真三国无双吧 关注:367,298贴子:8,158,808

真三国无双 7 文字梗全收集——吕布篇

只看楼主收藏回复

真三国无双系列从 6 代开始,故事模式中不再使用人物传,统一改为势力传,战斗准备也变成了玩家在城里自由行动,购买装备,以及和不同人物交谈。
光荣也在这里加入了一个小彩蛋,每座城里总有一个躲在角落的人,用阴阳怪气的语调,玩一些谐音的文字梗。
这种文字梗一般是很难完整而精确地翻译的,毕竟每个国家的词汇和发音都是千差万别,即使中日这种同属汉字圈的语言也不例外。
因此,基于三国无双 7 Steam 日版,准备做一个文字梗的全收集。之前蜀国篇已经全部做完,这次是吕布传,也是真三国无双7里唯一的人物传。


IP属地:江苏1楼2019-08-17 08:31回复
    十常侍の乱
    每个势力的第一关似乎都没有对话


    IP属地:江苏3楼2019-08-17 08:34
    回复
      虎牢関逃亡戦

      A. 咱们是要撤退到长安吧?
      A. 为什么要过洛阳?
      B. 因为经过洛阳会很快乐啊!
      B. 喂,别让我说出来啊
      A. 唉……我对你这种少根筋的性格简直无语……
      【洛陽/らくよう】和【楽よう/らくよう】(快乐)的发音相同,蜀国篇也出现过这个梗。



      IP属地:江苏5楼2019-08-17 08:47
      回复
        又见大佬


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-08-17 08:59
        回复
          長安政変

          A. 为了女色而搞政变吗?
          A. 真没劲呐……
          B. 你够了吧。连方言都冒出来了。
          B. 别在那儿玩梗了,该干嘛干嘛去吧
          【政変/せいへん】和【感心せいへん/かんしんせいへん】(不赞同)的后面部分发音相同。
          【せいへん】是关西地区(主要是大阪)的方言,表示否定。



          IP属地:江苏7楼2019-08-17 09:09
          回复
            常山の戦い

            A. 最近我的鞋子被黑山贼偷走了。
            A. 而且还是三双!这是不是太过分了?
            B. 啊哈哈哈哈!
            B. 居然连偷三双,这群山贼绝不能轻饶!
            【山賊/さんぞく】和【三足/さんぞく】(三双)的发音相同。



            IP属地:江苏8楼2019-08-17 09:17
            收起回复
              着实很有趣呢


              IP属地:浙江来自手机贴吧9楼2019-08-17 11:19
              收起回复
                是大佬,很6


                IP属地:四川来自Android客户端10楼2019-08-17 11:33
                回复
                  我前天下载的,昨天玩这一关杀人杀得太嗨了,董卓老大死了


                  来自Android客户端11楼2019-08-17 12:26
                  收起回复
                    楼主辛苦


                    IP属地:广西来自Android客户端12楼2019-08-17 17:50
                    回复
                      濮陽奪取戦

                      A. 飞将朝着天下飞翔……
                      A. 啊,这是多么帅气啊……
                      B. 卑小的俺们就连跟上他们的步伐都费劲。
                      B. 这个世界对小兵真是太不友好了……
                      【飛将/ひしょう】【飛翔/ひしょう】【卑小/ひしょう】的发音相同。
                      另外,三国无双系列的小兵都叫做【雑魚】。



                      IP属地:江苏13楼2019-08-18 08:48
                      收起回复
                        定陶の戦い

                        A. 想借用吕布将军的武力……
                        A. 定陶太守吴资将军现在应该低头平身了吧
                        【定陶/ていとう】和【低頭/ていとう】发音相同。


                        IP属地:江苏14楼2019-08-18 08:56
                        回复
                          下邳略奪戦

                          A. 那是座空城,赶快去掠夺吧!
                          A. 开玩笑的……哈哈哈……
                          B. 所以说虚张声势也差不多就行了!
                          B. 开玩笑!……哈哈……哈哈哈……
                          【城/しろ】和【略奪しろ】(掠夺)、【いい加減にしろ】(适度)的后面部分发音相同。
                          此外,A说的【空】是「无人」的意思,而B说的【空元気】的【空】是「虚假」的意思。



                          IP属地:江苏15楼2019-08-18 09:23
                          回复
                            吕布传剧情有点短,预计还有2次就结束了。
                            楼主从下周开始就忙起来了,看晚上有没有时间更新,实在不行就只有周末了。
                            再次感谢大家一直以来的支持!


                            IP属地:江苏16楼2019-08-18 09:28
                            收起回复
                              感谢更新,始终一直在支持着


                              IP属地:浙江来自手机贴吧17楼2019-08-18 11:58
                              回复