网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：997,659贴子：19,142,509
  • 13回复贴，共1页

その服を買ったのはどこですか。可以翻译成买的那件衣服在哪里？

只看楼主收藏回复

その服を買ったのはどこですか。
可以翻译成
买的那件衣服在哪里？吗~
IP属地:陕西来自iPhone客户端1楼2020-02-02 11:16回复
    不可以，只可以理解为：那件衣服在哪儿买的？
    如果是你说的意思，要让买成为衣服的定语才行。
    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2020-02-02 11:32
    回复
      应该是你在那里买那件衣服吧
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2020-02-02 13:33
      回复
        这件衣服是在这里买的吗？
        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2020-02-02 16:26
        回复
          问的是买衣服的地点，句子的「の」注意一下就好了。
          IP属地:广东5楼2020-02-02 18:21
          回复
            その買っていた服はどこですか
            这样对吗，，
            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2020-02-03 17:31
            回复
              这话说的怎么这么奇怪呢，正确的说法应该是是その服はどこで買ったの？
              IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2020-02-04 01:13
              回复
                買った服がどこですか
                IP属地:辽宁来自iPhone客户端9楼2020-02-04 01:59
                回复
                  在
                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2020-02-04 10:04
                  回复
                    应该翻译为：那件衣服在哪里买的？
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2020-02-05 01:30
                    回复
                      この服はどこで買ったの
                      来自Android客户端12楼2020-02-05 02:22
                      回复
                        如果要你的那个中文意思的话，買った服はどこにありますか？比较好
                        如果改你的句子的语法的话应该是どこでその服を買ったか。但是意思就变了
                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2020-02-05 12:15
                        回复
                          谢谢吧友们的热心解答~
                          IP属地:陕西来自iPhone客户端15楼2020-02-06 23:42
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 13回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴