文豪野犬吧 关注:177,310贴子:1,578,253
  • 14回复贴,共1

【文野迷犬怪奇谭】活动绫辻行人&京极夏彦 后篇 翻译我可爱的

取消只看楼主收藏回复

【文野迷犬怪奇谭】活动绫辻行人&京极夏彦 后篇 翻译
我可爱的老头你终于来啦
全是解释各种码字
我慢慢翻大家慢慢看 反正活动还没出完
(日语渣物理渣翻译个大概)


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2019-07-15 19:32回复
    第十话
    坂口安吾:所谓设计师,原本是本世纪最强大脑的所有者,曾经的天才建筑物设计师。
    坂口安吾:做出欧洲某个有名的皇室图书馆草图时,只有仅仅11岁。
    坂口安吾:不属于任何大学或企业,不仅是一位无设计执照的违法建筑家,还在金融界和政界有着多位信徒。
    坂口安吾:造成这一现象的是‘脑内的超级电脑’,可以被评为神圣的物理想象力。
    坂口安吾:只靠砖瓦就能建造出18层的高层建筑物,而且创下了就算经历大地震也完全没有变形的佳话,这在世界上很是有名。
    辻村深月:这样的天才建筑家,为什么会成为恐怖分子?
    坂口安吾:在某一天,他被政府所要挟了,而且是同时被全世界的政府。
    辻村深月:啊?
    坂口安吾:‘如果不服从自己的话,就要向世界公开发表能让所有建筑物都会被能被振动崩坏的【周波数】’
    京极夏彦:这既是用来威胁政府的,正是某种【周波数】
    辻村深月:周波数…
    京极夏彦:现在的建筑物,上至车站、住宅、图书馆;下至政府议事厅、银行、军方的兵器库,基本都是基于同一种思考模式建造的
    京极夏彦:作为基础材料的钢筋铁骨;作为建材的水泥,根据用途不同,厚度、强度、构造会有所差别。但其实材质却并没有太大的不同。
    京极夏彦:之后设计师发现了,能够引起所有的建材共振的、共通的【周波数】
    谷崎纯一郎:啊啊?
    京极夏彦:严格来说,所谓的复杂的周波数变化规则(不知道怎么翻...)
    京极夏彦:几乎是所有物质都会有的固定共振周波数,和形状大小无关,给予固定的振动频率的话物体就会引起共振。
    京极夏彦:设计师所发现的,几乎会使所有建筑物都会引起共振的共同的“法则”
    京极夏彦:如果对着建筑外壁使用这种周波数,建材的共振会如同音叉一样将振动放大,然后力量会集中到最为薄弱的地方
    京极夏彦:将这部分破坏后,又会聚集到下一个薄弱的地方使其遭到破坏,如此循坏产生连锁反应,墙壁、床、天花板、都将遭到破坏。
    京极夏彦:最糟糕的是,如果只是这种共振装置的零部件,就在一旁的工具店也能以很便宜的价格买到,必要的仅仅只是知识
    京极夏彦:接下来……已经能够想象到了吧?
    京极夏彦:设计师用将这种知识向世界公开为条件威胁了政府。
    辻村深月:什……!
    辻村深月:如果这些情报到了坏人手里……
    京极夏彦:没错
    京极夏彦:坏人如果拿着枪,会杀掉几个人。如果拿着毒瓦斯,会杀掉十几人。但是如果坏人掌握这种知识
    辻村深月:(警察所和形务所、车站和学校和高层大厦,更不用说大统领的避难所……所有建筑都如同纸屑一般)
    辻村深月:(所有建筑为了防止此类事情发生而改建完成,最少也要花费数年时间。在此之间,世界将处于混沌之间。)
    京极夏彦:现况是,政府无法违逆他的威胁,所以我们被派到了这里,成为了接受设计师挑战的义务军。


    IP属地:北京2楼2019-07-15 19:34
    回复
      第十一话
      谷崎纯一郎:这里是…设计师所在的洋馆
      京极夏彦:嗯,名为【一角馆】。一角最初是一家海洋生物研究博物馆,却被富豪强行收购并改建的东西
      辻村深月:就在这里…恐怖分子在这里吧?
      京极夏彦:嗯,即使不在也没什么不好。只是我等会变成费力不讨好的小丑罢了。
      辻村深月:但是他在这里,对吧?
      京极夏彦:嗯,如果不是这样,招来我等【智者】就没有意义了
      谷崎纯一郎:智者?
      京极夏彦:没错,这就是我等在这里的理由
      京极夏彦:那个家伙从以前开始,就莫名渴望和【智者】接触--也就是比自己更聪明的人
      辻村深月:也就是说,在政府看来,这是能接触一直神龙见尾不见首的设计师唯一的方法了吧
      绫辻行人:我这里也只是收到了情报,不过最初的计划已经被特务课的上层毁掉了
      谷崎纯一郎:啊?为什么?
      辻村深月:嗯…也是没办法的事
      辻村深月:敌人指明邀请绫辻先生,在某种状况下是非常危险的
      辻村深月:如果万一,敌人的目的是逮捕利用绫辻先生,就如同送给敌人万人的士兵一样
      京极夏彦:在这之前,军警和特务科的谈判倒是很笨拙。所谓的政治划分,如果能好好的完成它的使命倒是一件稀奇的事啊。
      京极夏彦:总而言之,上层的交涉失败了,才造成了我和绫辻不得不成为代用品的场面。
      谷崎纯一郎:所以我是作为代替品,希望化成绫辻先生的样子才被委托来的……
      辻村深月:不过最后,通过绫辻先生的推理和我的询问,最终将你的目的看破啦,哈哈哈
      绫辻行人:…
      辻村深月:嗯?绫辻先生,有什么问题么?
      绫辻行人:不,有些对你另眼相看罢了
      辻村深月:啊?不是吧?嘿嘿嘿
      绫辻行人:嗯,你神经不是一般的大条啊
      绫辻行人:和约定的七个小时之内转职还有大约两个小时,这可真是连普通的找茬有点晚了
      绫辻行人:总而言之,如果以后再捏造过去,我就把你绑在那个奇怪的木头上,只有我自己回去了
      辻村深月:必须要买一些应急食品了…
      谷崎纯一郎:真乐观…
      绫辻行人:…
      京极夏彦:绫辻君还是和以前一样,看讨厌的人如同看垃圾一样呢
      京极夏彦:大家不要在意,至少结局是好的。现在能这样,我和绫辻君能结成同一战线啊。
      谷崎纯一郎:话说回来,为什么敌人想和【智者】对话呢?
      绫辻行人:嗯,反正一定没什么正经的理由吧。不管怎么说,直接询问本人才是最快的吧。
      绫辻行人:因为那个家伙已经在眼前了啊!
      京极夏彦:嗯
      京极夏彦:不共戴天的恐怖分子啊,尔所召唤而来的我等已经聚集于此,敞开大门吧
      迷之声:欢迎…


      IP属地:北京4楼2019-07-15 20:28
      回复
        第十二话
        谷崎纯一郎:因为门居然自己开了所以我们进入了洋馆……但是够暗的啊
        谜之声:第一问
        辻村深月:这个声音…不是人发出来的啊
        绫辻行人:嗯,是从什么地方的设备里再生出来的声音
        京极夏彦:安静,继续还有
        谷崎纯一郎:嗯…
        辻村深月:入口,我们被关起来了
        辻村深月:不管推还是拉都打不开!
        小黑板:A、B、C、D四人进行1对1的战斗,战斗分为白天晚上各一战。
        A【B赢了】
        B【C输了】
        C【D白天对战】
        D【A晚上对战】
        只有和自己对战的人的发言是正确的
        请说出四人的胜败情况和对战时间
        谜之声:时限为5分钟,那么,开始吧
        京极夏彦:哈哈哈,这就是所谓的比拼智慧的前战啊
        辻村深月:啊?前战?四人分别战斗不分昼夜?
        谷崎纯一郎:等一下啊,我有工作用的笔记。将问题写下来,请让我再看一次…
        绫辻行人:你怎么想,京极先生?
        京极夏彦:到现在为止只是一到典型的逻辑问题。如果不答对的话就无法继续前进吧。
        绫辻行人:那个家伙说了‘第一问’也就是说接下来还有
        辻村深月:那个…两位,时间只有大约五分钟,是不是应该先解开它呢?
        绫辻行人:真是罗嗦,问题早就解开了
        京极夏彦:老夫也是
        辻村深月:啊啊啊啊啊?别说五分钟了连三十秒都没到啊!?
        绫辻行人:你以为我是谁,给我十秒就够了
        京极夏彦:老夫只需五秒
        绫辻行人:现在正在思考的,是就这样遵从敌人的规则,解开问题继续向前是否是最好的选择
        京极夏彦:如果单纯的只是遵从敌人定下的规则,是绝对无法超越敌人的
        京极夏彦:但是以目前的情况来说,好像想往更深处前进除了打开门也没有什么其他的方法了
        京极夏彦:墙壁很结实,将门强行打开的手段也不存在,不愧是建筑家啊
        绫辻行人:电话也被切断信号了,如此说来,除了回答问题没有什么其他办法了
        绫辻行人:白天是A和C战斗,C获胜
        京极夏彦:晚上是B和D战斗,D获胜
        谜之声:为贤者开启道路
        辻村深月:开开了?
        辻村深月:设计师让这两个人来这里的理由,我好想知道了
        绫辻行人:走吧
        谷崎纯一郎:啊?不能为我们稍微解释一下嘛?
        绫辻行人:?为什么?
        谷崎纯一郎:嗯,只是这么觉得,毕竟就是这种流程的嘛…
        绫辻行人:为什么我们必须要做这种事
        京极夏彦:哈哈,没关系没关系,反正只是简单的事
        京极夏彦:也不是什么需要解说的问题


        IP属地:北京6楼2019-07-15 21:13
        回复
          第十三话
          京极夏彦:这种程度的逻辑问题,用假定法分别消除各种可能性比好。/接下来,将‘只有自己的对战选手的发言是真实的’这一条件巧妙的利用一下。/假设C晚上战斗的话,根据C的发言,D如果是白天战斗的D就会回答‘D是晚上战斗的’,即使D是晚上战斗的D也会说‘D是晚上战斗的’。/也就是说无论什么场合,D都会回答‘D是晚上战斗的’才对。但事实却不是这样,所以这个假说不成立。/也就是说,C是白天战斗的。
          绫辻行人:同样,可以确定D是晚上战斗的。接下来A无论是白天还是晚上战斗,D都会回答‘A是晚上战斗的’。/不过实际也确实如此所以D是晚上战斗的假设是正确的。
          (我也不知道他们在说些什么,逻辑思维混乱的我只能翻译过来,理解不能)
          京极夏彦:嗯,就像是这样,将假设的事先放在一边。还是在意一下现实吧。剩下的一半你们有空的时候试着解开吧。
          辻村深月:啊,原来如此…
          绫辻行人:你在发什么呆这种程度的逻辑问题,对于我和京极先生(日语严格翻译过来绫辻叫的是京极老师)来说太简单了
          京极夏彦:不过智慧的比拼才刚刚开始,就当作小试牛刀吧
          谜之声:的确如此
          大家:!
          设计师:用无聊的影像来打招呼真是对不起大家了
          辻村深月:出现了…!
          谷崎纯一郎:这个家伙就是设计师…?!好年轻!和我少长,不,也许同岁?
          设计师:首先,先解开你们最为疑惑的问题吧。作为应有的礼仪。/为什么我会找你们过来。/就算我不想说也没什么用吧,理由啊,就是/为了和你们闲聊。
          辻村深月:…啊?
          绫辻行人:…
          设计师:没必要用如此恐怖的表情看我,我只是再说实话而已。真实是可以将人的感情带到各个场所的。/比如说呢…你们觉得神是存在于现实中的么?/我认为存在。/证据的话要多少有多少,即使从科学的角度考虑。/自古以来,体温就被维持在适合体内的酵素群存活的范围内。自然淘汰则说明不适性多发型的进化轨迹。/就像建筑家设计房屋一样,有人创造出了生命的草稿,如果不这样思考的话,解释不通的事情就太多了。
          辻村深月:绫辻先生,你有没有闻到什么味道?
          绫辻行人:啊,我烟斗中的火,快要熄灭了
          辻村深月:也就是说,这难道是!


          IP属地:北京14楼2019-07-15 22:08
          收起回复
            第十四话
            绫辻行人:…这是…
            设计师:追求极限的建筑物何等美丽,同样的,被细腻设计的生命之树也是同样美妙。
            绫辻行人:烟斗的火逐渐变弱,也就是说这是----
            京极夏彦:侦探社员,快把门打开!
            谷崎纯一郎:………啊?
            京极夏彦:不行的话就把墙壁破坏掉,哪里都可以!
            设计师:和这些想比,社会和国家过于丑陋,因为唯一的设计者不在。/世界的构成因素被设计成利于自己的微观领域,擅自创出阶级制度。谁都不顾及整体,不断进行着丑恶的改造。/结果造就了现在的贫困、差别对待、以及对立。
            绫辻行人:真敢做啊,设计师
            设计师:若要建造出美丽的建筑,就必须要将之前的老旧建筑摧毁
            辻村深月:是瓦斯…视线…
            设计师:这个被称为社会中的不完整性,我来将其铲除。为了这些除了将其摧毁一次别无他法
            辻村深月:你…,这…个…
            设计师:祝愿这个世界啊,安静祥和
            (黑屏)
            辻村深月:……………妈妈!/妈妈,你要去哪,妈妈!/妈妈,我不能理解您/但其实一直以来,我都想了解您/所以我,才会来到这里
            绫辻行人:……我想也是啊。/喂,起来
            辻村深月:……嗯
            绫辻行人:快起来,踩你了啊
            辻村深月:嗯~munyamunya(拟声词,类似于嘟囔的那种感觉,不会翻译)
            绫辻行人:……接下来要用两只脚踩了啊
            辻村深月:再让我睡会……
            绫辻行人:要用两只脚的脚后跟使劲踩你了啊
            辻村深月:啊疼疼疼疼疼疼疼疼!你在干什么!
            绫辻行人:终于起了,如果你再不起来接下要我要做些什么才好,我正在难得的思考这个问题呢
            辻村深月:请下来!话说回来,这里,是哪?
            绫辻行人:馆内的一间屋子
            辻村深月:剩下的哪两个人呢?
            绫辻行人:不知道,好像是被搬到别的地方了。/不过居然是催眠用的瓦斯,无聊。真是半吊子。用致死性的毒瓦斯剥夺我们的性命更可爱的说
            辻村深月:一点都不!
            绫辻行人:别生气,应该生气的是另一件事,比如从这件屋子的主人那里得到的恶趣味项链
            辻村深月:脖子?啊?这是!/(锁链?!我的脖子上缠绕的金属项圈,锁链的另一端被锁在柱子上)/(打不开……!)


            IP属地:北京16楼2019-07-15 22:37
            收起回复
              十五话各种被删...怎么破


              IP属地:北京22楼2019-07-16 14:48
              收起回复
                以上就是现在出的全部啦 如果大家还想看后边的话等他出了我继续翻。。码字不易 留个赞再走呗(大型骗赞水贴现场)


                IP属地:北京来自iPhone客户端37楼2019-07-17 12:41
                回复





                  IP属地:北京41楼2019-07-17 21:46
                  回复
                    最终话
                    辻村深月:绫辻老师!差不多赶紧给我写报告书!
                    绫辻行人:不好意思我在忙着看书
                    辻村深月:报告书优先!真是的,这到底是是第几次了!
                    绫辻行人:嗯。那这样吧,我们来交换条件。如果你现在在这里转三圈学狗叫/但这之后带上项圈像狗一样说话、像狗一样祈求工作,我就写报告
                    辻村深月:代价太大了!/(我们活着回来了)/(从哪个一角馆的试炼中,回到这种日常中。回到绫辻侦探所)/绫辻先生。京极已经没问题了吧?
                    绫辻行人:什么没问题。不如说在现在才开始。
                    辻村深月:不过,托一角馆事件的福,特务科现在正从新审视和京极有关的案件/正因为这样政府内相信这些事的人也增加了/就算没有证据,至少12人连续杀人事件,是那个家伙布置的。
                    绫辻行人:18人
                    辻村深月:但是为什么没有早一点向政府告发这件事呢?
                    绫辻行人:那个人已经想到这种情况了。将无用的手牌让军警和法务省知道,结果却被狡猾的京极反过来利用了/那个人是幕后黑手的话,如果有人提出我的‘将犯人卷入事故中丧生的异能’应该发动才对,会怎么样?
                    辻村深月:您的异能会被说成还有未知的不确定因素而被限制自由--也有入狱的可能
                    绫辻行人:这就是那个人的目的/但是游戏变了。接下来是那个家伙逃跑,我们来追他了。即使那是……
                    辻村深月:(‘即使那是那个人的目的’)/(绫辻先生以像要冻结一切一样没有温度的眼神如此说道)
                    绫辻行人:好了,我们出发吧
                    辻村深月:啊?去哪?
                    绫辻行人:这不是明摆着的事么。去有事件发生的地方。因为我是侦探。而且你也是
                    辻村深月:当然我是您的搭档……啊!这是什么?
                    绫辻行人:如你所见,是项圈
                    辻村深月:啊?!您买了?!
                    绫辻行人:我在一角馆的时候发现了一件事,你和项圈,很相配。外出的时候必须时刻带着这个
                    辻村深月:我要用报告书的书角爆头了啊!/(游戏变了,绫辻先生是这么说的)/(的确如此。和京极的对决,之后变得更为激烈,一旦上了舞台连身形都变了)/(头脑和谋略的对决。策略和谜团的圆舞)/(然后胜负,在那个黄昏、那个瀑布上,继续上演着)/(只有二人中一方死去、终极的头脑对决。这场战斗的终末,在今天这个时候,落下了帷幕)
                    接下来请看文豪野犬外传 绫辻行人VS.京极夏彦


                    IP属地:北京42楼2019-07-19 16:58
                    回复


                      IP属地:北京43楼2019-07-19 16:59
                      回复
                        永远爱老爷子!!!
                        活动就这些了 飞速翻译 可惜最后老爷子没出来
                        希望外传也能被动漫化啊!想看被吊着的谷崎啊!想看中也摁影仔啊!想看中也啊!看中也啊!中也啊!即使只有一个镜头。。


                        IP属地:北京来自iPhone客户端45楼2019-07-19 17:07
                        回复
                          果然好人会有好报的 虽然是第一个保底ssr抠出来的 虽然没有我宰 但是 但是 已经够了


                          IP属地:北京来自iPhone客户端47楼2019-07-19 17:21
                          回复
                            终于捞到ur了 下个活动继续翻好了


                            IP属地:北京来自iPhone客户端48楼2019-07-19 17:47
                            收起回复


                              IP属地:北京来自iPhone客户端50楼2020-06-13 16:15
                              回复