哲学吧 关注:2,359,216贴子:16,582,166
  • 7回复贴,共1

关于改良汉语

只看楼主收藏回复

一封因AppStore功能故障而未能发给某财经网站写手的信(他所论述的主要是不应在小初课本中加入文言文课文):
君诚知文言,必不为此说也
现代人已无法意识到,他们使用的语言中有多少无意义的字。
现在所谓的白话文,乃明清左人之口贯。语言的发展,在中国,随着文化,历史,典故的不断积累,总有一个趋势,那便语言的体积不断扩大,而密度不断减小。也就是说,一个字变成两个字,两个字变成四个字,而原本在不同语境下有不同含义的字却因为组词的惯用而僵化,渐渐失去其他含义。成语的大量使用使这一现象更为恶化。曾几何时,纵横家们用一两个生动的事例便可以让对手哑口无言,让君主出金折节。而如今,随便一个三流作家的一千五百字文章都可能用上二三十个成语,这样密集的举例该是很有说服力了吧,然实际没有,他们谁也说服不了,因为大多数人只记得词语的大概意思,也就是说,勉强知道他要表达的感情,却毫不理解典故本身,比如,人们大多知道悬梁刺股的意思是奋发学习,但相比之下,很少有人知道“梁”是什么,或者,“苏秦”是谁。于是,古人丰富而真挚的经验事例在白话文的大环境下,都成了啰哩啰嗦、没用唠叨。要知道,在清代还没有现代人们所谓的“成语”的概念,那时人们虽然已有了常用典故,但措辞却各不相同。比如刚说的悬梁刺股,那时人们可能会说“悬刺”或者“刺股”“刺股悬梁”都有可能,而今,在词典中有一席之地的,只有悬梁刺股。
白话文推行后,从数量上看,几十年里,中国产生的小说、文章,加起来大概已超越之前四五千年的文字总量。可是内涵呢。价值呢,若只看文学方面,实在是不很可观。
当用于传播,显示给大众的书面语言变得不在高不可攀,当最浅薄的人也能拾起笔,拿起键盘。当写文字如同唠嗑、说梦话一般简单而不用动脑,您可以想见这个世界的文化底蕴会淡泊到什么程度。
墨是有限的,我们加多了水而已,能多写几页纸,却再也写不出入木三分的书法。


来自iPhone客户端1楼2018-05-14 00:45回复
    但今日当做的,却不是迎回文言文,而是改良白话文。
    经过百年间的折腾,文言文的根骨烂尽了,我们只能吊叹死胡不倒,但绝不可将它用作栋梁。不过也绝不能以为,三合板或者泡沫就可以建造大厦了!书面语言与口语有区别,这很合理,很有必要,现在却被忽视了。我随意写下一段话,再把有重复意义的词句尽删去,你再看,看有区别否:
    老师您好,我觉得我们班级的座位顺序或许应该有所改变了,我们应该按照成绩高低从前往后排座位,这样认真好学的学生就可以不受干扰,而调皮捣蛋的学生也可以少惹老师生气,并且有利于水平差不多的同学互相讨论问题。也可以激励学习不好的同学努力学习,考到前面来,这是我对班级建设的一点点意见,请您参考。
    您觉得这句话有问题吗?如果觉得没有,请继续看:
    师好,我觉咱班座序或应有变,应按分高低,前后排位,好学者可不受扰,捣蛋者可少烦师,这利于水平相近者论。也可激分低者励,考到前面,此我意,请您参。
    你可以顺畅理解第二段吗,如果可以,
    第二段,我便可称它为改良文,这一改良文段,相较于一个并没有刻意啰嗦,甚至已较精简的白话文文段,字数从一百四十三字降到七十二字,体积减少百分之五十以上,密度减少不到百分之十,且大都是无实际用处的部分。对于使用者,无论是书写,或是打字,若能熟练运用,其意义不言而喻,对于国家的文化生态,这乃是更天改地的进步。
    如果不能顺畅理解,首先我要说,你的传统文学阅读量实在是太低了,不过也有高效的解决办法,那就是建立一个改良文与白话文含义比对表表,比如:
    欺骗-骗 居住-居
    激励-励 极致-极
    友好-善 如果-若
    合作-协 可能-或
    例句:
    你不要再来找我了
    -
    尔莫再找我
    这件衣服最多打七折,不能再便宜了
    -
    这衣至低七折,不能再低
    小船下跳跃的,是嫩江的江水
    -
    船下跳的,是嫩江水
    此注:
    1、如果完全是写景或抒情的短小散文,我认为使用改良文虽亦有优势,但无必要,大可使用任何文体。因为改良文追求简便,其长处主要在叙事,故若想用改良文表达细腻情感或描写精致景物,必须要更深厚的文学功底,难度更大,所以建议小学生先学习白话文,因与口语一致,所以没有困难,从小六开始学习改良文,从初一开始,文科课本全面使用改良文,但建议长篇小说使用改良文,因这可以节省读者五分之二的阅读时间,也可让相同的篇幅里容纳更大的内容,对作者和读者都有益,对文化的传播发展大有益。
    2、改良文不只是减少字数,还需要严谨的学术研究和落实整理,以保证语言的准确和生动,并且完全理解改良文也需要一定时间的专门学习(预计初中生需2-4小时左右)这也是我写此文依然用白话文的原因。
    3、改良文不是文言文,从例句你大概可以看出,改良文并完全采用文言文的用词习惯,而是双向继承了文言与白话的优点,从而避免文言文私人性太强,难以理解,和白话文惯语化,营养低的缺点。
    4、为减轻书写负担,选用同近意字词中笔画较少者,也是改良文的追求之一。如用“尔”代替你,用“歺”代替“餐”。我们也应吸取国家第二次文字改革中的优秀部分,而不应全面鄙弃。
    5、还需总结一点,改良文优点在于简,但要义不在于简,而在于精,在于真,即抓住汉字的本义,而不滥用滥组,避免汉语系统再继续这样臃肿下去。
    应当正视的是,对于大多数人来说,直接使用改良文是不可能的,我以为,总结并完善出改良语法和词表,至少需要两个人一整年的努力(一个学者制作,一个人普通人检验能否理解)学习并掌握改良文,对于一个有完整小学学历的人来说,至少需要十到二十天。所以在现阶段,在这个白话文已统一天下,浸凚了每一寸文化土壤的时代,小学教育还是应以白话文为基础,以便下一代知识分子可以读懂从新民主主义革命开始到现在这一时期所产生的白话文章,而对初中生加以改良文教育,若得国家支持,五年之内,便可全面普及。此举必可大善吾国,我只是一个初中学生,而你是学者,是与公共之,希代传世。


    来自iPhone客户端2楼2018-05-14 00:46
    回复
      嗯,有理


      来自Android客户端3楼2018-05-14 01:08
      回复(2)
        汉字重叠太严重了


        来自Android客户端11楼2018-05-14 02:17
        回复