网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
五等分的花嫁吧 关注：153,379贴子：2,819,274

关于70话五月的一句台词详情进来看吧

只看楼主收藏回复


我也经常翻译本子，DMZJ这句台词真的很影响剧情，，，
我的翻译是
我一定是出了问题
居然喜欢上了
那样的人
IP属地:广西1楼2019-01-26 22:29回复
    停，你这直接钦定了啊喂
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2019-01-26 22:29
    收起回复
      日语原文根本就没出现第一人称。
      IP属地:上海来自手机贴吧3楼2019-01-26 22:31
      回复(4)
        后面的内容大体都可以讲清，最重要的是“我”的称谓是否真正出现了
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2019-01-26 22:34
        回复
          感觉这句台词可以直接决定结局
          来自Android客户端5楼2019-01-26 22:34
          收起回复
            结合上下文就有矛盾了吧 上句话还说是朋友 虽然我个人觉得这句话dmzj翻译没有贴吧好 但是比起你翻的我更支持dmzj
            来自Android客户端6楼2019-01-26 22:35
            回复(1)
              之间说嫉妒就被三玖警觉了，这话要是说出来三玖反应不该更大吗
              IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2019-01-26 22:39
              回复(1)
                终止吧，这个题材的漫画我越看越当推理番看了
                IP属地:广西9楼2019-01-26 22:42
                回复
                  dmzj翻译的比较靠谱
                  IP属地:安徽来自Android客户端11楼2019-01-26 22:55
                  回复
                    我觉得我能翻译本子了
                    IP属地:山东来自Android客户端12楼2019-01-26 23:00
                    回复
                      我找了N1的朋友 他的翻译是
                      どうかしてます...
                      我这是怎么了...
                      あんな人を好きになるなんて...
                      竟然会喜欢上那种人...
                      他说原文没有主语，主语是他加的，那句话表示说话人和平时的状态想法不一样
                      IP属地:湖北来自Android客户端13楼2019-01-26 23:06
                      回复(5)
                        這有事兒吧竟然會喜歡那種人（不是）
                        IP属地:中国香港来自iPhone客户端14楼2019-01-26 23:23
                        回复
                          这句话是缺主语，谁都不知道春场想怎么说，不好下判断
                          ——————
                          1.我爱着雪菜
                          2.我无法对和纱说谎
                          3.趁机捞一把
                          4.日后再说
                          正确答案选1，谢谢
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-01-26 23:23
                          回复
                            继续说，我喜欢听
                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2019-01-26 23:24
                            回复
                              真这样旁边三玖不会爆炸吗
                              IP属地:浙江来自Android客户端17楼2019-01-26 23:28
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴