桂木到訪鐮倉，時間靜靜流逝，可是工作狂桂木還是記掛著工作。即使被石崎家辭退了還惦記著他們家的事。
田村知道桂木很忙，可是曉人少爺說了要把桂木鞋子藏起來不讓他回去，田村一邊擦桂木的鞋子一邊笑了。
桂木終於結束手上的工作，做了各種各樣的工作感到有點厭倦。
(一天好長呢)
(也有這樣靜靜渡過時間的方法嗎)
桂木向先代曉直大人的書房走去。
自從來到鐮倉之後，桂木都刻意避開曉直的書房。但現在仿佛有什麼牽扯著他一樣，腳步不自覺地邁向書房。打開書房門的同時，他想起了聽說過曉直在這書房般仿佛著了魔似地改寫著遺囑。
桂木進入了房內。

(就是在這書房，先代寫的遺書決定了我(桂木)的一生啊)
桂木打量著房間。
裡面當然沒有人。
(真笨啊，不就是個房間麼)
對桂木來說，進入這房間之前，有種曉直大人可能還在裡面的錯覺。大概是因為進入了曉直的私人領域，使桂木有這種感受吧。
桂木想：現在怎麼看都是個單純的房間，可就是在這房間，先代寫的遺書決定了我的一生
(難得有這麼好的書房，曉人少爺都沒在用呢)
桂木想起過去曉直把厚厚一堆書推給自己，一邊說：
“智之，我對你有很大的期望”
“如果是你的話，一定能實現我的願望”
(先代的聲音到現在仿佛仍未消失)
桂木直至最後的最後，好像都沒能完全理解先代的想法。
************************************************************************************************
按：先代的遺書具體寫了什麼，漫畫好像沒有揭露，不過裡面的內容應該令桂木如今仍舊活在曉直的咒縛之中，無以解脫。

阿菊和曉直大人的對話。
曉人少爺出生時，一片喜慶的氣氛。可是阿菊還是最重視智之少爺。
曉直：“名字已經決定叫’曉人'了，雖然久世家的嫡男名字都要有個‘直’字，但我想我兒子就不用了。”
聽到曉直如此說，阿菊只是還以"....."
阿菊：“您打算讓智之少爺怎麼辦？”
(這對話很可能就是桂木人生的轉捩點)
這時候，曉直心裡依然把桂木當外甥看待，於是說：“當然是留在久世家。”
萬一曉人日後有什麼閃失繼承不了久世家，至少有桂木這個能力超強的孩子在，對久世家來說也算個保險。
曉直：雖然智之出自女系，可也是我表姐的兒子，身上一樣有久世家的血液
阿菊：如果是男系血統呢？
曉直：什麼？
阿菊說，如果早知道智之少爺是先代直彌大人的骨肉，之前肯定會好好告訴曉直大人，並拿出了蓄妾狀。
阿菊：“先代--久世直彌大人為了久世家的存續，命令我好好保管的蓄妾狀，上面是這樣寫的。”
***********************************************************
按：這蓄妾狀一拿出來，曉直對智之的態度肯定會一百八十度轉變吧(他厭惡庶出弟弟直繼)。不過為啥阿菊認為她在保護智之呢？
曉人這嫡男一出生，久世家以後鐵定是他繼承的，可是阿菊認為智之也很有希望，所以才把他有男系血統的事曝光吧。
單行本7提到懷上智之很可能是他生母知津的策略(也就是說智之是她和桂木家祖父的私生子，不過還未證實)，反正有了蓄妾狀，她就算是久世家正式的妾，身份僅次於正妻。智之既然是知津所生，蓄妾狀就世俗眼光來說就證明了他是直彌的庶子。
***********************************************************
阿菊本意是想維護智之的地位，可結果卻把智之推上了一條痛苦的道路。
曉直：...桂木高正欺騙了我
在曉直看來，桂木家把久世本家的庶子智之當作是桂木家正妻生的，讓曉直收養了智之，是不可原諒的欺騙。

曉直大人和智之的場面。
到現在這地步，曉直氣的是桂木高正和欺騙了自己的父親(直彌)，他認為阿菊和智之再怎麼說都是無辜的。
曉直：阿菊我不怪你，因為你受雇於我父親。
對久世這種古老武家來說，大家長直彌的命令是絕對的，阿菊身為使用人，曉直可以理解。
曉直：可是，我絕不原諒欺騙了我的桂木家。
曉直(對智之)：...這不是你的錯喔，你還小，很多事是不會明白的。聽好了智之，以後都不要回桂木家去了...
...智之？
曉直注視著智之，臉色一變。
曉直：為什麼你不驚訝？
智之：！
曉直：是嗎...原來你也一樣...欺騙著我嗎
智之：...不是的，曉直老爺！
智之拼命辯解著：我...
一邊伸出手去碰曉直，被曉直揮開了。
曉直：別碰我！...智之，不，“桂木”
冷冷的注視著智之。
曉直用自己憎惡的名字“桂木”稱呼了智之。從那刻開始，智之和曉直之間的羈絆就斷裂了。

(這之後的數頁，都在描述曉直對智之態度的改變)
智之沒被趕出久世家，就這樣以噯昧的立場繼續從家裡上學。
有時也得擔任久世家的代理(大概因為曉直頻繁來往鐮倉探望妻兒，智之又很優秀)
不過，儘管渡過了好些年，曉直仍然對智之十分冷淡。
智之從宿舍放假回家，或是曉直出門前往鐮倉別邸時，縱使在邸內碰面，視線卻沒有任何交集。
”啊！子爵“ 雨宮對曉直喊出聲：”您知道嗎？智之少爺這學期每一科都幾乎滿分呢！”
“第一名嗎” 意外地，曉直這樣問智之。
曉直：桂木，你多少也要考慮周圍的境況吧。出自“桂木家”的你卻勝過了所有貴族子弟，恐怕會增加不必要的敵人吧？
智之：...我明白了。我會降低成績，注意不在最終學年得到銀手錶。像我這種平民竟然出了不該出的風頭，我由衷地感到抱歉。
曉直：很好
雨宮露出了不知說什麼好的表情，本來以為曉直老爺會稱讚智之少爺的。
(智之仍然期待著，曉直對自己的認可和肯定)
”智之，在桂木家看見你時，你吸引了我的目光"
"久世家只要有你就夠了”
(真想再聽到這些話)
在這裡，桂木的回想就結束了。

啊啊，多谢翻译，看得好心疼美人😭

說真的看到成績那邊我真的快哭了其實我還記得以前美人曾說過曉人一生下來什麼都有還有什麼不滿 相較之下美人就是什麼都沒有的人但偏偏少爺就是愛上這個孤單堅忍又高傲的美人 願意為他失去所有只求美人幸福所以兩人真的都是為了對方才存在於這世上的 所以一定要幸福地一直走下去

@貓美美醬
我也是被成績那段虐哭了😭
話說第39話桂木到訪鎌倉回憶與先代相處片段，先代還說"期代他戴上銀手錶那天"，也就是說以學年首席畢業，可是，之後一切都改變了⋯⋯
有日本妹子說曉直可能是好意教導桂木不要鋒芒畢露，因為討厭曉直和久世家的人不少。
可是綜合曉直我行我素的性格和之前對桂木充滿期望的態度，這段我覺得曉直要他認清自己是下人的身份—不管他多優秀都上不了檯面，久世家是曉人的，桂木只能擔當輔佐角色。
唉，也難怪桂木內心有那麼多怨懟啊⋯⋯
只能說父債子還了⋯⋯
不過到了最後的最後，曉直把兒子託孤給桂木，又把久世家所有權限交給桂木直至曉人成年，不管心底有沒有原諒桂木，至少算是肯定了他的能力吧。

QAQ。。。感谢楼主！！

繼續之前的故事⋯⋯
桂木沉浸在回憶中時，曉人打開了書房的門。
曉人：雖然你的行李甚麼的都還在所以應該沒有離開，但擔心你突然就穿著木屐回東京了
(按：曉人好可憐，老是怕美人離他而去)
桂木：曉人少爺，請把你那頭睡得亂糟糟的頭髮梳理好。
曉人：誒？哪裡？
桂木：後面。您到底睡了多久...
曉人：怎麼啦，這種眼神
桂木：您就這樣無無聊聊打發時間啊
曉人：誒—休息也是很重要的啦
桂木：要不要我告訴您，我像您一樣大的時候，都在想甚麼？
曉人(興奮)：我要聽
桂木：先代居於鐮倉，遠離政事那會兒...
(自嘲)我無時無刻都在想，怎樣把您這位嫡子拉下當家之位呢。
"...真可怕"曉人瞪圓了眼望著桂木。
桂木：...雖然我曾打算對您做同樣的事，可是我不願您變得像我一樣。雖然現在我這麼說可能遲了...
桂木認真地直視著曉人。
"昔日的我對年幼的您如此冷酷，請您原諒。我現在才知道，自己沒有慢慢變得像先代那樣，都是因為曉人少爺不放棄地要留在我身邊"(日語太渣，不肯定)
曉人有點驚訝地聽著桂木的道歉。
"我知道我父親之前對你過份嚴厲，從雨宮那邊聽到過一點。你對我所做的事跟我父親對你的態度，是不同的。
不過我一直都在想：你和其他人口中的我父親，跟我自己所知道的父親，分別也太大了。"
曉人靜靜地微笑，問："桂木，你認為哪個才是我父親的本性？"

感謝樓主分享，翻譯得真好，到時收到雜誌一起對照

感谢楼主分享，望穿秋水了我

再補一個，最後的劇透是總一郎相親，貌似在他很憂鬱地下車後就完結了

个人认为晓直对智之打心眼里是认可的，甚至是喜爱的，即使是后来认为被背叛而怨恨之后，也是如此。晓直怨恨父亲，连带怨恨着庶子，顺带怨恨一切与庶子血统的人，哪怕是刚开始知道智之有庶子血统，也不打算怪他，说明晓直是个明事理的人，真正的转折他从智之的眼神中看出他早就知道这件事情之后，他认为智之和桂木家合起伙来骗他，这才是他对智之彻底失望甚至怨恨的原因，成绩单那件事，个人觉得晓直也不是看不起智之的血统，也不是善意提醒，他只是在故意折磨智之以发泄内心的怒气，在把智之的尊严彻底打碎再狠狠的才上一脚。如果阿菊不多此一举，如果智之没有听到那些话，智之可能会幸福的多，但是，没有如果。