网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月23日
漏签
0
天
机器猫吧
关注:
441,197
贴子:
9,928,700
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
11
回复贴,共
1
页
<返回机器猫吧
>0< 加载中...
珍藏版的机器猫漫画翻译简直太烂了,一步一个坑!
取消只看楼主
收藏
回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
各种词不达意,各种翻译错误。
连王爷都要翻译成老爷,我记得小时候看的版本明明是来到现代的王爷,珍藏版还改成了老爷。一字之差谬以千里了好吗!
送TA礼物
IP属地:吉林
1楼
2019-05-12 07:20
回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
窗前的告别,竟然翻译成再见了窗户。
吐。
IP属地:吉林
2楼
2019-05-12 07:22
回复(1)
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有各种完全的翻译得意思都不对了,山田先生的太太回娘家了是因为婚外恋,竟然翻译成了因为太守规矩了。
IP属地:吉林
3楼
2019-05-12 08:38
回复(2)
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这大窟窿小眼子的翻译,哆啦A梦明明是在说“他可真笨”,居然翻译成了“你可真笨”????
IP属地:吉林
6楼
2019-05-12 18:07
回复
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有这种球叫板羽球,不是羽毛球。一字之差又是谬以千里了。板羽球是日本的传统游戏,孩子们过年玩的。
翻译成羽毛球不但是意思上的完全错误,意境上也南辕北辙了。
IP属地:吉林
7楼
2019-05-12 18:10
回复
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
明明是“又是那本照相簿吗”。竟然翻译成了“又是本照相簿”,少了一个“那”字,意思又变了。
第一集里野比已经看过时间照相簿了,这里哆啦A梦又拿出了时间照相簿,所以野比才说“又是那本时间照相簿吗”
没了那这个字意境又变了
IP属地:吉林
9楼
2019-05-12 18:23
回复
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
生平第一次射中一只大狸猫,又给翻译成了大狐狸。
狸猫和狐狸这两个词在日语里是同一个词吗?狸猫这个词很生僻吗?为什么也给翻译错了啊!
IP属地:吉林
10楼
2019-05-12 18:37
回复
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
马屁口红又翻译成了赞美口红。
马屁和赞美,词义一个贬义一个褒义,那能互换吗!
IP属地:吉林
11楼
2019-05-12 18:43
回复
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
又是词义完全错误,野比涂了马屁口红之后给老头拍马屁,于是老头才高兴得把柿子送给他。
结果这里竟然翻译成野比说老头脾气古怪?
老头听人说他脾气古怪还脸红高兴送柿子,意境意境完全驴唇不对马嘴了。
我记得小时候看的翻译是“他是这最慈祥的老爷爷”
IP属地:吉林
12楼
2019-05-12 18:46
回复(2)
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
又是词义完全的错误,翻译是“这条狗从来不咬人”
狗被拍了马屁都这么高兴了。
结果珍藏版的给翻译成了这条狗见人就咬。
IP属地:吉林
13楼
2019-05-12 18:50
回复(1)
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“抄作业”又翻译成了看作业。
IP属地:吉林
14楼
2019-05-13 01:15
回复(1)
收起回复
凌霄嬿婉
白垩历险
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
小夫聊八卦,说山田先生的太太回娘家去了。
静香说:听说是因为婚外恋。
可是这鬼翻译说的是什么?“因为太守规矩了”??
完全就驴唇不对马嘴。
IP属地:吉林
16楼
2019-05-14 21:06
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
LPL名人堂选手评选
2045460
2
吧友评价咒术回战261话:乙骨
2045341
3
听听自行车吧友们的一句劝
1773212
4
手游汤姆猫式立绘被吧友吐槽
1283769
5
鸟吧吧友看羽毛识鸟
998894
6
舍友520告白惨遭第三志愿拒绝
738375
7
FPX击败FUT拿下国际赛首胜
630072
8
杨幂龚俊《狐妖小红娘月红篇》开播
517799
9
吧友神预言海贼王剧情
486046
10
2024法网单打签表出炉
484470
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示