闪之轨迹吧 关注:83,041贴子:2,749,516

(有剧透)闪之轨迹4羁绊剧情翻译

只看楼主收藏回复

实际上本来是准备在日记贴里发的,但感觉这个还是放到外面来比较好,所以就重新开漏了。
每段羁绊我都会进行翻译,不过但凡牵扯到VM卡牌的这种比较游戏里偏向专有的我就把原文复制黏贴上来了=-=毕竟,VM天知道这些牌叫啥名字!!!就针对库洛那段!!=-=
翻译根据楼主推进速度进行。明天家里要外出吃饭局啥的所以可能没那么快0.0,8号开始上班,如果有耐心的请慢慢追下去,但挖了坑我肯定会填完,就将


IP属地:上海1楼2018-10-05 22:15回复
    前排支持


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2018-10-05 22:16
    回复
      缪泽羁绊
      里:缪泽,在整备武器吗?你一直用的魔导狙击枪——这边的小型枪还是第一次看到啊?
      谬:呵呵,实际上是受到了拜托维塔小姐的“订制品”。拜托某个“里世界的工房”定制的小型魔导枪。似乎能够通过和魔导狙击枪的连携做很多有趣的事情。
      里:有趣的事情,吗(该说在听到库洛切尔达小姐的名字的事件,就不由的紧张起来吗。)等等,“里世界的工房”是什么?难道是——
      谬:不是,和《黑之工房》完全两个工房。听说是在帝国外,结社的《十三工房》的一部分。我也没询问详细的事情,但是作品本身相当不错。
      里:总觉得自己似乎听了什么很不得了的事情……(但是魔导枪吗——似乎不是射出实弹,而是射出魔法的构造。)
      谬:啊……
      里:……?(这个重心平衡是……)
      谬:……呵呵,很漂亮吧?我也不有的看着迷了。啊,失礼……似乎是有邮件进来了。这是——请容许我稍稍失陪一下。
      里:(……稍微有点在意,但现在先别管吧。)
      声:变成这种局面了吗……不会,在预想范围内。只是需要稍微绕点远路。
      里:(这个声音是……缪泽。刚刚收到的邮件,难道是…………稍微看一下情况吧。)
      奥:——以上是发生的情况,米尔蒂尼殿下。
      里:(这个声音是……)
      谬:……情况我明白了。虽然是预想之中的事情,但是还是需要今早对应才行。
      维:呵呵,准备怎么办呢?交给我这边处理也没有问题哦。
      奥:或者我这边采取行动吧,虽然有点强硬但还是可能对应的事情。
      谬:不用,我这边还有空余。为了《千之阳炎》的基础,需要温存两位才行。——请稍等片刻。(不是……不是这手。也不是这手,也不是这个,稍微有点可惜,排除,不在讨论范围内,不坏但还能稍微,稍微深入一点,不行不行不行不行不行不行不行不行……这个形式的派生形态的数千种可能进行讨论,……暂时确定,和别的模式进行辩证法的统合,四次元动力上的假象验证——修正修正修正修正——…是这手。)看到了,恐怕这是最好的办法。首先请和大陆 中西裤,艾美罗泽市的行政辅佐官进行秘密联络——
      里:(……是吗,那是缪泽作为“棋手”的……)
      奥:……哈哈,原来如此,竟然可以这么引导盘面。那么我尽快做出指示吧。接下来的事情请交给我。
      维:呵呵,还是一如既往的手腕,但我劝你还是不要太勉强哦。——你那边的教官阁下似乎在担心你呢。
      谬:啊……
      维:呵呵呵,那么贵安。
      奥:如果还有什么我会跟进报告的。——施瓦泽也以后再见吧。
      里:那个,抱歉,不有的在外面进行了偷听。
      谬:是我自己不小心,静安没有注意到教官热烈的视线。但是教官竟然会在意少女的秘密话,看来对我的事情……啊——
      里:缪泽……!
      谬:……十,十分抱歉……
      里:刚才的思考方法……看来会十分消耗精神力?就像职业的棋手能够预知之后的几千几万手一般……不,考虑到现实的复杂性,恐怕是不能比较的次元吧。
      谬:……呵呵,这种程度都不能算作勉强。如果考虑到这是我制定,并开始推向完成的作战的“代价”的话……
      里:(《千之阳炎》……吗。)——在你作为七组行动期间,你是缪泽·伊戈尔特。虽然我无法代替你背负你所背负的东西……但还是希望你偶尔能依赖一下你的担任教官。至少我认为我还是能像现在这样支撑你的。
      缪:啊……呵呵,我知道了。那么难的的来自教官的爱的告白,不说拥抱了,来一个热烈的亲吻——
      里:缪泽。
      缪:……对不起。但是请不用担心。您的想法我十分感谢。
      里:(……虽然从尤娜那边听说了,但比想象的更加顽抗……而且那把小型的魔导枪——果然应该不是我多心才对。但是,即使如此她还是回到了七组。……只能把砝码压在这个可能性上了)


      IP属地:上海4楼2018-10-05 22:16
      回复
        菲爱心羁绊
        菲:……
        里:菲,在想什么事情吗?
        菲:恩,算是吧。——来的正好。有些事想和你商量。如果有空的话能陪我训练吗?
        里:菲的训练吗?(……虽然不知到是什么内容,但少有这么认真的时候。)我明白了,如果我可以的话就由我奉陪吧。
        菲:THANKS,那么就先降落吧。
        里:啊啊,不是能在舰内的训练室内能进行的训练吗?
        菲:恩,希望能有个宽广而且不引人注目的地方。让我想想,现在的情况下的话——
        里:艾琳的魔之森……虽然有听库鲁特他们说过但是真是一个幻想一般的地方呢。但是,作为菲的训练场所总觉得有点违和感啊。
        菲:恩,如果要说的话,是面向里恩你的对策。
        里:我的……?
        菲:那我就单刀直入的说了,里恩,试着解放“鬼气”,我想看看我能压制到什么地步。
        里:这……
        菲:这份作为“祭品”的力量……里恩今后也准备用下去吧?我不打算阻止你,也知道现在不是这种情况。——但是,如果暴走的话压制这份力量就是我们的任务。我们手上有艾玛的魔力,劳拉的剑技还有艾丽莎的EXA这几张王牌,如果我能够阻止的话,唯一的武器就是我的速度。
        里:菲……——十分感谢,为了我你说到这个份上。的确这里的话,即使我暴走了也不会给有人的地方添麻烦。
        菲:恩,我也拿到了罗赛的许可,说我们可以随意使用这里。机会难得我们就采用模拟战的形式吧。这边会贯彻回避和反击的模式
        里:我明白了,那么我这边也会看情况解放鬼气。……如果暴走的话,请尽可能拉开距离。千万不要想着正面作战。
        菲:明白了,那么开始吧。
        (战斗)
        菲:呜……(好快……但是堵上妖精的名字……!)
        里:好厉害啊……菲……。和你相比……我竟然失控到这个地步。
        菲:……在预想范围内。而且这也是为了确认这个的训练……。但是——这样一来就抓住感觉了。至少和我在一起的时候我绝对会想办法压制住里恩的暴走。
        里:菲……——十分感谢,真的无论说多少次感谢也不够呢。但是,请千万别乱来哦?如果菲出了什么事情的话,我——
        菲:……我知道。这之后的话不用说也行。米里亚姆的事情对我来说也不是别人的事情。
        里:……啊啊……菲真的很厉害呢。该说你真的成长了吗,或者该说你作为游击士也好,作为一个人也好,都有好好的看着前面的事情。
        菲:都是托大家还有沙拉的福吧。还有也是托团长还有泽诺他们的福。到了如今才觉得在西风时代被教导的东西能够活用的感觉。不仅仅是战斗,还有日常的心态,作为一个人如何做出了解的方法。
        里:是吗……也必须和猎兵王他们做个了解才行呢。我的话是因为《相克》……菲的话是作为“家人”……
        菲:恩,为了这个我必须要更多的更多的成长才行。……也为了不输给劳拉艾丽莎还有艾玛她们。
        里:菲……?
        菲:——我以前一直认为里恩是伙伴,是重要的“家人”。总是轻轻拍着我的脑袋,是我舒服的能够安心的场所……年龄上有一点差距……所以一直觉得和艾丽莎,劳拉以及艾玛她们所在的地方时不同的。一直觉得这样就足够了。——但是不对。
        里:……
        菲:星杯里里恩失去了自我……就那样子不见了……总觉得心里缺了一块东西一般的感觉……终于明白了——我也和艾丽莎她们一样呢。所谓伙伴是当然的)作为一个女孩,我喜欢里恩。
        里:……啊……
        菲:一脸吃惊的表情。呵呵,这也没办法。我和艾丽泽还有尤娜她们差不多年龄。虽然我稍微比她们大一点。
        里:不,……年龄这块我真的没有特别意识过什么……但是……是吗。……是这样吗……——我说,菲。
        菲:不用回答我。不如说我基本没期待过什么。
        里:诶。
        菲:考虑到里恩你的性格和现在的状况,肯定会纠结很多的事情。只是希望你知道而已 。我也是一样的这件事情——因此我变得不能输给艾丽莎她们了,所以才想知道到危险的情况下,我是不是能够好好的阻止里恩。
        里:菲……………………虽然已经说了很多次——但还是谢谢你。还有关于菲的感情,我的确接收到了。现在我不中用十分抱歉……但是总有一天我会给出答案的。
        菲:恩,我会等着的。……还有,刚才的那个行为,不用停下也行。
        里:诶……刚刚的是指?——啊啊。
        菲:……这种事情十分的失礼。请好好的学习女人心。
        里:啊啊,我会努力的。


        IP属地:上海5楼2018-10-05 22:16
        收起回复
          库洛羁绊
          里:库洛,这个……难道是《BLADE》吗?
          库:啊啊,时隔很久拿出来玩玩。不久之前帝国还流行的卡片游戏……想坐位休息和谁玩上一会。现在好像流行其他新的游戏?
          里:啊啊,你是说《VM》吗。是吗,库洛还是“齐格飞”时期流行的游戏,库洛你不太熟悉吧?
          库:啊啊,是这么回事。就我个人而言真的够丢脸的。似乎能成为不错的大脑体操的,趁着这个机会我也学一下吧。
          里:(VM吗……机会难得,要不教库洛一下吧。)库洛,如果你不介意的话,我来教你吧?这个游戏上的话我应该算得上你的前辈。
          库:哈哈,好像也不错。被你教授什么感觉也挺新鲜的,那就不可以的让你教学了哦,里恩教官。
          就这样开始了对库洛的VM教学
          库:哦哦,4个属性的ネイティアル遗迹魔法还有MASTER卡。从卡组的构筑开始就已经开始战斗了啊
          里:最重要的是平衡性,但也有故意无视平衡的组排方式。比如说——
          库:哦哦,这张卡和这张卡都进行这样的连击吗?
          里:啊啊,所以在卡片凑齐前也有温存的选项。如果搞错使用的时机的话,便无法发挥最大的效果——这点和《BLADE》是一样的呢。
          库:看准时机吗。原来如此。——好了,大概明白了。要不我们来上一局?
          里:诶,来一局吧。什么事实践都是最总要的。
          库:哈哈不愧是已经成为教官的人啊。说的话都像模像样了。那就开始吧——拜托你手下留情吧。
          里:……哈哈,当然。
          于是就和库洛开始了兼作为联系的VM胜负。考虑到库洛是初学者,一边确认库洛的情况一边作战的黎恩,但是……
          库:《キュリア・ベル》的技能发动——请你的前卫退场吧。
          里:……哈哈,不愧是库洛啊。吸收的速度简直不可理喻。——不如说,库洛,你压根不是初学者吧。
          库:哈哈,露馅了吗。不,实际上真的自己玩这是第一次。在工房那边,看过《西风》他们为了打发时间的玩的模样,大概明白了这是个什么样的游戏,该用什么战略。
          里:只靠着齐格飞时期的记忆,就有这种实力吗……?那么你一开始就准备装作初学者坑我来着吧。该说真像是库洛的作风呢。
          库:这种事情心理战也十分重要啊。你还是那么直率的撒娇宝宝的话,可是无法跨越之后的事情的哦?
          里:啊啊——我当然明白。用《ブレイズ》强化レンジャー——攻击《キュリア・ベル》击破。
          库:什么!?你……难道预料到了!?
          里:哈哈,因为是库洛,就想着大概会这样。所以一直留着能够对应的手牌。
          库:哈,哈哈哈哈哈。这可真是,被你击败了。是吗……一年半,你也有在好好的成长吗。真是的在我停下脚步的时候完全被超过了啊。
          里:哈哈……至少到了已经能够站在你身边的程度了。而且库洛你也终于能够向“前”了不是吗?
          库:啊啊……拖你的福。——事到如今到“死期”为止,只能全力推进了啊。靠你了哦,伙伴?
          里:(……“死期”……吗。)……啊啊,这边才是,再次请你多多关照了,库洛。


          IP属地:上海6楼2018-10-05 22:16
          回复
            迪芭莉羁绊
            迪:哼,连训练室都有,教会的作战艇真够嚣张的。这面大镜子也十分合适用来确认剑术的型。
            里:诶诶,在前往各地期间的时间也能有效的使用呢。
            迪:包含你的学生在内,你也要继续锻炼才行呢。我也能陪你训练——为了达成我的目的。
            里:(迪芭莉小姐的训练吗……感觉能够学到很多东西。)迪芭莉小姐,如果可以的话能立刻开始进行训练吗?正好可以成为相克后的准备活动和训练学生时候的试金石。
            迪:……哼,可以吧。但是对战式的训练这地方太小了,找个地方着陆吧。
            就这样迪芭莉和里恩一起在帕鲁姆近郊的街道下船。找到了一个空旷的场所进行对战式训练。
            里:呜……!……有一手呢,不愧是“神速”该说我再一次明白这个外号的意义吗。
            迪:哼,那是当然的。我会不断加快速度的。……努力跟上吧。如果你不想死在这里的话。
            里:迪,迪芭莉小姐……!?
            迪:我有说过吧,我并没有成为你们的“伙伴”,和你们同行完全是为了能够到达主人那边……如果我判断你帮不上忙的话我会毫不留情的斩杀你的哦?认真上吧,施瓦泽……!你面前的可是结社·铁机队的笔头队士!面对伙伴和学生无法使出的“全力”,放肆的用出来吧!
            里:迪芭莉小姐……我明白了,那我就不客气了!
            就这样重新开始了和迪芭莉的训练。里恩一边努力控制自己的“鬼之力”一边如同实战一般做出对应……努力跟上了迪芭莉“神速”的剑……
            里:(很快——不行,不能用眼睛进行判断!其他不过是分身,实体只有一个人!进行预测,里恩·施瓦泽!她的第一刀是——)这里!!
            迪:呜……
            里:——迪芭莉小姐!没事吧……!?
            迪:哼,哼……你区区的一击,我怎么可能会让你命中要害。不过,能顶住刚才的攻击,要我表扬你也是可以的。……今后的事情,看来多少能够期待一下了。
            里:十分感谢,迪芭莉小姐。说不定已经时隔很久了,能够进行这么实战性质的练习。难道在结社每次都是这种水准的训练吗……?
            迪:的确,对手一直都是达人级或者水准更高的人是毫无疑问的。爱内丝,爱恩奈亚,主人……——还有《剑帝》。
            里:《剑帝》……这个名字听到过几次。和提坦还有阿加特先生他们认识,原执行者NO,2……同时也是哈梅尔遗孤中的一人吗。这么说来以前我好像从兰迪先生那边听说过……因该说是,据说和迪芭莉小姐有着同等的实力……来着。
            迪:的,的确我以前好像在支援科的面前说过这种话……实际上是一个天一个地的差距。我最多能在100次里赢他1次来着。我没法比较的“信念”——“修罗”蕴藏在他的剑里
            里:修罗……吗
            迪:没有力量的正义只是空虚罢了……主人和剑帝虽然流派不同,但这点上是一样的。说到底我不过是大陆边境因为盗贼的袭击没落的小贵族出身……被主人的强大和慈祥所拯救,不断憧憬她的小丫头罢了。即使如此——我还是要展示我的“力量”,确认那位大人真正的想法。
            里:迪芭莉小姐……(原来是这样……)十分感谢您告诉我这些。……我也再次下定了决心。虽说之前我们有过冲突,但现在我们是共同搭乘梅尔卡巴的同志……我也想为了迪芭莉小姐的目的,成为你的力量。所以请您务必记住——你没有必要一个人背负这件事情。
            迪:……啊……呜……哼,真是的。竟然偏偏被你这么说。说到底我本来就不觉得自己一个人能够到达主人身边。让我好好依靠你吧,施瓦泽?
            里:诶诶……这边才是!


            IP属地:上海7楼2018-10-05 22:17
            回复
              支持


              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2018-10-05 22:17
              回复
                支持 马克


                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2018-10-05 22:20
                回复
                  非常支持,把贴顶上去!


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2018-10-05 22:26
                  回复
                    菜堆日常被提到


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2018-10-05 22:29
                    回复
                      支持


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2018-10-05 22:34
                      回复
                        你是个好人


                        IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2018-10-05 22:37
                        回复
                          给楼主打call!


                          IP属地:福建来自Android客户端14楼2018-10-05 22:37
                          回复
                            等下一波


                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2018-10-05 23:09
                            回复
                              支持一下


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2018-10-05 23:49
                              回复