窗前的告别，竟然翻译成再见了窗户。
吐。

还有各种完全的翻译得意思都不对了，山田先生的太太回娘家了是因为婚外恋，竟然翻译成了因为太守规矩了。

无图无真相

这大窟窿小眼子的翻译，哆啦A梦明明是在说“他可真笨”，居然翻译成了“你可真笨”？？？？

还有这种球叫板羽球，不是羽毛球。一字之差又是谬以千里了。板羽球是日本的传统游戏，孩子们过年玩的。
翻译成羽毛球不但是意思上的完全错误，意境上也南辕北辙了。

珍藏版是什么版

明明是“又是那本照相簿吗”。竟然翻译成了“又是本照相簿”，少了一个“那”字，意思又变了。
第一集里野比已经看过时间照相簿了，这里哆啦A梦又拿出了时间照相簿，所以野比才说“又是那本时间照相簿吗”
没了那这个字意境又变了

生平第一次射中一只大狸猫，又给翻译成了大狐狸。
狸猫和狐狸这两个词在日语里是同一个词吗？狸猫这个词很生僻吗？为什么也给翻译错了啊！

马屁口红又翻译成了赞美口红。
马屁和赞美，词义一个贬义一个褒义，那能互换吗！

又是词义完全错误，野比涂了马屁口红之后给老头拍马屁，于是老头才高兴得把柿子送给他。
结果这里竟然翻译成野比说老头脾气古怪？
老头听人说他脾气古怪还脸红高兴送柿子，意境意境完全驴唇不对马嘴了。
我记得小时候看的翻译是“他是这最慈祥的老爷爷”

又是词义完全的错误，翻译是“这条狗从来不咬人”
狗被拍了马屁都这么高兴了。
结果珍藏版的给翻译成了这条狗见人就咬。

“抄作业”又翻译成了看作业。

吉美版就这样，别在意
要严谨的话可以选择青文版大全集