因为原帖翻译时，电影尚未在国内上映，角色和地名采用的是自主翻译版。但我开翻的时候已经上映完毕，故采用院线版翻译。
首先是上周试着翻译的部分
#P75-P78
嘴里叼着野比兔的兔子怪兽，逃往月兔王国的下水道，此前月兔王国的单轨列车和街道已被它弄得乱七八糟，也不会有人追到下水道了，于是它继续前进。
突然，一道白光从下水道的横穴窜了出来
“muga！”
兔子怪兽的眼睛不由得跟着那道飞来飞去的光直打转。光一闪一闪，轻轻飘飘地兜圈子，就好像拥有意志一样。
“muga？“
兔子怪兽侧过头时，这道光突然飞到别的地方去了。它叼着野比兔追了过去，掰开下水道的窄栅栏，水哗啦啦地飞溅起来，兔子怪兽跑了进去。
这时，大雄总算追上兔子怪兽了。
“野比兔！”
其他四人在帮助单轨列车乘客时，发现大雄和兔子怪兽走丢了便四处寻找。毕竟大雄心里始终放不下长得跟自己一个模子刻出来的野比兔。
在下水道中飞的时候，竹蜻蜓因为碰上被掰坏的栅栏而掉落下来，找到掉落的竹蜻蜓放到头上，没用。没办法，只好徒步去追兔子怪兽了。
“等一下，我当时把你丢弃是我的错，但也不至于这么破坏啊！”
即便拼命的大声喊叫，只见兔子怪兽 ”muga！“一声，一溜烟跑掉了。
大雄哭诉着：“不要丢下我不管啊！”
此时，兔子怪兽正沉迷在玩弄假装成鬼的那道光。
在追赶它的过程中，忽然来到一座大广场。
亮光来回来去，戏弄着兔子怪兽。
大雄此时靠近了兔子怪兽的身边，身边正好有糯米做的砖。他拿了起来，一边喊着一边向兔子怪兽扔了过去。
“把野比兔还回来！”
糯米砖直接打到了兔子怪兽的后脑勺，掉在了地上。此时兔子怪兽松开了牙齿。
“诺比比比。”
“太好了！”
大雄还来不及高兴，愤怒的兔子怪兽回过头来盯着他。
“不要啊。”
大雄假笑着往后退，打算逃跑，却被敏捷的兔子怪兽的爪子抓住了。
“muga！”
“啊啊啊啊！”
大雄明白他此时正在被举高，并可能从很高的地方摔下来。
此时，那道光又出现了，在兔子怪兽身边来回转悠。
“啥玩意？”
兔子怪兽随着光追了过去，马上，那道光就在它眼前转圈子，“muga！”
它手用力一挥，手颠倒过来，握在手里的大雄被抛了出去。
“哎哎哎，等下。”
被放了下来还来不及高兴，大雄就掉到了下水道的下面，栅栏之外的地方，在快要掉下去的时候，他拼命的用手握紧了栅栏。下水道的下面，似乎是月兔王国的尽头。深深的洞穴下面是无尽的黑暗。
“诺比比！”
野比兔前去救大雄，大雄无论如何也上不来，好像胳膊被卡住了。
突然，竹制的栅栏开始一点一点掉下去，还刮到了胸前的徽章。
徽章从胸前掉了下来，徽章掉下的同时，大雄的身体也掉了下去。
“啊！”
在掉下去的时候，大雄想起了之前哆啦Ａ梦的嘱咐：
“现在我们在月球能呼吸是因为这个徽章，所以千万别弄掉啊！一旦弄掉，就会暴露在宇宙空间中，你们一定要注意。”
“哆啦Ａ。。。”
惊恐万分，野比兔把徽章拿在手上的一瞬间，痛哭了起来。
大雄好像听到了野比兔的叫声，准确的说，是只看到了正在喊叫的野比兔，什么也听不见，视线变得模糊，徽章的效果消失了。声音和光线统统消失,在无尽黑暗的深井中，大雄失去了意识。

#P79-P81
“这个，不是大雄的东西吗？”
小夫从地下水路中捡起了竹蜻蜓说道。
哆啦A梦使用“警犬鼻”道具捕捉气味，哆啦A梦沿着地下水路继续前进，气味却中断在刚才栅栏折坏的地方，一种不祥的感觉扑面而来。
“果然，大雄他掉到下面去了。。。”
静香嘴里一边嘟囔着什么，一边看着手里的竹蜻蜓，四个人都朝着洞底飞了下去。
“mubibi！“
在吼叫的同时在通道尽头出现的东西，就是刚才破坏城镇的兔子怪兽！
“哇啊啊啊啊啊啊！”
四人组在不知如何逃走，仓皇失措的时候，小夫大吼。
“为啥不是大雄而是这个玩意儿呢？”
“muga！”
“这个时候，当然要用‘桃太郎牌糯米团子’，不行，这个缺货了。”
“eieiei“
明明想要的是有震慑力的道具，取出来的净是些没用的，哆啦A梦情急之下：“这样啊！”然后把手伸进了口袋。
“遗忘草！”
哆啦A梦对其功效进行了扼要说明。
“闻了这个道具味道的人或动物，会忘记一切，所以啊。。。”
明明自信满满的说明，话讲到一半，哆啦A梦一不小心闻到了花的味道。此时他的脸色苍白，像融化了一样。
“哎呀，我到底要干啥来着?“
“你到底在干什么？”
“你能不能认真点？”
胖虎和小夫在抱怨的时候，兔子怪兽已经靠近他们了，眼看就要到跟前了。
就像发现猎物要威慑一样，它咕噜噜噜地呻吟着。
“哆啦A梦，把那个给我。“
静香从仍然是一副面无表情样子的哆啦A梦手里抢走了遗忘草。
正要正面袭击的时候，又突然回头看。
静香把遗忘草直对着它的鼻子。
花香瞬间散发，闻到味道的兔子怪兽，“muga？”眼睛眯了起来，稍微动了几下，终于，安生了下来。
“呼噶”一声音，露出了柔和的面容，一副安详的样子，身体变得圆圆的，趴在了静香的身边。
“真是的，你可别再胡闹了，接下来要做大家的好朋友吧。“
“什么嘛，仔细一看这家伙还是蛮可爱的。”
兔子怪兽亲近了一下胖虎，终于回过神的哆啦A梦“哈？”的叫了一声。
“我到底是怎么了？”
这时，从水路的尽头传来一阵拼命的嘶吼，“诺比比！诺比比！”是野比兔。
“小野比兔。”
“原来你没事啊。”
朝着声音传来的方向，四人前去查看。

#P82（今天更新两次，这是第一部分）
大雄在一个黑暗的地方苏醒了过来。
“这是？啊？！”
大雄全身疼痛，在坐起来的时候摸了一下胸口，结果发现。
“啊！徽章！”
他发现徽章没了，吓了一跳，瞬间陷入了恐惧之中。
“呼。。。呼吸不了了，空气。。。。”
他用手托着颈部蹲了下去，不由自主地手舞足蹈，这个时候。
“冷静点！”
从某处传来了声音，温暖的光束照了下来，大雄感到了微微的光和热。
“没事的，请慢慢的吸一口气。”
大雄照做了，他慢慢的做了一次深呼吸，发现自己即使没有徽章也可以呼吸，可以出声，眼睛，以及看见东西。
“有空气啊。”
抬起头来，听到了好像有谁在接近的脚步声，那温暖的光和刚才追赶兔子怪兽的光束是同一个颜色。
在光的照射下，可以看到其主人的脸，大雄顿时摒住了呼吸。
“你是！”

P83-P84
“诺比！诺比！诺比~”
四人组看到了被野比兔捡起的徽章，瞬间屏住呼吸。
”这可是大雄的徽章啊！“
话音刚落，胖虎、小夫和静香三人互相对视。
”怎么会这样？没了徽章岂不是没法呼吸？”
静香一说完，哆啦A梦手里的徽章掉到了地上，这时哆啦A梦“呜哇哇哇！！！”的哭的飞了起来。
“大雄啊！”
“这是假的吧！”
“来不及了吗？”
“不会的，大雄那种人他一定能。。。”静香流着眼泪说道。
哆啦A梦摔到了地上“我还是没能阻止这种事的发生啊！“
随即从口袋里拿出特大号锤子打算砸向自己“我要砸死自己来谢罪。”
“等一下。”
“不要啊！”
“哆啦A梦要是坏掉了不就什么也没有了吗？”
“mubi”
当大家停下来时，哆啦A梦说：“放开我，我还是砸坏自己比较好。”
然后，他们听到，“喂！”的一声，大家都停下了手里的动作，慌慌张张地朝着声音传来的方向——水路下方的围栏处跑去，声音变得清楚了，然后。。。
“喂~~~~”
这次没错了，声音听得很清楚。
“是大雄的声音！”
“太好了，原来没事啊。”
“这货可真会给人添乱啊！”胖虎流着泪，用很粗俗的语气说着。
“但是，明明没徽章啊！”小夫说道。
“总之，咱先下去看看吧。”，四人启动竹蜻蜓飞向了黑暗的洞穴深处。
野比兔留在了通道处，捡起了大雄掉落的徽章，对其产生了浓厚的兴趣“mubibi？？？”凝视着上面印刷着的神奇图案。

P83-P84原版图：
我想说明下，因为我个人精力真的很有限，只能做到尽量精准的翻译，原版图做不到每页都发，但描写的很好或者小说独占部分我会和大家分享的。（不发到同一楼是因为手机导电脑太麻烦）
感谢理解与支持。

因考试，今天暂停更新一天。

第二章：来自月球王国的邀请函
到此翻译完毕，从第88页到第90页的部分为Interlude（插叙部分），实际上就是电影中露卡向五人组讲述埃斯帕尔人从辉夜星逃难的经历，只是叙述的位置被提前了。
在翻译完Interlude部分后将开启”第三章：月球世界的孩子们“的翻译工程，该部分有50页，翻译过程比较漫长。

脑中浮现出的是离别时的回忆。
在母亲星球——辉夜星上被追杀时的回忆。
“你们快点走吧，这里已经待不住了！“父亲和母亲说。
到那个时候为止，他依然坚定相信，从出生的开始他就会一直在父母的身边，接下来很长一段日子也是如此。
“不要啊，我要留下来！”
有一种不祥的预感，他们从此离开，父母命运如何？还能否与父母重逢？幼小的他们心中充满了纠结。
不管怎么样，露卡都不乐意离开辉夜星，不愿意离开父母。
父母的脸充满了忧郁，父亲走到他跟前说：“露卡，你要明白，这是没有办法的事啊！”
一边哭一边摇着头的露卡，抱在父亲的怀里，手、肩膀和声音都是颤颤巍巍的。
“父母对不起您们。”
“不要啊，父亲，不要啊！”
隔着父亲肩膀，还有一双手抱着这些孩子，那是母亲的手。
“对不起，孩子们。”母亲愧疚地说道。
“希望你们能像其他的孩子一样活下去。“
“母亲。。。”
露卡抬起头看着她的时候，母亲毫不犹豫地抬起了头，咬紧了嘴唇看着露卡。
她扇了露卡一个耳光。“啪”的一声，周围的孩子和露卡的自己都被惊到了。然后，母亲说：“快点上飞船！”
脸颊刺痛着，对露卡来说，被这么打还是第一次。
全身都在打颤，脸颊微微发热，他边哭边冲向他的同伴正在等他的飞船上。
“露娜。。。”
在她的身后，母亲好像在呼唤着什么。
大量追兵冲了过来，“找到了，抓住他们！不能让埃斯帕尔人逃走！混账东西，把以太能量。。。“
“以太能量交出来！”
父亲很大声的说：”快点走！！！！！“
接下来，父亲要说什么，如果没有听错的话，可能是：“明明还在试验阶段。”以及”让埃斯帕尔一族，像。。。活下去。。。“
他好像还要再说些什么，可是，已经听不清了，露卡他们想回去，从船上下来，果然，他们还是想冲到父母那边。
但是，“墨佐，启动飞船，别管我们！“父亲说完，墨佐大声喊出：”包在我身上吧！“
不要啊，父母还没。。。
我们（埃斯帕尔人）还没和你们（父母）真正的说一句“再见！”呢。
（夹在第二、三章中间的Interlude部分，完）

今天开始每次的翻译都有配图，配图来源自油管上某位博主直播过的Switch版游戏截图，我看过了，基本覆盖了主要剧情，细节差了不少，但拿来配图是够用了。还请收录猫吧大全的时候把配图带上，虽然工程量略大。
@宋博虎 @幸福的铜锣烧 @邻家的王子

在月球的地下。
在一个叫做聚落的地方，露娜正在准备着今天的饭菜。
与此同时，她的同伴都在牧场照顾卡古亚驹（马）和卡古亚羊。当然，还有用卡古亚栗鼠尾巴的毛做纺织品的。
露娜正在准备足够同伴食量的炖菜，同时还要尝一尝味道。
一声“露娜姐姐！”，神色慌张的佩可露（如图1所示）一个人冲了进来。

“露卡哥哥回来了！”
闻讯的露娜“唉？”地一声冲出了厨房，急着奔向聚落的大门口。
好几天前，她的弟弟露卡就一声不吭地消失了。
同伴们都说“露卡哥哥的话，肯定没事儿的！”或者乐观的劝道”很快就会回来的放心吧！“这又不是什么危险的事情。
露卡一直想去一趟地球，但对于行程却一直没搞清楚。
“露卡！”
在入口处，露卡瞬间被同伴们包围住了。都一副一无所知的样子问着“你穿的真奇怪！！”，”跑哪去了？“露卡只是很平常的寒暄“我回来了！”
露娜姐姐看到他的装束，吓了一跳。
穿戴着从未见过的洋服和帽子，这孩子果然跑地球去了。
“你干嘛去了？！这么随便离开聚落，害我这么担心！“
“别介，别那么夸张啊！“
露卡听着露娜的碎碎念，一副很无奈的样子用帽子遮住了脸。不过，马上转变了表情，笑着说：“比起这个，这些是地球来的客人。”
“啊，嘛。。。”
在露卡背后，站着几个陌生人。他们和露娜印象中的地球人确实挺像。但如此随便的把外人带过来，露娜惊讶之余也起了戒心，随后哆啦A梦就开始和露娜打招呼了。
“请多多指教。。。”
和自己（埃斯帕尔人）身形相仿，也就是地球的孩子，好像并不是啥坏人。
露卡、露娜还有其他埃斯帕尔人，在看到这些目光温柔的外来人时，放下了平时“除了自己人以外谁都要防”的戒心，五人组让他们敞开了心扉。
这里还是第一次接待地球人，露娜慌慌张张的向五人组走去。
“好了好了，欢迎你们从这么远的地方过来，我是露卡他姐姐露娜。我弟弟是不是很随便的就把你们带来了？”
“没，没这回事。”大雄说。
大家紧接着，“我叫哆啦A梦。”，“我是静香。”“俺叫刚田武！”挨个介绍了自己。
胖虎发现只有小夫一个人畏畏缩缩的。
“你咋了？小夫。”
“那个孩子可真可爱啊！我害羞了。”小夫拿出了镜子装模做样的把头发梳了几下。
这里是直通月心的通路，将熔岩的管道经过改造成为宜居的场所，我们管这里叫“聚落”。在月球地下，露卡他们居住的村落大概就是这样的。（如图所示）

比起月兔们创造的月兔王国，简直是太小了。在聚落的中央位置，有一棵果实在发光的蓝白色大树。它的枝干好像把聚落整体都覆盖住了一样。
泉水、果园还有田地。让人惊讶的是这里还有牧场，见所未见的动物在悠哉的吃草。更有很像地球上耗牛和羊一样的生物。
和露卡同样长着长耳的孩子们，有的在挤牛奶，有的在捋动物的毛。
也有像鸡一样不可思议的鸟儿和巨尾的栗鼠。
有的孩子拉着滑车给田地浇水，也有的孩子用耗牛的毛编成衣服。这里就像小孩子的秘密基地一样。没有地球上便利的工业产品，进行纯手工业的劳动生活似乎非常麻烦。但他们看起来都挺快乐。
“你们是月球人吗？”大雄好奇的问着，但露卡却出乎意料的摇了摇头。
“不，其实不然，我们埃斯帕尔种族是出生在距离太阳系非常遥远的辉夜星上。“
“种族？那么，辉夜星人。。。“
辉夜，似乎听过这个词，自不必说，就是传说故事中“辉夜姬”的“辉夜”。这之间有着什么联系吗？大雄苦思冥想。这次露卡还是摇了摇头。
“不是这样的。。。”
“我们是由父亲和母亲制造出来的。”露娜接着露卡的话回答了。
“父亲和母亲？”
大雄像问个究竟，这时墨佐站在了露卡的肩上。
“啧啧啧，这个还是让我来说明吧。

已经翻译完20页了，虽然不算快，但也是可喜可贺

P95-P99（99页前半处的章节）
注：本节出现了所有龙套埃斯帕尔人的名称和职能，我是看过设定图按他们的性别一一翻译的，但不一定足够优雅。
墨佐先是向大家敬了礼。
“他们是由辉夜星上最功勋卓著的生物学家——戈达尔博士夫妇创造出来的，是宇宙中只有11个人的埃斯帕尔种族。

“埃斯帕尔？”
第一次听说，大家吓了一跳。
露卡叫了他姐姐一声，露娜此时很自信的样子点头，然后走向花圃。
露娜闭上了双眼，两手慢慢张开，遮住了花圃，此时所有的花都开始发光，花骨朵开了花，枯萎的花也重新焕发生机，花茎伸长，花粉飞散，在光照耀下的每一朵花都带着笑脸。
“怎么回事？怎么回事？”
“花在跳舞！”
露娜在照耀着花圃的同时，旁边的露卡张开了手，全身被蓝白色的光包裹着，在没有竹蜻蜓的条件下，他也能在空中自由翱翔。

“这是一种叫‘以太’的东西！”
露卡一边说着，一边在天上做着漂亮的翻筋斗
“‘以太’是由我们的身体产生出来的能量，能让植物焕发生机、物体移动；如果包裹全身还能做宇航服。”
“好厉害啊，这就是超能力吧！”
“当时让枯萎的波斯菊活起来，也就是说。。。”静香在询问的时候，露卡笑了。
“吓到你了真是抱歉。”
“哎呀，那你在体育课上跑这么快也是因为？”小夫在询问的时候，露卡像做了恶作剧的小孩子一样吐出了舌头。
“耍了点小花招，抱歉，我是靠以太能量赢的大雄。”
露卡说完，只听旁边的露娜“嘛？”的一声。
“露卡居然干出这种事，身为姐姐的我向大家说声抱歉。”
“没事没事，就算没以太能量，跟大雄比赛也肯定能赢。”
小夫一副嘲讽的样子说着，大雄抱怨道“真是的！”
“但是，你们为什么能讲地球的语言啊？”哆啦A梦问道
“是通过心电感应读取后进行实时翻译。”露娜指着自己的头，向静香讲解着。看到他们，大雄开始问
“埃斯帕尔族，只有11个人？”
露卡那些拥有以太能量的同伴，从刚才开始就一直在运水、采摘水果、劳作。稍远的地方也有埃斯帕尔人在锻造厂将热金属进行切块。
“在那里照顾牦牛的是墨尔（男，身材较胖，从事牧业），在对面进行纺织作业的是露奈（女）和努尔（男婴）。”
“墨尔和露奈、努尔；霍鲁鲁（男，手拿锄头、头戴安全帽）和希可儿（女，从事纺织）、佩可露（女，从事种植）、露可（女）、埃尔（女），露卡将同伴的情况向大雄一一介绍。”

（除露卡、露娜和阿尔以外的其他埃斯帕尔人设定图）