将东西藏于手心，所以可引申为墓穴的手袋。鲨皮Sharkskin 在欧洲常用来做手袋。

剧毒之抓(Venom Grip)
可直译为毒手、怨毒之手或毒液缠绕，这个典故出自漫威反派人物Venom，又译作猛毒，其毒液共生体需要与宿主结合，这种两生命形式的生命体被称作毒液。
Demonhide是恶魔之皮，D2中与恶魔相关字样基本都和毒或火属性相关。

毒蜘蛛长得就是下面这个样子。

熔岩角羊(Lava Gout)
Lava是熔岩、岩浆，Gout是痛风，手套属性也是和火焰相关，此处可引申为岩浆之痛，这里形容的是巨大的痛苦。
Battle Gauntlets 是指中世纪战场上搭配武士铠甲的金属手套。

James Gillray有一幅画叫做《The Gout》，描绘的是痛风之痛就像被恶魔啃噬一样。

地狱之嘴(Hellmouth)
这里把地狱拟人化，所以可引申为“地狱入口”，D2中的Hell即但丁神曲中的inferno，所以属性都和火焰属性相关。
War Gauntlets 就是Battle Gauntlets，指的是中世纪战场上搭配武士铠甲的金属手套。

Simon Marmion的一幅名画就叫做《Hellmouth or the Mouth of Hell》。

影舞者(Shadow Dancer)
Shadow Dancer 出自SEGA的同名游戏《Shadow Dancer》，鞋子附加刺客的影子技能，很完美。
Myrmidon Greaves 是一种将护胫和金属鞋结合后的靴子，骑兵用的带有尖头，步兵用的会有鸭嘴。

小妖精脚趾(Goblin Toe)
Goblin在西方民间故事里是个跑龙套的老手了，他们总是带有一些邪气，有一些住在矿洞中，有的则喜欢跑到人们家中，翻箱倒柜，到处偷窃。这些设定在西方早就妇孺皆知，但Goblin从不穿鞋，因而它们的脚趾也不会令人联想到灵活与敏捷，故无附加高跑属性。

Goblin是“哥布林、地精”，是一种传说中的类人邪恶生物，由精灵异变而成，所以哥布林一般都有长长的尖耳。

蚀肉骑士(Gore Rider)
Gore有"以角抵伤"之义，Gore Rider原意指的是戈尔骑士兽。
War Boots 是一种将护胫和金属鞋结合后的靴子，用整片金属紧紧包裹小腿；而鞋则用金属片重叠起来，巧妙的铆接在一起，制成鞋背，使穿着的人可以运动自如。

纱织(Silkweave)
Silkweave是丝织物，也有网纹靴的意思，就是用轻盈的丝绸做的鞋子，适合高贵的法师祭司们，和法力相关的属性也相得益彰，而且真丝的物品在古代也很贵重。
Mesh Boots 指的是网纹靴，一般是丝织品，这个和Silkweave是对应的。

泪之臀(Tearhaunch)
Haunch指人的腿臀部，Tear这里是撕裂，这是美国一个俚语busting my ass的变形，其意为鞭策，既然是鞭策当然加活力也很好理解了。
根据弗雷泽的《金枝》，原始人常常认为人的某种品质藏在他身体的某一部位。非洲一个部落的人将对手杀死后，往往将他尸体的某一部位焚化后保存，用来增加自己该方面的品质。比如勇气藏于胆，机智藏于心等等。那么腿臀部自然是灵巧、力量、精力等的寓所，其实也可译为飞奔之靴，或者按比较中国式的翻译法，比如神行鞋之类的。
Greaves这里指是金属靴，骑马者穿着会配有尖头。