转载信息
仅供个人学习交流使用，请勿用作商业用途
下载后请在24小时内删除，本组不负担任何责任
转载请务必保留资讯

本帖是由在下，光之夜曲进行的《龙王的工作》第六卷翻译
校对完成的版本将在翻译全部完成之后
在靴下汉化组的论坛上正式发表
个人翻译难免有错误，欢迎大家批评指正

将棋之神
「将棋之神？」
「没错」
我记得，那是我刚刚拜清泷先生为师的时候。
当时师父带着六岁的我和四岁的银子酱（那会我还没叫她师姐）出门一日游。
师父在前排开车，我和银子酱并排坐在后座上。刚从福井县的山窝窝里出来的我，被初次见到的关西风景摄去了心魂。
……然而，在关西长大的银子酱对那风景没有表示出半点兴趣，而是命令我赶紧和她下棋。
银子酱比我早入师门两周，她的命令必须服从。而且我其实也想下棋，于是欣然接受。
就这样我们就用银子酱一直抱着的那盒磁性折叠将棋，在汽车后座上开始对弈。现在的话下盲棋就行了，但是当时还没到那个水平，不用棋盘就没法下。
【名词解释：盲棋。对弈者在脑内想象棋盘和棋子进行对弈，用棋谱记法表示着法】
大概是下完第五局的时候。
师傅停下车，说道。
「我们到了」
我们到的地方，萦绕着不可思议的香气。有一个比我们稍大一点的女孩等在门口，准备给我们带路。她一个女孩子家居然在挥舞玩具刀，同样令人感到不可思议。
更不可思议的是，在那里师父对我们讲的话。
将棋之神的事情。
「在这个世界，被将棋之神讨厌了就没法继续往上走啦」
「是没法变得更强吗？」
「可以变得更强。然而不管你变得多强，被将棋之神讨厌了就没法成为职业棋士。更不要提名人了」
听完这话我感觉有些害怕。
因为我想成为师父那样的人。
因为想成为职业棋士，我不惜背井离乡来到大阪。
然而因为『将棋之神』这种不明所以的存在，这条路有可能根本行不通。听到这话，换谁都会害怕吧。
我知道如何变得更强。
只要多下棋就好。只要多努力就好。
然而……
「我要怎样做，将棋之神才会喜欢我？」
我紧紧攥着师父的裤子，拼命地求师父教给我。
看到害怕的我，师父温柔地摸摸我的头，一条一条地教我如何讨将棋之神的欢心。
听着听着，我的不安渐渐消失。
但是银子酱不一样。
「……神明这种东西，根本就不存在嘛」
当时的银子酱（话说现在也是）不管别人说什么都要顶撞两句，性格超级不讨人喜欢。
虽然外貌看起来像是真正的天使一般，我第一次见到银子酱的时候都以为她不是人类，而是从画书上看到的的妖精或者精灵什么的。总之她的美丽超乎人类太多，甚至能让人从心底相信神明的存在（也是因为银子酱一直在稍远一点的地方一言不发地看着这边）。
——职业棋士的家里住着将棋的妖精！
初次见到的银子酱，让我在心中瞬间确立了对职业棋士的敬意，想着「好强！职业好强！」云云。
由于以上种种理由，我很快就相信了将棋之神的存在。但是银子酱对超次元的存在一概持否定态度，或许是看惯了自己的样子吧。
明明自己就是奇迹的结晶，银子酱却绝对不相信神明的奇迹。也是因为如此，她对僵尸和鬼怪的害怕程度要比普通人高一倍不止（现在也是）。
「神明这种东西，根本就不存在嘛」
银子酱用僵硬的语气重复着。
即使银子酱这样，师父也没有生气。
「有的哦，神明确实有的哦。现在也在守望着银子和八一」
「那么，将棋之神，现在在哪里？」
『不告诉我的话，我绝对不相信！』
抱紧怀里的塑料便携将棋，银子用挑衅的眼神从下方瞪着师父，发出了无声的怒吼。
虽然认识的时间不长，我也知道银子酱做出这种动作的时候绝对不会退让一步。
所以说，将棋之神一定是一边替我们担心一边守望着我们——
然而师父轻轻地笑了，伸出了手
「在这里」
指向了将棋之神的寄身之所
「和这里」
在那之后我们亲眼目睹了，在那不可思议的地方，
将棋之神降临的瞬间。
也是从那一天起，我和银子酱一直坚信。
将棋之神的确存在。

第一谱
诊察
「九头龙八一先生……是吗？今天是什么症状？」
诊察室里坐在我对面的，是一位戴眼镜的女性医生，看起来头脑非常灵光。
将腰靠在椅背上，我开始向女医生诉说病情。
「……怎么都不会消失啊」
「什么东西不会消失？」
「……棋盘」
「唉？」
看到女医生一副不能理解的样子，
「……脑子里的将棋盘怎么都不会消失……」
我两手抱着头诉说病情，希望她能理解我的痛苦。
「嗯。」
女医生瞟了一眼手中的资料
「您的职业是……『职业将棋棋士』哦，原来如此原来如此」
一边满意地点头一边询问，
「那么您是一直在考虑将棋的事情吗？」
「比起一般人来说……频率要高很多吧，但是并不是时时刻刻。一直以来每当我把状态切换回日常生活，脑子里的棋盘自然就能消失……但是这回不一样，脑子会自动切到将棋模式……而且一旦切过去了就很难用自己的意志切回来……」
「原来如此。是静不下心来吧」
「症状才没有那么轻啊！」
「那，您来形容一下？」
「……时间会飞走」
「？？？」
「只是稍微想了一下将棋的事情，不知不觉一天就过去了」
「哈啊……」
「这种状况一直持续……我甚至已经分不清楚眼前的将棋盘是真的，还是我脑子里想出来的……拜其所赐根本睡不着……」
「职业棋士的工作就是思考吧。那就应该是用脑过度导致的神经紧张——」
「所以说已经不只是那种程度啦！思考已经不是自己能控制的了呀！连对时间的感觉都没了……说真的请您帮帮我吧！」
「都这样了么……」
因为思考陷入沉默的女医生，突然问了这种问题。
「你喜欢年龄小的女孩子吗？」
「哈？」
「年龄小的女孩子。您喜欢吗？」
「哎？嘛、嘛……和一般人差不多……」

「日常生活中和幼女接触的机会多吗？」
「哈啊……那个，其实我和弟子正在同居中……啊，没有奇怪的意思哦？在将棋界不是什么稀奇的事情哦？」
「小学生？」
「小学四年级」
「那个……您的弟子？是只有一个人吗？」
「内弟子……同居的弟子只有一个。另外还有一个弟子，同样小学四年级。然后弟子的朋友有时来家里玩……那些孩子也是四年级，还有一个一年级。呀，我不是专挑着小学生邀请来家里玩哦，因为内弟子就是那个年龄段的，她们同龄人自然会聚集在一起」
「情况是这样……嗯。原来如此原来如此」
女医生点了点头，似乎接受了这个说法，往病历上写了点什么。她笔直地看向我断言。
「您得了萝莉控」
「……什么？」
「您的病名。级别5的『萝莉控』。重症。建议立即住院。」
「哎？……哎哎？」
因为萝莉控住院？还有这种操作！？萝莉控能算病嘛！？【诸君，_______】
——话说
「老子本来就不是萝莉控啊啊啊！」
「没有发觉症状……唔」
女医生在病历上奋笔疾书。我的乖乖，看起来她似乎非常认真！？
因此不知道为什么……或许因为医生一板一眼地宣告这种事情，我似乎真的相信自己得了名为萝莉控的不治之症。
「能治好吗大夫？我的病还有救吗？」
「这是超级麻烦的病，不可能完全治愈，打死都不行」
「怎、怎么会……像『傻瓜到死也治不好』那样……」
「实际上就是不治之症。不过通过治疗可以抑制病情发展。」
「集体治疗可以嘛？像治疗酒精依赖症那样」
「才不会做那种事呢。把萝莉控聚在一起根本就不管用」
女医生下断言的自信，仿佛萝莉控漫画杂志的总编一般。
「那得如何治疗哇？」
「外科手术」
「咕……」
不但被断定为萝莉控，还突然被告知要动手术，缓缓抬头凝视女医生的脸，我无法相信这一切。
这时，我突然注意到了。
女医生……出奇的年轻。
不不不，这不只是年轻的问题。与其说是『年轻』，不如说是『年幼』，怎么看都是小学生——
嗯？
这个女医生是……
「……天衣？」
「不要拿脏手碰本小姐！萝莉控会传染的」
用着嫌弃至极的口气，毫无疑问是天衣。
在紧身裙外面穿着白大褂的，是我的第二个弟子——夜叉神天衣。她优雅地交换了翘起的腿，自然地痛骂着自己的师父，并向在后面待命的护士们发出了指令。
「快去做好手术的准备」
「收到的说」
看到如此回答的护士，我更吃惊了。
「绫…绫乃酱！？」
全身着白衣的护士毫无疑问是贞任绫乃。小学生【划重点】。弟子挚友的眼镜娘。护士服炒鸡合适，炒鸡可爱。
「不不不不不！我在陶醉些什么啊！不是这回事，这、这很奇怪吧！？为啥医院的护士是小朋友【黑幕：萝莉】呀！？扮演医生的游戏做过头了——」
「控制住他，不要让他乱动。萝莉控看到幼女会爆发出不可思议的力量」
「「明白——」」
听到背后若干个幼女的声音。
从我后面绕出来用手铐和脚镣剥夺了我的行动自由的是——
「对不起哦九头龙老师，这会不要动哦」
「师父~！乱动是……严禁！的哦？」
「澪酱？夏尔酱？你、你们两个快停下来啊这种事」
咕……被椅子固定住了身体根本动不了！

「萝莉控的病因在大脑和下半身，要用外科手术切除」
扮成女医生的天衣，用看到脏东西一般的眼神注视着我的下腹部。
「嘛，虽然我觉得即便做手术也为时已晚」
「既然为时已晚就不要做手术啊！我就这样就行了快放开我好不好！」
「一直萝莉控也无所谓？」
「无所谓！一直萝莉控也无所谓啊！请让我一直萝莉控下去吧！」
「自己都承认了，还不就是萝莉控。手术立刻执行」
夏尔酱露出了灿烂的笑容，但说出的话令人不寒而栗。
「那个涅~ 夏尔涅~ 做手术没问题的哟~」
「有问题啊！让夏尔酱做手术绝对是强人所难啊！」
「没问题哦~」
「话说那根本不是手术服……喂那不是食堂大妈的打扮么！」
「嘿咻~」
「好的来咯！手术刀一把！」
「太危险了！让夏尔拿着开刃的东西太危险了！澪酱不要一副乐在其中的样子啊快停手！」
澪酱把手术刀放到了夏尔酱的小手里。
刀虽然是适合幼女的迷你版，但那个明晃晃的刀刃却看起来就锋利无比！
「呐呐夏尔酱。澪，想看一看盲肠长什么样子哎~」
「忙—长—？」【忙牙长（雾）】
「你看，在肚子的……差不多这个地方。说也说不太清楚，干脆切下来看看呗」
「切下来~」
蹲在我膝盖前面的两个小学生拿刀指着我的下腹部，带着在食堂打饭一般的轻松，想要把我那健康的部分切下来。
「求求你们了放过我吧求求你们了求求你们了求求你们了！！」
「你很吵哎，萝莉控就该赶紧去势」
「很、很对不起的说……但是，萝莉控是很严重的病，必须要治疗的说……」
「澪会去切下半身的，夏尔就去切头吧」
「夏尔，要把头咔啾一下的哦~？」
「不、不要…………不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
我的惨叫响彻手术室。
谁也救不了我。不如说我喊得越厉害持刀的澪酱和夏尔酱就笑得越开心，绫乃酱也是虽然表情有点过意不去，眼镜却闪着异样的光。
就这样、幼女们逼近了我的身体——
「哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！」
嘎吧！
从被窝里弹起来的我瞬间清醒，理解了现状。
「…………噩梦，么……」
被白衣幼女们组团强制执行医疗行为的，恐怖的噩梦。
感觉完全是在玩医生扮演游戏啊……这样下去有多少条命都不够玩的……
「库……！为什么会做这种梦……」
我又不是萝莉控，也不可能去和JS玩医生扮演游戏。
我承认，天衣穿白大褂真的相当合适，和绫乃酱的护士服组合简直神作。天真烂漫地挥舞着刀具的澪酱和夏尔酱给我的感觉虽然只有恐惧，但若是问我是否有点享受这种脊背发凉的危机感，我并没有断言说「没有」的自信。这种背德感才是JS学的奥妙……
【你忙吧，我吃柠檬】
「不、不是不是没这回事哦！是因为昨天久违地去了趟医院么……所以才梦见那种场景的啊！」
对着空无一人的房间给自己找借口，我挠了挠被汗水浸湿的头发。
「……吃了昨天开的药想着总算是能好好睡一觉，居然还会做噩梦……」
睡了将近七个小时，身体还是慵懒不想动。
自从那次龙王战以来，我得了从来没见过的怪病。
脑中的棋盘不会消失。
在和名人的战斗中爆种提升的计算力失控暴走，将棋盘会突然出现在生活中的种种场合。
「在比赛的时候还能控制住来着……解除了那份紧张感的现在，估计是制御不能了吧……」
除了失眠，其他的症状还有在人行横道等信号灯的时候，一将思考切换到将棋模式，就在原地站了一个小时这种……虽说棋士当中奇怪的人很多，但是到我这种程度多半是废了。
「……只有大脑异常敏锐，身体的疲劳完全没法消除……眼看正月就要过完，对局的日程已经提上来，再没法休息的话……」
就在这时，卧室的门很有气势地打开了。
「师父！？我刚才听见了好大一声惨叫，您这里出什么状况了吗？」
出现在我眼前的是还在上小学的弟子。
她——手里握着的刀具，和梦里看到的一模一样。
「噫咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿」
我惨叫着从床上滚到地下。

新的棋盘
「嘿~原来师父做了一个那样的梦啊」
「正所谓噩梦啊……」
叙述梦境的时候我果断省略了自己被诊断为萝莉控的部分，总结成了『还没回过神就被JS研究会的大家加上了手术台吓死宝宝了』。
顺带一提爱手里拿着的是菜刀。
因为爱的手还很小，用的菜刀也是迷你版，难怪我把它错认成了手术刀。
爱身穿印着小猫的围裙坐在我的对面，有点担心地说道。
「准备早饭的时候听到了师父的悲鸣……所以就过去看看情况。看来是被吓得不轻吧？」
「确实是被吓到了……但是新年第一个梦就是那样的，总感觉兆头不好……」
「哎？新年已经是第五天了啊！昨晚之前还没做过梦吗？」
「嗯——……嘛，本来我就不怎么做梦的说……」
就这么糊弄过去了。
实际上因为一直失眠从没正经睡着过觉，就昨天久违地去了一趟医院……晚上做那种梦，是因为印象还留在脑海里吗？
呜呜呣X﹏X……脑子昏昏沉沉的思绪都整不到一起哦……
「呐呐师父」
「嗯？」
「我新年的初梦梦见什么……想知道吗？」
「啊啊，嗯。是什么样的梦啊？」
「您来猜猜看吧！」
「好吧……爱的话诘将棋什么的？」
「哔哔——回答错误」
「哎——给个提示呗」
「提示吗？是一个特别幸福的梦！」
「幸福？幸福的初梦……去爬富士山了吗？」
「完全不对！那是更加、更加幸福的梦！」
「更幸福的梦？还有有比初梦爬富士山更幸福的？」
「真是没办法呐。那么现在揭晓正确答案~」
一副想说的不得了的样子，爱告诉了我她『特别幸福的初梦』的内容。
「我的初梦是……和师父一起下棋的梦！~」
话说出口，爱「诶嘿❤」一下露出了幸福的笑容。
啊啊……萌哭了……
打满赛程的龙王防卫战已经过去了一周。在那场与有史上最强棋士之称的名人之间进行的七番胜负中，我的心曾数次想要放弃。
然而每当我想放弃，爱的存在总能让我重整旗鼓面对困难。
——就是这孩子拯救了低谷中的我啊……
再次深刻地感受到了这个事实，炽热的感觉在胸中蔓延。
能和这孩子一起迎接正月的幸福感，使得头衔防卫成功的喜悦和充实感，实实在在地涌上心头。
我是龙王，爱成为女流棋士……
虽然发生了各种各样的事情，但是去年的确是我迄今为止生命中最火热最激情……也是最幸福的一年。
我不禁想到，这莫非就是人生中的极乐。
「啊！烩年糕烩年糕~」
【原文おぞうに杂煮，这里全部译作烩年糕。果然人是铁饭是钢】
听到灶台那边的锅子发出了咕嘟咕嘟的声音，爱慌忙离开了被炉。
她回来的时候手里端着的餐盘里，木碗盛的烩年糕正冒着热气。
「师父！尝尝我做的烩年糕吧！材料是从本家寄过来的呢！」
「嗯呣，朴素的感觉呢」
爱从本家拿过来的轮岛涂的木碗里，清澈的汤汁表面飘着圆圆的年糕和青菜。最近一直失眠都没什么食欲，但是这个……
汤汁淡淡的香味刺激着久未使用的味蕾，总之先试着嘬一口。
「！？……这、这是什么！？」
好吃的一塌糊涂。
赶忙抄起筷子，我一口气吃完了烩年糕。
「虽然只有最简单的年糕和青菜……在我吃过的所有烩饭里，这碗的味道也能算是极品！是汤吗？这个汤里有学问吧！」
「诶嘿嘿❤，这就是爱本家的味道~」
「这汤用什么做的呀？能吃出来是某种鱼类的味道……」
「是飞鱼（ago）」
【真心求大神，这个有点hold不住哇】
「……下巴（ago）？」
「我说的是飞鱼哦」
「飞鱼……是那个从海里噗的一下跳出来飞上天的那个？」
「昨天晚上把晾干的飞鱼泡在水里，今早做成的汤」
「嚯嚯~……没想到飞鱼这么好吃」
自从那场防卫战以来，我一直食而无味。而今天的生猛美食能将味蕾完全打开，说实话我人生中还是第一次体验。脑袋也找回了以前的清爽感觉。
「再来一碗！」
「诶嘿嘿。那么接下来我要端出来不一样的烩年糕咯？」
再次走向灶台的爱，几分钟后端来了第二碗。
但是木碗里面的东西和刚才的不同。
「这是……石烩？」
「是的！比起能登的烩年糕也不会逊色！在当地这个被称为『ぼたのり』哦！」
「嘿~」
爱本家所在的和仓温泉是面朝能登海的温泉街。在那个海滨街道上独家传承的烩年糕做法中，一定要往锅里放一块石头，令人印象深刻。有种烩年糕的概念被颠覆的感觉。
但是……礁石的粗犷风味衬托出飞鱼的香浓多汁。
「好吃——！再来一碗！」
「行~❤里面放两块年糕了哦？」
爱跑向厨房，耳畔传来扑通扑通的可爱脚步声。
对着那小小的背影，我提起了令人怀念的回忆。
「说起来，爱第一次来这里的时候就用平底锅做了海带的海味烹呢」
「您记得这么清楚啊！？」
「那当然。当时就觉得这小学生做的东西真是了不得」
第一次和爱一起迎接早晨，已经是差不多十个月以前的事情。
然而那个早晨的事情，心中的记忆直到现在依然鲜明——
「『真想每天都能吃到这么棒的早饭』，我真的是这样想的哦」
「……！」
端着餐盘回来的爱，羞红了脸僵在原地。
「刚、刚才那个……（小字）简直像求婚……一样……」
【希望你每天早上都能为我做味增汤】
「嗯—？你刚说什么？」

【选择性失聪ktkr】
「没、没什么！您，您能表扬我，我非常开心……嘿嘿❤」
爱的脸还是红扑扑的
「我……想让师父吃我做的料理。您收我做徒弟，我至少应该照料下您的生活起居……」
「谢谢你了，一直以来帮大忙了」
「诶嘿嘿—❤」

爱的笑容变得陶醉起来。
「而、而且……（小字）让师父快点适应爱家庭的味道的话……❤❤」
「嗯？」
「啊什么都没有！」
用餐盘挡住一半脸，爱小声嘀咕着什么。
虽然不知道她说了点啥，但是萌才是重点啊。幸福~
「对了，讲到幸福的话……」
我从被炉里钻出来，踩在榻榻米上把放在隔壁和室的将棋盘拿出来贴到了脸上。
那是昨天刚送到家里的，新品七寸棋盘。
「哼哼哼，真好哇……果然新棋盘就是好哇……嘿嘿嘿嘿嘿❤」
「看起来师父非常中意那个棋盘呢」
「这可是用的是宫崎县绫町产的日向榧做的，天地纹的七寸盘哦？在这个时代入手这种级别的棋盘可不容易啊。棋盘店向我介绍的时候我当场就下单了」
「ling？tiandi……wen？」
「总之是超稀有的最高级品」
「原来如此—。是龙王防卫成功后给自己的奖励吧！」
「确实是个奖励呢」
痴迷地望着棋盘那独特的笔直木纹，我满意地点着头。
只是想象落子的声音都让人兴奋不已……
「虽然花的钱很多，但是对于棋士是必要的投资哦。从前有人问大名人『想要变强需要做些什么呢？』，他给的回答是『买副好的棋盘棋驹』」
「哎哎？棋盘和棋驹有那么好的效果嘛？」
「啊、那是有理由的—」
爱的反应比我想象中的小。对于即使没有好的棋具也不偷懒的爱来说，或许这种话题对她没什么意义。
「但是师父，你以后要怎么变强呢？明明连最强人类名人都赢了」
「强大是没有界限的」
的确在龙王战中从第四局开始我一路高歌猛进，自己也有变强的实感，即便如此我也不认为自己是世界第一强的棋士，更不认为自己已经超越了名人。
而且啊。
最近的竞争对手可不只有人类——
「噢噢！都这个点了啊……爱，差不多到美容院的预约时间了吧？」
「是的。那个，真的……可以吗？这么奢侈的事情……」
「必须的！今天会有很多记者来，不精心打扮打扮可就太没面子了。爱就放心大胆地让自己变得可爱，推销关西将棋界就靠你了！」
今天是一月五日。
每年的这一天都是将棋界工作的开始……也是某个重要仪式的日期。

开棋仪式
「弟子们，还有孙辈的弟子们，新年快乐」
关西将棋会馆五楼的『御黑书院』里，聚集着关西棋界的众人和记者。面对这些人献上新年祝词的，是一个八十岁的消瘦老人。
日本将棋联盟关西本部总裁——藏王达雄九段。
坐拥《浪速的帝王》这一称号，是关西棋界的一大重镇。
他是获得过头衔，也参加过A级联赛的有名棋士，作为诘将棋作家也很出名，在其年轻时代还活跃在歌坛和职业摔跤解说的舞台上，是一个多才多艺的伟大人物。
而且『关西本部总裁』就是专门为藏王老师设立的终身名誉职称，自不必提这个人为关西棋界做了多大的贡献。
「……师父—。那个老爷爷，是很厉害的人吗？」
「……这样啊，爱没见过藏王老师呀」
爱向我咬咬耳朵，我也开始小声说明。
「……那个老爷爷，是我师父的同门师兄。我应该称呼大伯父，爱的话……应该叫叔爷爷吧」
「师父的师父的师父的……师兄？感觉好厉害……」【爱你多数了一辈……】
「是啊。他是一门中的长老，也是现役棋士中有史以来最年长的。超级厉害。」【细节就不要在意了……】
因为师父的师父已经不在人世了。
他的大师兄活到老下到老就已经很厉害了，居然还和我一样在C级2组作为现役职业棋士征战，实在是令人惊奇的常青树。
「……话虽如此，棋力和体力确实是跟不上了呀。他已经公开宣告，下完这一期的顺位战的最终局就要隐退了。」
「原来是这样啊……感觉有些伤感呢……」
「…………说得对啊……」
说实话我是想说不能像这样一直伤感下去……毕竟不能让爱感到困扰，这里就乖乖闭嘴吧。
不过因为藏王老师的隐退，确实让这个正月带上了一丝伤感的气息。特别是年长的各位，失落到甚至有痛心疾首的感觉。
年迈的帝王巡视一圈整堂的人，苦笑着说。
「怎么都和熬了夜似的没精神。好不容易到了正月，便休要管礼数闹腾闹腾罢」
以这句话为信号，仪式开始了。
将棋界的新年从一月五日的『开棋仪式』开始。
顾名思义，『开棋仪式』就是下新年第一盘棋的仪式。
「今年也请多多关照」
「这边才是。那我们开始吧……」
房间里摆满的将棋盘前，这样的问候此起彼伏。
接下来我该在哪里和谁下呢……正想着，藏王老师向我招手。
「龙王，去上座便是」
「哎？但是，那里应该让藏王老师……」
「我不下。正坐和胡坐对老夫都太痛苦了」
【胡坐：盘腿坐】
挥着枯木一般瘦削的手，藏王老师想速速离开对局室。
围棋界的正式比赛里棋士都是坐在椅子上对局，因此有超过九十岁的现役棋士……不过对于正式比赛必须在榻榻米上进行的将棋，高龄棋士就很罕见了。
「我要下去先开始了，钢介，随我过来」
「好的好的，悉听尊便」
清泷师父欣然应允，谁让他两个喜欢喝酒甚于喜欢将棋呢。
「叫圣市也过来喝两杯便是」
「月光先生毕竟是会长，无论如何都不能不去出席关东的开棋仪式吧」
「那家伙的性格不适合这种工作罢，眼睛还不好使，真是可怜……都是你们这些周围的人太不中用」
「是是，师兄教训的是。总之先去喝一杯再慢慢说吧」
「说的也是……」
被师傅搀扶着，藏王老师蹒跚着走下台阶。四楼在做着新年宴的准备，酒和下酒菜肯定不缺吧。
「岁月不饶人啊，藏王老师……」
「虽然很伤感，但确实不得不隐退了哎……」
目送着帝王离开的人们这样说着，坐在了棋盘前。

顺带一提，在关东这种庆典是只用一个棋盘，每人一次下一手的联棋形式，非常严格；而关西的传统是，摆上足够多的棋盘，让大家和想下棋的对手下个痛。
简单、随意，这就是关西。
“那么，我的对手会是谁呢？”
身为龙王的我来到上座，面对放在中央的棋盘坐了下来，等待对手做到棋盘对面。
一般来说，想和头衔保持者对局的人会在棋盘前面排起长队吧。哎呀—真是受不了呀——新年一开始就要这么累的嘛——真是累呀——受欢迎还真是累呀——
……当我脑补这些乱七八糟的东西时。
“……你不去吗？”
“不是，你想么……”
“有点……那什么吧？”
不断有人在稍远的地方小声进行这种对话，时不时还往这边瞄一眼，然而没有人过来。
什么情况？什么叫“有点……那什么吧？”？？？
刚刚还有点想来过过招的年轻棋手们，现在都有种对我敬而远之的态度，搞得我都有点曲高和寡的感觉了。
是因为害怕被头衔保持者暴打吗？不对啊，去年我也是龙王，那会子抱着“让龙王教咱两招”的想法来挑战的家伙一个接着一个，而且还毫不客气地纷纷拿出各自最新研究的开局武器对付我。害得我在新年早早就输了棋，之后陷入十一连败的泥沼，也和当时的失败受到的影响脱不了干系……然而今年的情况很 奇 怪。
“师姐和桂香姐在哪呢……”
我伸长了脖子四下寻找，发现她们两人在一层台阶下面的“御下段之间”和众多初学者摆开了阵势，因为她俩超高的人气，那里可以说已经是人山人海。
——难道说我这龙王……人气低得过分？
“那个，请和我下一盘！”
“来了来了！哎哎，很高兴和你对局——”
终于出现了希望对局的人，我瞬间心情雀跃，然而那也只是一瞬间，在看到对手的瞬间就失望了。
“什么嘛。这不是爱么。”
“是的！看您还没有决定对手是谁，我就来啦~”
“话是这么说…………嗯……”
“怎么了？和我下就……不行吗？”
“倒也不是说不行……只是机会难得，想和平时没机会对弈的人下两盘呀。”
就在这时，一个男人砰地把手放到了小爱头上。
《厘子的巨匠》——生石充王将发话了。
【名词解释：厘子。将棋中，吃掉的对方棋子变成自己的俘虏，可以放到棋盘上合理的任意一格代替一步棋。通过和对方的棋子进行交换，改善自己棋子位置的技法，日语称为“捌ki”(sa ba ki)，这里译作“厘子”】
【名词解释：王将。将棋七大头衔之一，头衔包括：名人、王将、龙王、王位、王座、棋王、棋圣】
“让开吧，这里就让老夫来吧。”
“突然就让我和巨匠对决！？”
“来把好心情中飞车如何？”
【名词解释：好心情中飞车。将棋布局之一，因为开创这种下法的职业棋士下棋时总是笑嘻嘻的而得名。】
生石先生微笑着把膝盖放到了榻榻米上。
“哦！龙王好像要和王将对局咯~”
“王将战前夕头衔保持者之间的切磋哇……”
“关西二强新年伊始就要对决，今年的将棋界要变得热血起来了哦！”
……呀嘞呀嘞，果然还是太引人注目了嘛，虽然我们对此无能为力。
虽然想稳稳当当过个好年，不过难得有这么好的对手，还是整整衣冠开战吧！
就在我重新整理心情的时候——
“……爱？我要和生石先生下棋了，把座位让一下……”
“我不要！这个座位我绝对不让！”
爱紧紧抱住棋盘，蹲在那里就是不肯走。
“师父最近太冷淡了！在家里也不怎么和我下棋……虽说我觉得那是因为龙王战的疲劳导致……在我九岁的时候每天晚上不管有多累都一边说着‘好可爱好可爱’一边教我好多东西，十岁了就对我失去兴趣了吗？”
嘁嘁喳喳嘁嘁喳喳……
“嘛……”“果然传闻所言不假……”“绝对不能接近那家伙！”
参加者所有人都离我更远了一些。风评被害啊这是！
“喂喂喂！你用这种说法的话，新年一开始我就要被大家误解了啊！”
“我才不管呢！师父窝囊废！”
这时一位记者向小爱搭话了。
“雏鹤小姐，如果方便的话，您能和夜叉神小姐进行对弈吗？”
“哎哎！？我、我和天酱下棋……吗？”
“是的！今年的封面一定要请两位小学生新女流棋士来担当！这样也会更有新年的气氛！”
“我倒是……没问题的说……”
小爱小心翼翼地观察着坐在墙边的天衣的表情。
“敬谢不敏。”
天衣一幅无所适从的样子。本来她就不喜欢人多的地方，参加这个开棋仪式的时候，也因为这是工作，即使不情愿还是来了。我叹了口气，这样说道。
【前译作“对弈初式”，自认为这个翻译更接地气，欢迎讨论】
“难得来一趟下盘棋也不错吧？记者的取材充其量也就是纪念照片什么的。”
“我、我也是……我也很想、和天酱下一盘……什么的”
装作开玩笑的样子，爱向天衣发出邀请。
这个人很好的记者也热心地低头请求。
“我工作的新闻社也在神户，本地诞生的将棋新星——夜叉神小姐能够出现在封面上，也是我们的光荣啊！拜托了！”

38:9 - 41:17
关西的人们
在五楼进行的开棋仪式结束后，大家下到四楼开新年宴。
我家师父和藏王先生在宴会开始之前就已经喝了不少，明确地说，我家师父已经烂醉如泥了。
“怎么了钢介！已经不行了吗！？”
“没、没、没问题……再给我、满上啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
师匠，出局。
“真不像样，他得是连圣市的份都灌进去了。”
反观八十岁的藏王先生倒是一副没有尽兴的样子，拿小杯装日本酒咕咚咕咚地喝，一杯又一杯。
“不愧是‘浪速的帝王’……居然把五十岁的师父喝倒了……”
“师、师祖大人！”
爱赶紧上去扶着脸色铁青的师父，桂香姐一边叹着气一边说。
“………那可是我们一派的掌门啊……”
天衣摆出了一副冷冰冰的表情，然而还是指示随从的晶小姐去帮帮师父的忙。真是温柔的好孩子。
就这样，因为关西的总帅和重镇已经烂醉如泥，新年宴也早早进入了礼崩乐坏的节奏。
四处问候、招待记者这样的任务，就落到了像我一样的未成年棋士这里。
记者们取材的重点无疑是“浪速的白雪姬”。
“空女流二冠！明天您就要担任奖励会三段会员资格考试的考官了，现在有压力吗？”
“据说对手辛香将司新人三冠曾经同样是奖励会会员，因为超过了奖励会的年龄限制而被强制退会。面对这样的对手，您有多少胜算？”
“空小姐自己距离升到三段也只差一个胜局了吧！如果明天取胜，您就能成为史上成为奖励会三段棋士的第一位女性了吧！”
“请对全国的白雪姬粉们说句话吧！”
师姐使出了对记者宝具·三段击：“‘是的’‘不是’‘全力以赴’”。不愧是师姐……
女性获得三段称号已经是历史性的壮举，况且师姐只有十五岁，有很大概率会直接被承认为职业棋士。
史上第一位女性职业棋士——空银子四段——诞生。
像我和名人这种中学生职业棋手的出现都能轰动一时，如果事情真的这样发展，就会成为一个不得了的大新闻。
话说回来，最近中学生棋士越来越多，这个名头越来越不值钱——
“八一哥，新年快乐”
“创多啊，你辛苦了”
微笑着向我打招呼的人，是一名小学男生，五分裤下纤细的腿十分抢眼。【人渣龙你看哪呢，谴责谴责】
“如果穿自己的衣服会被人误以为是女孩子”
因为年龄小，干净的五官又像女孩子才会有这种说法吧。
这个女装之后能媲美小爱和天衣的少年是奖励会会员，经常帮我做记录。
【名词解释：做记录。将棋界顶级比赛的惯例是，进行对弈的两人不需要记录棋谱，而是由比赛组织方专门安排人记录。不仅要记录着法，还要记录每一步棋消费的时间】
爱住进来之后就没怎么在联盟以外的地方见过他，在这之前倒是经常来我家找我下棋，晚上就住我家。
“八一哥，简直就像亲哥一样。”
“能和八一哥住在一起该多好哇……”
“我（仆），很喜欢，八一哥……的将棋。”
虽然这可爱的后辈很亲近我，还说出这样【黑幕|肉麻】的话……但是他坐在棋盘旁边时，就像换了个人一样，卡哇伊的脸蛋仿佛就是个笑话。
“椚二段！想占用您一点时间可以吗？”
“您有可能在今年就成为史上第一位小学生棋士，对此您有多少把握？”
“能在那里和空二段一起拍张照片吗？”
记者们发现了创多，纷纷凑了上来。
“……八一哥，真不好意思。我本想和你多聊两句来着，看这架势……”
“没事，你去吧。”
苦笑着送走创多，我目送他换上了标准的微笑站在记者们面前，然后瞬间被闪光灯吞没。
是他天生镇定沉着，还是他已经习惯了站在聚光灯下呢。
用盘子盛着食物的爱和手持饮料的天衣，换下离开的创多来到我身边，似乎已经安顿好了那些醉鬼。

「师父，刚才的那个孩子是……？」
「椚创多二段。因为他十一岁了，应该比爱你们高一年级吧？」
「十一岁就是奖励会二段！？这、这怪物太可怕了……」
目中无人的天衣大小姐都不禁称呼他为『怪物』。
这就是小学五年级就成为奖励会二段的破格天才。
爱和天衣的才能在女流棋手中可以称为破格，而且应该是史上最强的级别吧。
但是不论男女只看才能的话……还算不上破格。
爱的终盘力和天衣的构想力即使在奖励会也无疑能成为有力的武器，但是在高手云集的奖励会，在这种特殊才能上强于她们的人比比皆是。
那些才能的力量，比起从奖励会中脱颖而出，成为职业棋士的人也毫不逊色。
那么问题来了。
明明这些人的棋力明同，为什么某些人能成为职业棋士，其他人就不行呢？
问题的答案轻轻从我嘴边滑落。
「……将棋之神」
「哎？将棋之神……？」
爱歪了歪头一脸困惑，天衣则是露出了怀疑的表情。
就在我想详细说明的时候——
「什么什么？在说我要被将棋之神抛弃了吗？」
一名穿着西服的男性用轻快的口气向我们搭话。
我也用轻快的口气回答。
「静洲先生肯定是被眷顾的吧？一般来说寿命早就到了吧」
「哈哈哈，其实这还挺折磨人的哦？」
静洲飞马三段。
他的年龄已经到了东西奖励会员中最高的二十九。
原则上奖励会员的年龄上限是二十六岁，但是如果保持竞技水平不断赢棋，即使超龄，只要没到三十岁就算一直在籍。正所谓『赢得时间』【原文 勝ち越し延長。有没有想到某个人……】
静洲先生靠这个制度保持着奖励会员的身份，我用『将棋之神的眷顾』揶揄他，一方面自然是因为我们俩关系不错，另一方面也包含着我对静洲先生的信心，相信他一定可以成为职业棋士。
我向静洲先生介绍了我的两个弟子。
「这是我的弟子雏鹤爱和夜叉神天衣，两人都已是女流棋士。今后可能会有一起工作的时候，还请您照顾一下她们」
「初、初次见面！」
「……请多多关照」
爱因为紧张动作僵硬，天衣轻轻低头时也不太自然。
「这边才是请多多关照，老师」
静洲先生上身保持正直，深深地低下了头。
即使对方是小学生，在公开场合也必须使用尊称『老师』，身为奖励会员就是这样。
「我在奖励会的时候，给我最多帮助的就是静洲先生。他给我讲了好多好多关西将棋会馆的规矩，连做记录的方法和倒茶的方法都包括在内，将棋更不必说」
被成年人称呼为『老师』，两个弟子有点诚惶诚恐，我对她们这样说。
「成为女流棋士之后，就会有和奖励会员一起记录联赛棋谱的工作，你们两个要好好向静洲先生学习哦」
「也请教了将棋？师父你？向这个人？」
天衣的视线在我和静洲先生之间游走，仿佛在比较我们两人。
「那是当然，我还没进奖励会的时候静洲先生就已经是三段了」
「可你一瞬间就升上去了诶」
在谦虚地收着肩膀的静洲先生和我之间，几乎没有棋力上的差距。
静洲先生在奖励会员期间，参加了年轻的职业棋士也有参与的『新人战』并取得了冠军，是名副其实的强者。我也参加过一次那个比赛，然而结果是哈啤的一轮游……
以前从未奖励会员在『新人战』中夺得过冠军，这对于当时参赛的职业棋士而言是相当大的耻辱。
从另一个角度讲，这也说明静洲先生拥有匹敌职业水准的棋力。
但是，即便如此……他还是没能从奖励会毕业。
虽说在将棋的世界里，实力就是一切，然而奖励会偏偏让你不得不相信，实力以外的某种东西在主宰比赛。
「说起来八一啊，你让我找的那个东西有着落了。」
「真的嘛！」
「啊啊。正好有个熟人的熟人保存着，可巧了」
偷偷瞄了一眼弟子们，静洲先生压低了声音。
「我把电子版给鹄酱了……不过今天怎么没见她人呢？」
「那个人啊，可是真正的日本贵族，好像要参加宫中的仪式哎」
我拿出手机给静洲先生看。
『本宫到了~』
这条令人感到惶恐的短信附带一张照片，穿和服的山城樱花供御饭万智在宫中露出了伏见稻荷的妖狐一般的笑脸。
「这家伙……很可爱但是好可怕」
「是这样的啊，况且根本不知道她在想什么……」
「你小子，可要小心一点了」
「哎？小心什么？」
慰劳般拍了拍我的肩膀，静洲先生丢下满头问号的我，走出房间添啤酒去了。